foncer
1. foncer
v.t. [ de fond ]1. Mettre un fond à un tonneau, une cuve, un siège.
2. Garnir de pâte ou de bandes de lard le fond d'une tourtière, d'une casserole, etc.
2. foncer
v.i. [ de fond ]1. (sur) Se précipiter pour attaquer : La police fonça sur les manifestants se ruer sur
2. Fam. Aller très vite ; se dépêcher : L'ambulance fonce vers l'hôpital.
3. Fam. Ne pas hésiter à s'engager, à aller de l'avant : C'est une femme qui fonce, elle réussira.
3. foncer
v.t. [ de fond ]Assombrir, rendre plus foncée une couleur.
v.i. Maxipoche 2014 © Larousse 2013
foncer
Participe passé: foncé
Gérondif: fonçant
| Indicatif présent |
|---|
| je fonce |
| tu fonces |
| il/elle fonce |
| nous fonçons |
| vous foncez |
| ils/elles foncent |
Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011
FONCER1
(fon-sé. Le c prend une cédille devant a et o : fonçant, fonçons) v. a.1° Mettre un fond à un tonneau. Terme de cuisine. Préparer un morceau de pâte pour faire le fond d'un pâté, d'une tourte, etc.
2° Terme de fabrique. Foncer la soie, faire baisser la soie après qu'elle a été levée pour y lancer la navette. Foncer du pied, faire descendre tout l'assemblage des platines à plomb, dans les métiers à bas.
3° Rendre unie autant que possible la pâte du pain de sucre.
4° Foncer un puits, le creuser.
5° Fig. Charger une couleur, la rendre plus sombre par la teinture.
6° V. n.Fig. et populairement. Se jeter sur quelqu'un. Il a foncé sur moi.
7° Se foncer, v. réfl. Devenir foncé. Cette couleur se fonce au soleil.
HISTORIQUE
- XVIe s. Iceulx canons furent là assis et foncez par dessus [garnis d'un plancher], en maniere que toute l'autre artillerye et les gens de pied y passerent tous seurement [JEAN D'AUTON, Annales de Louis XII, ms. f° 60, dans LACURNE]Les beaux peres ne portent point de chausses foncées [ayant un fond] [RAB., Pant. II, 16]Il y a bien peu d'endroits en la terre qui ne soient foncez de pierre d'une espece ou d'autre [PALISSY, 42]Tonneaux foncés des deux bouts [O. DE SERRES, 222]Non, non, jamais une beste sauvage Ne mit rempart sur le bord des fossez ; Par elle aussi onc ne furent foncez [garnis de fonds, construits] Les grands vaisseaux vis à vis du rivage [PERRIN, Poésies, p. 61, dans LACURNE]
ÉTYMOLOGIE
- Fond.
FONCER2
(fon-sé. Le c prend une cédille devant a et o : fonçant, fonçons) v. n.Terme vieilli. Fournir des fonds, de l'argent. Foncer à l'appointement, fournir aux dépenses nécessaires.
HISTORIQUE
- XVe s. S'il plaist, s'il est beau, il suffit, S'il est prodigue de ses biens, Que pour le plaisir et deduit Il fonce, et qu'il n'espargne rien [COQUILLART, les Droitz nouveaulx.]
- XVIe s. Et fussiez vous le plus beau filz du monde, Il fault foncer [financer], ou je veux qu'on me tonde, Si vous mettez jamais pied à l'estrieu [J. MAROT, V, 245]Pour se redimer de cette vexation [refus de sépulture], les amis et heritiers du defunt estoient contraints foncer le poignet des officiaux, archidiacres et autres juges d'eglise [leur payer une somme] [PASQUIER, Recherches, liv. III, p. 254, dans LACURNE]Les trahisons envers leurs adversaires qui foncent mieux à l'apointement et leur enflent mieux les bourses [H. EST., Apol. pour Hérod. p. 4]Pour estre aimé, il faut foncer pecune [ROG. COLLERYE, Œuv. p. 138, dans LACURNE]
ÉTYMOLOGIE
- Fonds.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877
foncer
FONCER. v. tr. Garnir d'un fond. J'ai fait foncer dix tonneaux à neuf.
En termes de Cuisine, Foncer un moule, En garnir le fond avec de la pâte.
Il signifie, par analogie, Creuser verticalement. Foncer un puits.
Figurément, il signifie Charger de couleur de manière à rendre plus sombre. Foncer une teinte. Couleur foncée. Bleu foncé. Violet foncé. Émeraude d'un vert foncé.
Il est aussi intransitif et signifie Charger à fond, se précipiter sur. Le sanglier fonça sur les chiens. La bête fonça sur nous. La cavalerie fonça sur la ligne ennemie.
Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5
foncer
FONCER, v. neut. On a dit aûtrefois foncer sur, pour fondre sur; et foncer, tout seul, ou foncer de l'argent, pour financer, payer, débourser, fournir. — On ne le dit plus que dans cette phrâse proverbiale: foncer à l'apointement, où ce verbe a le même sens.
FONCÉ, ÉE, adj. 1°. Riche, qui a un grands fonds d'argent. "Cet homme est bien foncé. — En ce sens, il est du style familier, et un peu badin. = 2°. Habile dans une science, dans une matière. "Il est bien foncé. = 3°. Couleur foncée, fort chargée. "Rouge, bleu, violet foncé, etc.
Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788
Synonymes et Contraires
foncer
verbe intransitif foncer
1. Familier. Aller très vite.
accélérer, galoper, passer la surmultipliée, passer la vitesse supérieure, se dépêcher, se hâter, se presser -argotique: tracer -familier: filer, gazer, speeder, trotter -populaire: bomber, bourrer, cavaler, se grouiller.
foncer
verbe transitif foncer
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions
foncer
trüben, verdunkelndarken, dart, tear, charge, deepen, dim, rushdempen, versomberen, donkerworden, de bodem beleggen (van) [bakvorm], donkerder worden/maken, graven, inheien, voortrazen, zich storten (op), zich wild haasten, racen, razen, rennen, donker wordenכהה (פ'), נגח (פ'), עט (פ'), עָטmalheligi, malheliĝise întunecacaricare, incupire, scurire變暗mørkere어둡게 (fɔ̃se)verbe intransitif
1. se jeter avec violence sur foncer sur qqn
2. aller très vite Il fonce en voiture.
3. devenir sombre Sa peau a foncé.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
foncer
[fɔ̃se] vi
(= aller vite) → to tear along, to belt along
foncer sur → to charge at
Je vais foncer à la boulangerie → I'm just going to dash to the baker's.
foncer sur → to charge at
Je vais foncer à la boulangerie → I'm just going to dash to the baker's.
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005