geindre
(Mot repris de geins)geindre
[ ʒɛ̃dr] v.i. [ du lat. gemere, gémir ]1. Se plaindre d'une voix faible, sans articuler : Les blessés geignaient de douleur gémir
2. Fam. Se lamenter à tout propos : Elle ne cesse de geindre se plaindre, pleurnicher, récriminer
Maxipoche 2014 © Larousse 2013
geindre
Participe passé: geint
Gérondif: geignant
| Indicatif présent |
|---|
| je geins |
| tu geins |
| il/elle geint |
| nous geignons |
| vous geignez |
| ils/elles geignent |
Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011
GEINDRE
(jin-dr') , je geins, tu geins, il geint, nous geignons, vous geignez, ils geignent ; je geignais, nous geignions ; je geignis ; je geindrai, je geindrais ; geins, qu'il geigne ; que je geigne, que nous geignions, que vous geigniez ; que je geignisse ; geignant v. n.Terme familier. Même sens que gémir, mais avec l'idée de blâmer celui qui geint, ou de se moquer de lui. Dans l'état de malaise où je suis, je geins sans pouvoir m'en empêcher.
C'est un beau, gros, court, jeune vieillard, gris pommelé, rusé, rasé, blasé, qui guette, et furette, et gronde, et geint tout à la fois [BEAUMARCHAIS, Barb. de Sév. I, 4]
Toute la nuit elle n'a fait que geindre et sangloter [GENLIS, Théâtre d'éd. la Lingère, I, 5]
HISTORIQUE
- XIIIe s. Et Renart prent à soupirer, Et à gembre moult durement [, Ren. 4469]Mès ne li vaut mie une pome, Que Ysengrin le fiert et maille, Et dant Renart gient et baaille [, ib. 15052]
- XVIe s. Il gehaignoyt comme ung asne qu'on sangle trop fort [RAB., Pant. II, 13]
ÉTYMOLOGIE
- Lat. Gemere ( le 2nd e prend un accent bref), qui, ayant l'accent sur ge, a donné régulièrement geindre ou gembre ; gémir vient d'une forme barbare gemire ( i avec un accent long). Suivant Curtius, gemere se rattache au grec signifiant, être plein, à cause du sentiment de gonflement qui accompagne le gémisrement et le sanglot.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877
geindre
GEINDRE. (Je geins; nous geignons.) v. intr. Se lamenter, gémir, se plaindre à diverses reprises d'une voix languissante et non articulée. Il ne fait que geindre. Il est familier.
Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5
geindre
Geindre, Gemere.
Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606
geindre
GEINDRE, v. n. Gémir, se plaindre. "Il ne fait que Geindre. Rich. "Elle geint continuellement. Acad. "Toute la nuit elle n'a fait que geindre et sangloter. Th. d' Éduc. C'est une fille de boutique qui parle. = Il y a bien long-temps que Richelet a remarqué que ce mot était vieux, et qu'il ne pouvait trouver place que dans le style le plus bâs. L'Acad. se contente de dire qu'il est du st. fam. Elle ajoute qu'il ne s'emploie guere que pour blâmer ceux qui se plaignent dans la moindre incomodité.
Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788
Synonymes et Contraires
geindre
verbe geindre
1. Gémir d'une voix faible.
2. Se plaindre à tout propos.
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions
geindre
גנח (פ'), התבכיין (התפעל), ייבב (פיעל), יילל (פיעל), נאנק (נפעל), קיטר (פיעל), גָּנַח, יִבֵּב, יִלֵּל, קִטֵּרzeurenflennengroan, whimper, whinegemere (ʒɛ̃dʀ)verbe intransitif
se plaindre en poussant de faiblescris
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005