hiverner
(Mot repris de hiverna)hiverner
v.i.1. En parlant de troupeaux, passer l'hiver à l'abri.
2. Passer l'hiver dans une région : Nous hivernons dans le Midi.
v.t. Mettre le bétail à l'étable pour l'hiver.
Remarque: Ne pas confondre avec hiberner.
Maxipoche 2014 © Larousse 2013
hiverner
(ivɛʀne)verbe intransitif
animal passer l'hiver à l'abri Les troupeaux hivernent à l'étable.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
hiverner
Participe passé: hiverné
Gérondif: hivernant
| Indicatif présent |
|---|
| j'hiverne |
| tu hivernes |
| il/elle hiverne |
| nous hivernons |
| vous hivernez |
| ils/elles hivernent |
Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011
HIVERNER
(i-vèr-né) v. n.1° Passer l'hiver, la mauvaise saison ; il se dit des troupes, des navires.
Comme le port n'était pas propre pour hiverner, la plupart furent d'avis de se mettre en mer [SACI, Bible, Actes des ap. XXVII, 12]
Les galères revinrent à l'embouchure de la Seine, mais elles n'y pouvaient pas hiverner, parce qu'il était nécessaire de mettre de temps en temps les bassins à sec pour éviter la corruption des eaux [FONTEN., Chazelles.]
2° Passer l'hiver, en parlant de certains animaux.
Cette manière d'hiverner sous la neige ressemble fort à celle de la perdrix blanche, dont nous avons donné l'histoire sous le nom de lagopède [BUFF., Ois. t. IV, p. 171]
3° V. a.Terme d'agriculture. Hiverner des terres, leur donner un labour avant l'hiver
4° S'hiverner, v. réfl. S'exposer aux premiers froids, afin de s'y accoutumer.
HISTORIQUE
- XIIIe s. Si [je] vos pri que vos retornez vers les pleins [plaines] d'Andrenople et ilueques vos yvernez, où il a grant planté de tous biens [, Hist. occid. des croisades, t. I, II, 10]Bues [bœuf] mal ivernez En mars est lassez, Si chiet [tombe] en la voie [, Nouveau recueil de fabliaux et contes, t. I, p. 419]Les brebitz valdroient le moins et seroient le plus perilloses à iverner [, Bibl. des chartes, 4e série, t. II, p. 371]Et toute la terre d'entor se rendi à lui, et il iverna en cel païs [VILLEH., CLXVIII]
- XVIe s. Après la retraitte de Xerxès, s'estant toute la flotte de l'armée des Grecs retirée pour hyverner au port de Pagases [AMYOT, Thém. 39]Lors on rehouera la vigne de la sorte de labourage, dite hyverner, pour la saison [O. DE SERRES, 168]Et sont reputez lesdits bœufs ou bestes avoir esté yvernez en une dismerie quand ils ont logé et ont esté levans et couchans durant l'yver, posé qu'ils ayent prins leur pasture autre part [, Coust. gén. t. I, p. 883]
ÉTYMOLOGIE
- Provenç. ivernar ; espagn. invernar ; ital. invernare ; du lat. hibernare (voy. HIVER).
SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE
- HIVERNER. Ajoutez :
- Ajoutez :
- XIVe s. Tout ainsi que quant il yverne [il fait un temps d'hiver] En mai que li arbre flourissent [J. DE CONDÉ, t. III, p. 281]
5° V. a. Hiverner des vers à soie, leur faire passer les froids de l'hiver à l'aide de précautions convenables.
De la graine d'une race de vers à cocons jaunes a été hivernée à la manière ordinaire [, Acad. des sc. Comptes rend. t. LXXVI, p. 472]
HISTORIQUE
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877
hiverner
HIVERNER. v. intr. Passer l'hiver, la mauvaise saison. Il se dit des Troupes, des navires. Les troupes hivernent dans tel pays. La flotte hiverna dans tels ports.
Transitivement en termes d'Agriculture, Hiverner les bestiaux, Les mettre à l'abri dans les étables. Hiverner une terre, Lui donner un dernier labour avant l'hiver.
Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5
Traductions
hiverner
חרף (פ') (לחרוף), חָרַףCollins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005