infester
infester
v.t. [ lat. infestare, de infestus, ennemi ]1. Envahir un organisme vivant, en parlant de parasites : Tous les poissons de l'élevage sont infestés.
2. Abonder dans un lieu, en parlant d'animaux nuisibles : Les cafards infestent le vide-ordures envahir
3. Litt. Ravager un lieu par des attaques, en parlant de personnes : Des pirates de la route infestent ce secteur de l'autoroute écumer
Remarque: Ne pas confondre avec infecter.
Maxipoche 2014 © Larousse 2013
infester
(ɛ̃fɛste)verbe transitif
être en grande quantité dans un lieu Les cafards infestent cette maison.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
infester
Participe passé: infesté
Gérondif: infestant
| Indicatif présent |
|---|
| j'infeste |
| tu infestes |
| il/elle infeste |
| nous infestons |
| vous infestez |
| ils/elles infestent |
Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011
INFESTER
(in-fè-sté) v. a.1° Tourmenter par des irruptions, des courses, des brigandages.
Avant Louis XIV, les grands chemins n'étaient réparés ni gardés ; les brigands les infestaient [VOLT., Louis XIV, 2]
Ces peuples odieux Ont cent fois de la Crète infesté les rivages [ID., Minos, I, 2]
Il y avait longtemps que des pirates de toutes nations, et particulièrement des Anglais, ayant fait entre eux une association, infestaient les mers de l'Europe et de l'Amérique [ID., Charles XII, 8]
2° Il se dit de ce qui rend incommode, inhabitable, stérile. On prétendait que de malins esprits infestaient ce château. Les mauvaises herbes infestent nos champs.
Il arrive qu'après qu'on a été infesté de ces animaux [les rats] pendant un temps, ils semblent souvent disparaître tout à coup, et quelquefois pour longtemps [BUFF., Quadrup. t. II, p. 281]
HISTORIQUE
- XVe s. Le quel infesta le suppliant de grans paroles injurieuses [DU CANGE, infestare.][Femme] Qui soit toujours près de ma coste, Se non pour aler au moustier Quant aux jours qu'il sera mestier [besoin], Et qui ne soit pas infestée Ni de saillir à la volée Es rues pour ouir le bruit... [E. DESCH., Miroir de mariage, p. 10]
- XVIe s. Ce seroit contre raison de poursuyvre les menus inconvenients, quand les grands nous infestent [MONT., IV, 66]Les esprits qui infestoient sa maison [ID., I, 203]
REMARQUE
- Voy. la remarque à INFECTER.
ÉTYMOLOGIE
- Lat. infestare, de infestus, qui se décompose en in.... 1, et festus, heureux, propice (voy. FÊTE), suivant quelques étymologistes ; mais qui, suivant d'autres, Priscien en tête, est une autre forme de infensus, infenstus, participe passif de infendere, attaquer, composé avec in, en, sur, comme of-fendere l'est avec ob.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877
infester
INFESTER. v. tr. Ravager par des irruptions, par des courses hostiles. Les pirates infestaient toutes ces côtes. Sous ce règne malheureux, la France était infestée par des brigands. Par extension, Les sauterelles infestent souvent l'Algérie. Les rats infestent cette maison. Les mauvaises herbes qui infestent nos champs. Une forêt infestée de bêtes sauvages. Une région infestée de moustiques.
Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5
infester
Infester un païs.
Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606
infester
INFESTER, v. act. [Infèsté: 1re lon. 2e è moy. 3e é fer.] Piller, ravager, vexer par des incursions. "Les Pirates infestoient toutes ces côtes. = Incomoder. "Les rats infestent cette maison. Voy. INFECTER. = Dans quelques-unes des Lettres Édifiantes, il est parlé de l'infestation des Démons. Ce mot n'est pas dans les Dictionaires.
Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788
Synonymes et Contraires
Traductions
infester
infestinfester
besmetten, infesteren, onveilig maken, teistereninfester
λυμαίνομαιinfester
infestareinfester
zamořitCollins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005