jadis

jadis

[ ʒadis] adv. [ de l'anc. fr. ja a dis, il y a déjà des jours ]
Autrefois ; dans le passé : Jadis, mes grands-parents vivaient dans cette ferme 1. avant ; aujourd'hui, maintenant
Le temps jadis,
une époque lointaine, reculée : François Villon a écrit « Ballade des dames du temps jadis ».
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

JADIS

(ja-dî ; aujourd'hui plusieurs, à tort, font sentir l's ; l's se lie : ja-di-z il y avait....) adv.
Dans le passé, il y a longtemps.
Ô soleil, ô grand luminaire, Si jadis l'horreur d'un festin.... [MALH., II, 1]
Dans Florence jadis vivait un médecin [BOILEAU, Art p. IV]
Son rabat jadis blanc, et sa perruque antique [ID., Sat. III]
N'est-ce pas cette même Agrippine Que mon père épousa jadis pour ma ruine ? [RAC., Brit. I, 4]
Hélas ! de cette cour j'ai vu jadis la gloire [VOLT., Zaïre, II, 3]
Le temps de jadis, ou, simplement, le temps jadis, le temps passé. Les bonnes gens du temps jadis.
La génisse, la chèvre et leur sœur la brebis, Avec un fier lion, seigneur du voisinage, Firent société, dit-on, au temps jadis, Et mirent en commun le gain et le dommage [LA FONT., Fabl. I, 6]
D'une architecture Du temps de jadis La sage nature M'a fait un logis [L'ABBÉ RÉGNIER, la Maison en décadence]

REMARQUE

  • Jadis est du style élevé ou poétique ; dans la conversation on dit : autrefois.

HISTORIQUE

  • XIIIe s.
    À enherber [empoisonner] m'apprist jadis une Juise [Juive] [, Berte, LXXVI]
  • XVe s.
    Absous et clamés quittes d'une grand somme de florins dont ils estoient de jadis obligés et liés au roi de France [FROISS., I, I, 106]
  • XVIe s.
    Quand nous disons : cela se faisoit au tems jadis, nous declarons que c'est une chose qui est hors d'usage, tellement qu'elle seroit de mauvaise grace en nostre tems [H. EST., Apolog. pour Hér. p. 426]

ÉTYMOLOGIE

  • Bourg. joidi ; provenç. jadis ; du lat. jam, déjà, et dies, jour ; mot composé comme tousdis, toujours (totos dies), et tandis (tantos dies).

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

  • JADIS. - HIST. Ajoutez :
  • XIIe s.
    Lo vesque de Spolice, ki ja diz à moi en amistiez familiarement fut joinz [, li Dialoge Gregoire lo pape, 1876, p. 168]
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

jadis

JADIS. adv. Autrefois, au temps passé, il y a longtemps. On pensait jadis tout autrement. Ce palais fut jadis la demeure du roi. Adjectivement, Le temps jadis. Cela était bon au temps jadis.
Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

jadis

Jadis, forte a Iamdudum.

Jadis, ou le temps jadis, Quondam, Olim.

Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606

jadis


JADIS, adv. Aûtrefois. Au temps passé. — Ce mot n'est plus usité parmi les prosateurs; mais il est encôre employé par les Poètes et dans la prôse poétique.
   Jadis, dans leur fureur, non encor ralentie
   Ces esclaves, chassés des marais de Scythie
   Portèrent chez le Parthe et la mort et l'effroi.
       Rouss.
"Ivre de mes conaissances, jadis je m'admirai moi-même. Dans le délire de ma vanité, je crus que mon savoir étoit la mesure certaine et infaillible du pouvoir du Créateur. Jér. Dél. = L'Ab. Regnier des Marais avait comencé ainsi une petite pièce, intitulée: La Maison en décadence.
   D'une architecture,
   Du tems de Jadis,
   La sage Nature
   M'a fait un logis.
Cette expression, du tems de jadis, ne fut point aprouvée. La Monn.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788
Synonymes et Contraires

jadis

adverbe jadis
Dans le temps passé.
anciennement, autrefois, avant, dans le passé, dans le temps, le passé passé.
actuellement, aujourd'hui, maintenant.
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions

jadis

einst, ehemals, einmal, einstens, einstmals, irgendwann, je, jemals, früher, dereinstat some time, ever, sometime, once, yesteryear, anytime, earlier, eventually, long ago, formerlyeenmaal, eens, ooit, weleensלפנים (תה״פ), מזמן (תה״פ), תמול (תה״פ), לְפָנִים, מִזְּמַןeendag, eersalgun dia, alguna vegada, en algun temps, un cop, una vegadanogensindeantaŭ longe, iamantaño, en algún tiempo, una vezjolloinkinkiedyśhá muito tempo, outrora, um dia, uma veznågonsinπαλιάancor prima, tempo addietro, un tempo, una voltaВеднъж一次Jednou한 번 (ʒadis)
adverbe
autrefois J'ai vécu ici jadis.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

jadis

[ʒɑdis] adv → in times past, formerly
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005