joli

joli, e

adj. [ de l'anc. scand. jôl, nom d'une fête païenne ]

1. Qui séduit par sa grâce, son charme, dont l'aspect extérieur présente de l'agrément : Une jolie femme beau, charmant ; laid gracieux ; disgracieux, ingrat harmonieux, mélodieux ; criard, discordant

2. Fam. Qui mérite d'être considéré ; assez important : Elle a maintenant une jolie situation dans l'entreprise avantageux, intéressant considérable, important ; dérisoire, insignifiant

3. Qui est plaisant, divertissant : Jouer un joli tour à qqn amusant, cocasse ; mauvais

4. Iron. Se dit de qqn ou de qqch qui est désagréable, déplaisant : Embarquez-moi tout ce joli monde ! peu recommandable sale, vilain

Faire le joli cœur,

chercher à paraître agréable, à séduire.

(Précédé d'un adj. possessif) Appellatif affectueux : Mon joli, ma jolie.

joli

n.m.

C'est du joli !,

Fam., iron. quelle vilaine action !, que c'est mal.

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

joli

JOLI, IE. adj. Qui a de la grâce, de l'agrément. Il ne se dit guère que de Ce qui est petit en son espèce et qui plaît plutôt par la gentillesse que par la beauté. Un joli enfant. Une jolie personne. Elle est plus jolie que belle. Elle a un joli minois. C'est un joli garçon. Elle a une jolie taille. Avoir de jolis yeux. Sa maison de campagne est très jolie. Un joli site. Un joli paysage. Un joli spectacle. Dire de jolies choses. Faire de jolis vers, une jolie chanson. Un joli geste. Substantivement, Le beau est au-dessus du joli. Cela passe le joli.

Fig. et fam., Faire le joli coeur, Faire l'agréable.

Fam., Le tour est joli, Le tour est plaisant. On dit de même Il lui a joué un joli tour.

Fam., Le joli de l'affaire est que..., Le plaisant le plus piquant de l'affaire est que...

JOLI se dit familièrement de Ce qui est avantageux. Le voilà maintenant dans une très jolie position. Il vient d'obtenir une assez jolie situation.

JOLI se dit souvent, par ironie et familièrement, d'une Personne ou d'une chose déplaisante, ridicule, pénible, etc. Vous tenez là de jolis discours. C'est joli de se faire attendre, de me parler de la sorte. Il vient de faire là quelque chose de joli. C'est un joli monsieur. Vous voilà tout trempé, vous êtes dans un joli état. Cette mauvaise nouvelle l'a mis dans un joli état.

joli

Joli, Bullatus, Concinnus, Elegans, Festiuus, Lautus, Mundulus, Scitus.

Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606

joli

JOLI, IE, adj. JOLIET, ETTE, adj. JOLIMENT, adv. JOLIVETÉS, s. f. plur. [2^e lon au 2d et au dern. 3^e e muet au 2d et au dern. è moy. au 3^e et au 4^e; li, lî-e, li-è, ète, liman, lîveté.] Joli, gentil, agréable. "Un joli enfant, une jolie persone. "Un joli cheval; de jolies chôses. "Il a l' esprit joli. "Il a quelque chôse de joli dans l'esprit. = Joli, de soi, est oposé à grand; c'est pourquoi l'on dit de ce qui a un caractère de grandeur: cela passe le joli Et Boileau fait dire à son Campagnard, pour le rendre ridicule.
   À~ mon gré le Corneille est joli quelquefois.
Le Poète Regnier prête à son Pédant le même mauvais goût. Il lui fait dire:
   Que Pline est inégal, Térence un peu joli.
   On opôse quelquefois joli à beau. "Elle n'est pas belle, mais elle est jolie. = Suivant le P. Bouhours, elle est jolie, signifie, elle a un air agréable. "C'est une jolie femme, c. à. d. elle a un vrai mérite, et toute sorte de bones qualités. Il ajoute qu'on ne dit pas: c' est un joli homme dans le sens qu'on dit, c'est une jolie femme; et que l'un est une râillerie, et l'aûtre une louange. — L' Acad. au contraire dit le 1^er, et ne dit pas le 2d. = Joli se dit quelquefois ironiquement. "Vous voilà joli garçon; vous vous êtes fait joli garçon, dit-on à quelqu' un qui s'est ennivré, qui a été batu, qui a dissipé son bien, etc.
   REM. Joli, précède ordinairement le substantif; mais joint aux adverbes de quantité, il peut marcher devant ou après. "Joli homme, jolie femme; c'est une fort jolie persone, ou une persone fort jolie.
   JOLIET, diminutif de Joli. "Elle est joliette. — Il n'a d'usage qu'au fém. et dans le discours familier. = Joliment, d'une manière jolie. "Il danse, il écrit joliment. "Il est joliment vétu. = Jolivetés: 1°. Petits bijous, babioles. 2°. Gentillesses d'enfans. Trév. le met sans remarque. L'Acad. dit qu'il est vieux au 2d sens.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788

Synonymes et Contraires

joli

adjectif joli

1. Agréable à voir.

adorable, beau, charmant, esthétique, gracieux, magnifique, mignon, ravissant, séduisant -familier: chou -littéraire: joliet.

affreux, difforme, disgracieux, hideux, horrible, ingrat, laid.

2. Qui procure du plaisir.

agréable, attrayant, délicieux, doux, enchanteur, harmonieux, idyllique, mélodieux, merveilleux, rêvé, riant.

abominable, criard, déplaisant, désagréable, détestable, discordant, vilain -familier: atroce.

3. Familier. Assez important.

beau, gentil, gros, important, intéressant, lucratif, rémunérateur, rentable -familier: coquet, rondelet.

dérisoire, insignifiant, mauvais, méchant, minable, misérable, modeste, modique, petit, pitoyable, précaire.

4. Qui est déplaisant.

drôle de, piteux, vilain -familier: beau, fichu, sale.

Traductions

joli

jolie

hübsch, kess, nettpretty, nice, handsome, fairaardig, knap, mooi, keurig, grappig, leuk, vlotטוב מראה (ת), נאה (ת), נאווה (ת), נָאֶהόμορφος, ωραίοςbeletabagus, baik, cantikbonito, lindocarinoلَطِيفhezkýkønkaunisljepuškastきれいな예쁜penładnybonitoхорошенькийsötสวยhoşxinh漂亮的 (ʒɔli)
adjectif

agréable à regarder ou à entendre une jolie fille une jolie voix

joli

[ʒɔli]

adj

[jeune fille, paysage] → pretty; [dessin] → nice

(= enviable) une jolie somme → a tidy sum
une jolie situation → a nice little situation
tout ça, c'est bien joli mais ... → that's all very well but ...

(ironique) → fine
un joli gâchis → a fine mess

nm
c'est du joli! (ironique) → that's nice!

CITE

Site: Ajouter:

Open / Close