jumeler

(Mot repris de jumelas)

jumeler

v.t. [ de jumeau ]
1. Ajuster, accoupler côte à côte deux objets semblables et semblablement disposés : Jumeler des péniches, des mitrailleuses.
2. Associer des villes de pays différents en vue d'établir entre elles des liens et des échanges culturels et touristiques.
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

jumeler


Participe passé: jumelé
Gérondif: jumelant

Indicatif présent
je jumelle
tu jumelles
il/elle jumelle
nous jumelons
vous jumelez
ils/elles jumellent
Passé simple
je jumelai
tu jumelas
il/elle jumela
nous jumelâmes
vous jumelâtes
ils/elles jumelèrent
Imparfait
je jumelais
tu jumelais
il/elle jumelait
nous jumelions
vous jumeliez
ils/elles jumelaient
Futur
je jumellerai
tu jumelleras
il/elle jumellera
nous jumellerons
vous jumellerez
ils/elles jumelleront
Conditionnel présent
je jumellerais
tu jumellerais
il/elle jumellerait
nous jumellerions
vous jumelleriez
ils/elles jumelleraient
Subjonctif imparfait
je jumelasse
tu jumelasses
il/elle jumelât
nous jumelassions
vous jumelassiez
ils/elles jumelassent
Subjonctif présent
je jumelle
tu jumelles
il/elle jumelle
nous jumelions
vous jumeliez
ils/elles jumellent
Impératif
jumelle (tu)
jumelons (nous)
jumelez (vous)
Plus-que-parfait
j'avais jumelé
tu avais jumelé
il/elle avait jumelé
nous avions jumelé
vous aviez jumelé
ils/elles avaient jumelé
Futur antérieur
j'aurai jumelé
tu auras jumelé
il/elle aura jumelé
nous aurons jumelé
vous aurez jumelé
ils/elles auront jumelé
Passé composé
j'ai jumelé
tu as jumelé
il/elle a jumelé
nous avons jumelé
vous avez jumelé
ils/elles ont jumelé
Conditionnel passé
j'aurais jumelé
tu aurais jumelé
il/elle aurait jumelé
nous aurions jumelé
vous auriez jumelé
ils/elles auraient jumelé
Passé antérieur
j'eus jumelé
tu eus jumelé
il/elle eut jumelé
nous eûmes jumelé
vous eûtes jumelé
ils/elles eurent jumelé
Subjonctif passé
j'aie jumelé
tu aies jumelé
il/elle ait jumelé
nous ayons jumelé
vous ayez jumelé
ils/elles aient jumelé
Subjonctif plus-que-parfait
j'eusse jumelé
tu eusses jumelé
il/elle eût jumelé
nous eussions jumelé
vous eussiez jumelé
ils/elles eussent jumelé
Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

JUMELER

(ju-me-lé. La syllabe mel prend deux l quand la syllabe qui suit est muette : je jumelle, je jumellerai) v. a.
1° Accoupler deux objets semblables Jumeler deux sapines.
2° Terme de marine. Mettre une jumelle, des jumelles à un mât, à une vergue, à un bau qui a craqué.

ÉTYMOLOGIE

  • Jumelles.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

jumeler

JUMELER. v. tr. T. d'Arts. Consolider par des jumelles.

Il signifie aussi, par extension, Accoupler deux objets semblables.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5
Traductions

jumeler

verbinden

jumeler

twin

jumeler

gemellare

jumeler

[ʒym(ə)le] vt
[+ villes] → to twin
Saint-Brieuc est jumelée avec Aberystwyth → Saint-Brieuc is twinned with Aberystwyth.
[+ pièces] → to double up
roues jumelées → double wheels
billets de loterie jumelés → double series lottery tickets
pari jumelé → double bet
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005