navette
Recherches associées à navette: navette spatiale
navette
n.f. [ de l'anc. fr. nef, navire ]1. Instrument de métier à tisser qui permet de croiser le fil de trame avec le fil de chaîne par un mouvement de va-et-vient.
2. Pièce de la machine à coudre qui renferme la canette.
3. Véhicule effectuant des liaisons courtes et régulières entre deux lieux : Il y a une navette entre l'hôtel et l'aéroport.
4. Va-et-vient d'une proposition ou d'un projet de loi entre le Sénat et l'Assemblée nationale, en France.
Faire la navette,
aller et venir de façon continuelle : Ses études l'obligent à faire la navette entre Paris et Rouen.
Navette spatiale,
véhicule spatial réutilisable, conçu pour assurer différentes missions en orbite basse autour de la Terre.
Maxipoche 2014 © Larousse 2013
NAVETTE1
(na-vè-t') s. f.1° Nom donné à la variété oléifère du chou navet, appelé vulgairement navet ; la graine fournit l'huile grasse connue sous le nom d'huile de navette.
Légumes de toutes sortes, où sont compris pois, fèves, graines de lin, pois chiches, vesces, lentilles, chenevis, navettes, sené, mil ou millet, panis, piley, blé de Turquie et autres semblables grains et légumes.... [, Tarif, 18 sept. 1664]
L'huile tirée de la navette, qui est une espèce de navet sauvage.... se nomme rabette ou huile de navette, Dict. des arts et mét. huilier. Comme le colza, la navette appartient à la famille des crucifères ; elle diffère par ses feuilles radicales d'un vert prononcé, rudes au toucher, et par ses siliques dressées contre les tiges.... on distingue trois sortes de navettes : la navette d'hiver (brassica napus oleifera, DC.) ; la navette d'été quarantaine (brassica praecox, DC.) ; la navette dauphinoise, ravette ou rabette (brassica rapa oleifera, DC.), [GIRARDIN et DUBREUIL, Traité élémentaire d'agriculture, t. II, p. 407]
2° Huile qu'on tire de la navette.
3° Navette d'été, nom vulgaire du chou précoce, appelé aussi quarantaine
4° Grosse navette, le colza.
REMARQUE
- Quoiqu'on dise huile de navette, la graine ne porte pas le nom de navette ; c'est ainsi qu'on appelle huile de lin l'huile tirée de la graine de lin, [LEGOARANT, ]
HISTORIQUE
- XVIe s. Plus grands sont les naveaux que les navets.... s'en voient de grands, de petits, de blancs, de noirs, de gris, de jaunes.... de la semence de toutes sortes de naveaux se tire de l'huile, mais plus facilement et plus abondamment d'une particuliere espece ditte navete que d'aucune autre. Le menage de ceste huile de navete est très profitable [O. DE SERRES, 529]
ÉTYMOLOGIE
- Navet ; Berry, nabette, nabin.
NAVETTE2
(na-vè-t') s. f.1° Terme d'église. Sorte de petit vase de métal qui est en forme de navire, où l'on conserve l'encens et d'où on le prend avec une petite cuiller pour le mettre dans l'encensoir.
Les navettes seront marquées et contremarquées au corps et couvercle ; le carré du pied et la cuiller seront marqués du poinçon du maître [, Règl. orfév. 30 déc. 1679]
2° Nom de certains vases de table, dans les ménages du moyen âge. La navette destinée au service de l'Église conserva une forme hiératique ; mais la navette à sel, à épices, à encre, etc.
se rapprochait minutieusement du véritable navire [DE LABORDE, Émaux, p. 403]
3° Instrument où les tisserands mettent leur trame, pour la passer au travers de la chaîne, en faisant des étoffes de chanvre, de lin, de laine, de soie, de coton. Faire courir la navette.
Thomas et Bonaventure ont des autels, et ceux qui ont inventé la charrue, la navette, le rabot et la scie sont inconnus [VOLT., Dial. 24]
... Ou d'une agile main Promener la navette errante sur le lin [DELILLE, Géorg. I]
Navettes volantes, navettes qui ont un mouvement continu et auxquelles l'ouvrier ne touche pas. Autrefois, la grande navette, l'industrie de ceux qui tissaient les grandes étoffes ; petites navettes, l'industrie des rubaniers. Défenses auxdits ouvriers [en draps d'or, etc.] de faire fabriquer aucuns rubans ou autres étoffes, de largeur au-dessous dudit tiers d'aune, même de tenir chez eux aucuns métiers des étoffes qui se travaillent à la petite navette.... défenses auxdits maîtres tisserands et rubaniers, de faire.... aucunes étoffes excédant ladite largeur, et de tenir.... aucuns métiers des étoffes de la grande navette [, Arrêt du conseil d'État, 8 avril 1666]
La langue lui va comme la navette d'un tisserand, se dit d'une personne qui parle beaucoup. Fig. et familièrement. Faire la navette, faire faire la navette, aller et venir, faire aller et venir. Tessé fit la navette avec la Feuillade en Dauphiné et en Savoie, pour le laisser en chef quelque part et y accoutumer le roi [SAINT-SIMON, 133, 226]
Faire la navette, se dit des choses, en un sens analogue. Cette somme, envoyée de Paris à Lyon, a été renvoyée de Lyon à Paris ; elle a fait la navette. Elle s'endettait, elle payait : l'argent faisait la navette et tout allait [J. J. ROUSS., Confess. III]
Terme de jeu. Faire la navette, se dit au whist, quand, de deux partenaires, chacun coupe une couleur et joue alternativement celle que l'autre coupe de son côté. 4° Il s'est dit autrefois de petits instruments d'or, de laque, d'écaille, dont les femmes élégantes se servaient pour faire des nœuds ou du filet.
5° Terme de marine. Poulie allongée, dont le corps n'est pas entièrement estropié. Espèce de pirogue des Indes.
6° Terme de plombier. Morceau de plomb en forme de navette. On l'appelle ordinairement saumon.
7° Nom marchand de plusieurs coquilles.
HISTORIQUE
- XIVe s. Une navette de cristal, garnie d'argent, dorée et esmeillée, à faire saliere.... Une autre navette de cristal à mettre encens [DE LABORDE, Émaux, p. 403]
- XVIe s. Ces femmes ne sont point comme nos femmelettes, Qui font par le mestier promener les navettes, En ourdissant la toile.... [RONS., Hymnes, I, 2]
ÉTYMOLOGIE
- Bas-latin, naveta, petite barque (provenç. naveta ; ital. navetta, petite barque), diminutif du latin navis, nef. La navette d'église est ainsi dite à cause de sa forme comparée à celle d'une barque ; et la navette du tisserand, à cause de sa forme comparée à celle de la navette d'église. C'est à tort que Chateaubriand dit que la navette d'église a été dénommée d'après la navette de tisserand : L'urne qui renfermait les parfums imitait la forme d'une navette, Génie, IV, I, 2.
SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE
- 2. NAVETTE. Ajoutez :
8° Nom, en Bretagne, d'une espèce d'échaudé faite de pâte de froment et en forme de navette.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877
navette
NAVETTE. n. f. Plante de la famille des Crucifères, dont la graine donne une huile qui est bonne à brûler et qu'on emploie aussi à divers autres usages. Huile de navette.
navette
NAVETTE. n. f. Petit vase de cuivre, d'argent, etc., fait en forme de navire et où l'on met l'encens qu'on brûle à l'église dans les encensoirs.
NAVETTE désigne aussi un Instrument de tisserand, qui sert à porter et a faire courir le fil, la soie, la laine entre les fils de la chaîne.
Faire courir la navette. Une navette d'ivoire, d'os, d'écaille.
NAVETTE se dit aussi d'une Pièce du mécanisme d'une machine à coudre qui contient le fil de dessous.
Fig. et fam., Faire la navette, Faire d'un endroit à un autre plusieurs allées et venues. Ses affaires l'obligent à faire la navette entre Lyon et Paris. On le dit aussi des Choses, dans un sens analogue. Les projets financiers font la navette entre la Chambre et le Sénat.
Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5
navette
de la Navette, Napum.
¶ L'instrument d'un tisserand qu'on appelle Navette, Radius, Semble qu'on l'appelle Navette comme petit Nave, car elle est faite en façon d'une petite nave ou nacelle.
Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606
navette
NAVETTE ou NAVèTE, s. f. [2e è moy. 3e e muet.] 1°. Espèce de navet sauvage; de la semence duquel on tire une huile à brûler. "Huile de navette. = On done aussi ce nom à la semence. = 2°. Petit vâse d'argent, de cuivre, ou de fer-blanc, fait en forme de petit navire, où l'on met de l'encens, pour en garnir les encensoirs, quand il est nécessaire. = 3°. Instrument de tisserand, avec lequel on fait courir le fil, la soie, la laine sur le métier. = C'est dans cette acception, qu' on dit (st. fig. famil.) faire la navette, faire beaucoup d'allées et de venûes; et faire faire la navette, en faire faire à d'aûtres.
Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788
Synonymes et Contraires
navette
nom féminin navette
Action d'aller et venir.
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions
navette
shuttleהלוך ושוב, יוממות (נ), מסוב (ז) [נגלה], מסע דילוגים (ז), מעבורת (נ), נגלה (נ), שירות הלוך וחזור (ז), הָלוֹךְ וָשׁוֹב, מָסוֹב, מַעְבֹּרֶתpendeldienst, schietspoel, schuitje, (het) pendelen, bestelwagen, busje, heen en weer reizen, spoel(tje), ruimteveerpendeln, Pendelfahrzeuglanzaderanavetta, spolaمَكُّوكraketoplánpendulruteλεωφορείο γραμμήςsukkulašatl定期往復便근거리 왕복pendlertransporttransport wahadłowyônibus espacial, vaivémкосмический корабль многоразового использованияskyttelกระสวยkarşılıklı sefer yapan araçxe con thoi航天飞机 (navɛt)nom féminin
1. véhicule qui fait le trajet entre deux lieux la navette de l'aéroport
2. véhicule qui va dans l'espace navette spatiale
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
navette
[navɛt] nf (spatiale) → shuttle
(en car, train) → shuttle, shuttle service
la navette entre la gare et l'aéroport → the shuttle between the station and the airport
faire la navette (entre) [car, train] → to provide a shuttle service (between); [personne] → to go to and fro (between), to shuttle (between); (entre son lieu de travail et chez soi) → to commute (between)
Je fais la navette entre Paris et Ivry → I commute between Paris and Ivry.
la navette entre la gare et l'aéroport → the shuttle between the station and the airport
faire la navette (entre) [car, train] → to provide a shuttle service (between); [personne] → to go to and fro (between), to shuttle (between); (entre son lieu de travail et chez soi) → to commute (between)
Je fais la navette entre Paris et Ivry → I commute between Paris and Ivry.
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005