neiger

neiger

v. impers. [ lat. pop. nivicare, de nix, nivis, neige ]
Tomber, en parlant de la neige : Lorsque nous sommes partis, il neigeait.
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

neiger


Participe passé: neigé
Gérondif: neigeant

Indicatif présent
il neige
Passé simple
il neigea
Imparfait
il neigeait
Futur
il neigera
Conditionnel présent
il neigerait
Subjonctif imparfait
il neigeât
Subjonctif présent
il neige
Impératif
Plus-que-parfait
il avait neigé
Futur antérieur
il aura neigé
Passé composé
il a neigé
Conditionnel passé
il aurait neigé
Passé antérieur
il eut neigé
Subjonctif passé
il ait neigé
Subjonctif plus-que-parfait
il eût neigé
Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

NEIGER

(nè-jé. Le g prend un e devant a : il neigeait) v. n. impers.
1° Tomber, en parlant de la neige. Il a neigé toute la journée. Nous avons vu neiger dans le mois de mai.
Il neigeait, il neigeait toujours : la froide bise Sifflait... [V. HUGO, l'Expiation.]
Cela est vrai comme il neige, se dit d'une assertion fausse.
2° Par extension, tomber comme de la neige.
Quand novembre de brume inonde le ciel bleu, Que le bois tourbillonne et qu'il neige des feuilles [V. HUGO, Orient. 41]
3° Fig. et familièrement. Il a neigé sur sa tête, il a les cheveux blancs.
Les ans font-ils neiger sur nous, à nos yeux tout se décolore [BÉRANG., Bonne maman.]
Il se conjugue avec l'auxiliaire avoir.

PROVERBE

    Quand il neige sur la montagne, il fait bien froid aux vallées.

REMARQUE

  • Chateaubriand a fait un verbe actif de neiger :
    La lune neige sa lumière, [CHATEAUBR., Mémoires, vol. XI, p. 37]

HISTORIQUE

  • XIIe s.
    E Trifon aparailla chevalerie por venir cele nuit, e il avoit moult neigé, e ne vint mie [, Machab. I, 13]
  • XIIIe s.
    Ele est simple et molt bien polie, Et plus blanche que nois [neige] negie [, Lai d'Ignaurès]
    Et sachiés que il negoit et gieloit à celui point que il se parti de la ville [H. DE VALENC., 14]
  • XVe s.
    Femme n'est qui plus m'ait chier, Pour ce que mon corps est vain ; Bien sçay quant il doit negier Ou plouvoir, tout de certain [E. DESCH., Poés. mss. f° 221]
  • XVIe s.
    Or.... d'adventure.... negeoit, de maniere que la pluspart du monde s'estoit retirée au dedans des maisons [AMYOT, Pélop. 15]
    Jà cinquante et six ans ont neigé sur ma teste, Il est temps de laisser les vers et les amours [RONS., 305]

ÉTYMOLOGIE

  • Neige ; Hainaut, niver ; namur. nîver ; provenç. et espagn. nevar ; ital. nevare.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

neiger

NEIGER. v. impersonnel. Il se dit de la Neige qui tombe. Il neigeait, il a neigé hier. Il neige à gros flocons. Il neige serré. Il neigera demain.

Fig. et fam., Il a neigé sur sa tête, Il a les cheveux blancs.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

neiger

Neiger, Ningere.

Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606
Traductions

neiger

schneiensnowsneeuwenירד שלגsneeusneneĝinevarnevicare, fioccare雪が降る눈이오다, 눈이 내리다ningerenevarningemưa tuyết, tuyết rơi下雪يَسقُطُ الْثَلْجُsnežitχιονίζωsataa luntasniježitisnøśnieżyćидет снегsnöaหิมะตกkar yağmak (nɛʒe)
verbe impersonnel
il tombe de la neige
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

neiger

[neʒe] vb impers → to snow
Il a neigé deux fois cette hiver → We've had snow twice this winter.
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005
Collins Multilingual Translator © HarperCollins Publishers 2009