orienter
(Mot repris de orientez)orienter
v.t.1. Disposer par rapport aux points cardinaux : Orienter un lit vers l'ouest exposer
2. Tourner dans une certaine direction : Orienter un télescope vers le ciel diriger
3. Indiquer la direction à prendre à qqn : Orienter les spectateurs vers leur place conduire, guider
4. Diriger qqn, une action dans une certaine voie : Ce témoignage a orienté la décision des jurés infléchir, influencer
5. Diriger qqn vers un service, une personne, une voie professionnelle : Orienter un malade vers un spécialiste aiguiller
s'orienter
v.pr.1. Reconnaître la direction des points cardinaux ; retrouver son chemin : Elle s'est orientée sur le soleil se repérer
2. Tourner son action, ses activités vers qqch : Elle s'est orientée vers l'informatique se diriger
Maxipoche 2014 © Larousse 2013
orienter
Participe passé: orienté
Gérondif: orientant
| Indicatif présent |
|---|
| j'oriente |
| tu orientes |
| il/elle oriente |
| nous orientons |
| vous orientez |
| ils/elles orientent |
Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011
ORIENTER
(o-ri-an-té) v. a.1° Disposer une chose selon la situation qu'elle doit avoir par rapport à l'orient et par conséquent aux trois autres points cardinaux.
Le plus difficile fut d'orienter ce nouvel instrument, c'est-à-dire de bien placer le cercle de cuivre vertical dans le plan du méridien céleste [BAILLY, Hist. de l'astr. anc. p. 41]
2° Orienter un plan, y placer la rose des vents pour faire connaître la position des objets représentés sur le dessin.
Les cartes des côtes de France, qu'il réduisit par ordre de M. de Seignelay à la même échelle et orienta de même façon, et qui composent le premier volume du Neptune français [FONTEN., Sauveur.]
Fig.Je n'ai rien fait qu'orienter la carte de l'Académie, pour en montrer le midi ou le septentrion : j'ai fait voir les vrais illustres d'un côté, et de l'autre les dignes objets de la risée publique [FURETIÈRE, 3e factum, t. I, p. 325]
3° Terme de marine. Orienter les voiles, les brasser de manière qu'elles reçoivent le vent. Par extension, disposer, arranger, mettre en place. V. n. Un navire oriente bien, lorsqu'il est gréé ou installé favorablement pour la marche. On dit semblablement : cette voile oriente bien.
4° S'orienter, v. réfl. Reconnaître l'orient et les autres points du lieu où l'on est.
En nous orientant pour lever nos cartes, il a fallu tracer des méridiennes [J. J. ROUSSEAU, Ém. III]
Fig. Se mettre au courant, être au courant, se reconnaître. Il s'oriente dans cette région lointaine [une cour du Nord], comme s'il en était originaire [LA BRUY., V]
J'aurai l'honneur d'écrire à votre Altesse Royale dès que nous nous serons un peu orientés [VOLT., Lett. au pr. roy. de Pr. 85]
Mais je m'oriente au portrait que vous faites [PIRON, Métrom. I, 1]
HISTORIQUE
- XVIe s. Une pierre bien orientée [COTGRAVE, ]
ÉTYMOLOGIE
- Orient.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877
orienter
ORIENTER. v. tr. Disposer une chose selon la situation qu'elle doit avoir par rapport à l'orient, aux points cardinaux. Orienter une église. Orienter une serre. Orienter une maison. Orienter avec la boussole. Orienter un cadran, un globe, une carte. Maison bien orientée, mal orientée, Maison dont l'exposition a été bien, mal choisie.
En termes d'Architecture, Orienter un plan un dessin, Y placer la rose des vents, pour indiquer comment sont ou devront être orientés, lors de la réalisation, les objets que le plan, le dessin représente.
S'ORIENTER signifie Reconnaître l'orient et les trois autres points cardinaux du lieu où l'on est, reconnaître la direction dans laquelle on doit aller. Orientez-vous. Laissez-moi m'orienter.
Il s'emploie quelquefois figurément et signifie Reconnaître de quoi il s'agit dans une affaire, en considérer les différentes faces et examiner comment on doit s'y prendre pour réussir. Ne me pressez pas tant de conclure, laissez-moi m'orienter, donnez-moi le temps de m'orienter. Je commence à m'orienter. Il ne sait pas s'orienter.
ORIENTER se dit aussi, au figuré, pour Diriger, guider. Orienter un étudiant vers tel genre de recherches.
En termes de Marine, Orienter les voiles, Les disposer de manière qu'elles reçoivent le plus avantageusement possible l'impulsion du vent.
Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5
Synonymes et Contraires
orienter
verbe orienter
2. Engager dans une voie.
3. Diriger quelqu'un vers.
orienter (s')
verbe pronominal orienter (s')
1. Trouver son chemin.
2. Prendre telle tournure.
3. Se tourner vers telle activité.
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions
orienter
orientate, orient, directהכוון (הפעיל), הנחה (הפעיל), כיוון (פיעל), ניווט (פיעל), ניתב (פיעל), הִכְוֵן, הִנְחָה, כִּוֵּןoriënterenausrichten, lenkenconsigliare, instradare, istradare, orientare (ɔʀjɑ̃te)verbe transitif
1. placer selon les points cardinaux ou dans une directiondéterminée orienter un bâtiment au sud orienter un télescope
2. aider qqn à faire un choix, guider orienter qqn dans ses études
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
orienter
[ɔʀjɑ̃te] vt (= faire pivoter, tourner) [+ projecteur, haut-parleur, miroir] → to direct, to turn
orienter un projecteur vers ... → to turn a spotlight towards ...
orienter un projecteur vers ... → to turn a spotlight towards ...
[+ voyageur] → to direct
(ÉDUCATION) [+ élève] → to guide
[+ recherches, enquête] → to concentrate
orienter qch vers ... → to concentrate sth on ... [ɔʀjɑ̃te] vpr/réfl
orienter qch vers ... → to concentrate sth on ... [ɔʀjɑ̃te] vpr/réfl
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005