probable

probable

adj. [ lat. probabilis, de probare, éprouver, prouver ]
Qui a beaucoup de chances de se produire : Un succès est probable envisageable, possible ; improbable, invraisemblable
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

PROBABLE

(pro-ba-bl') adj.
1° Qui a une apparence de vérité. Il n'est pas probable qu'il ait dit cela.
Toute question n'est pas susceptible de démonstration ; mais il faut examiner ce qui est le plus probable, non pas pour le croire fermement, mais pour croire au moins qu'il est probable [VOLT., Mél. litt. au P. Tournemine.]
2° Qu'il est raisonnable de supposer. Cela est bien peu probable. Cela est plus que probable.
3° Terme de casuistique. Opinion probable, celle qui est fondée sur des raisons de quelque considération, soutenues par un auteur grave.
Voilà de quelle manière ils [les jésuites] se sont répandus par toute la terre à la faveur de la doctrine des opinions probables, qui est la source et la base de tout ce déréglement [PASC., Prov. v.]
S. m. Le probable, ce qui est probable.
Est-ce que le P. Bauny et Basile Ponce ne peuvent pas rendre leur opinion probable ? Je ne me contente pas du probable, lui dis-je, je cherche le sûr [PASC., Prov. v]

HISTORIQUE

  • XIVe s.
    Les astrologiens ont aulcune cognoissance prouvable des meurs et des condicions des gens en general [, le Songe du vergier, I, 171]
  • XVIe s.
    En forme probable [probante] et authentique [CARL., VIII, 33]

ÉTYMOLOGIE

  • Lat. probabilis, de probare, prouver.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

probable

PROBABLE. adj. des deux genres. Qui a une apparence de vérité, qui paraît fondé en raison. Cette opinion est beaucoup plus probable que l'autre. Ce ne sont pas là des raisonnements démonstratifs, ce ne sont que des arguments probables. Il n'est pas probable, il est peu probable qu'il ait dit cela, qu'il ait fait cela.

En termes de Théologie, Opinion probable, Celle qui est fondée sur des raisons de quelque considération, soutenues par un auteur grave. Pascal, dans ses Provinciales, s'est attaqué à la doctrine des opinions probables.

PROBABLE signifie aussi Qu'il est raisonnable de supposer, de conjecturer. Les chances probables. Il est probable, fort probable qu'il renoncera à ce dessein. Il n'est pas probable que cela arrive. Cela est bien peu probable. Cela est plus que probable.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

probable

Probable, Probablement, Probableté, Probation, voyez Prouver.

probable

Probable, ou qu'on peut prouver estre vray, Probabilis.

Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606
Synonymes et Contraires

probable

adjectif probable
1.  Que l'on considère comme vrai.
admissible, croyable, plausible, vraisemblable.
inadmissible, incroyable, invraisemblable.
2.  Qui a des chances de se produire.
envisageable, possible.
impossible, improbable.
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions

probable

likely, probableהסתברותי (ת), סביר (ת), הִסְתַּבְּרוּתִי, סָבִירwaarschijnlijk, vermoedelijk, zekerwahrscheinlichπιθανόςprovávelprobabileمُحْتَمَل, مُحْتَمَلٌpravděpodobnýsandsynligprobabletodennäköinenvjerojatan, vjerojatno･･･しそうな, ありそうな있을 법한, 있음직한sannsynligprawdopodobnyвероятный, возможныйsannolikเป็นไปได้, ที่น่าจะเป็นไปได้olasıcó thể, có thể xảy ra很可能的вероятно可能 (pʀɔbabl)
adjectif
qui peut se produire Il est probable qu'il appelle.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

probable

[pʀɔbabl] adj → likely, probable
Il est probable qu'elle viendra → It's likely she'll come.
C'est peu probable → That's unlikely.
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005