quatre

quatre

adj. num. card. inv. [ lat. quatuor ]
1. Trois plus un : Les quatre membres. Les quatre saisons. Un hôtel quatre étoiles de luxe
2. (En fonction d'ordinal) De rang numéro quatre ; quatrième : Philippe IV le Bel. Les pages quatre et cinq.
Comme quatre,
autant que quatre personnes : Il mange comme quatre beaucoup
Monter, descendre l'escalier quatre à quatre,
très vite, comme si l'on franchissait quatre marches à chaque enjambée.
Ne pas y aller par quatre chemins,
aller droit au but.
Se mettre ou se couper en quatre,
Fam. faire tout son possible pour rendre service.
Un de ces quatre matins ou un de ces quatre,
Fam. un de ces jours.
n.m. inv.
1. Le nombre qui suit trois dans la série des entiers naturels ; le chiffre représentant ce nombre : Quatre est divisible par deux. Le quatre romain s'écrit IV.
2. Face d'un dé, carte à jouer marquée de quatre points : Le quatre de cœur.
3. Désigne selon les cas le jour, le numéro d'une chambre, etc. : Nous partons le quatre.
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

QUATRE

(ka-tr') adj. numéral des deux genres
1° Deux fois deux.
Je ferai venir contre Élam les quatre vents des quatre coins de la terre [SACI, Bible, Jérémie, XLIX, 36]
Nous sommes quatre à partager la proie [LA FONT., Fabl. I, 6]
À table comptez-moi, si vous voulez, pour quatre [MOL., le Dép. V, 1]
Vous avez un homme pâle et livide [Guillaume d'Orange].... que l'on croirait jeter à terre au moindre souffle, il fait néanmoins plus de bruit que quatre autres [LA BRUY., XII]
Elle a du bien pour nous deux, moi de l'amitié pour quatre [MARIV., Pays. parv. part. 3]
On peut parier 12968 contre 509, ou environ 25 1/2 contre 1, qu'un enfant de quatre ans vivra un an de plus [BUFF., Prob. de la vie, Œuvr. t. X, p. 267]
Pour m'agrandir m'irai-je battre ? Trois arpents sont assez pour moi : Alcinoüs en avait quatre, Mais Alcinoüs était roi [P. LEBRUN, Poés. t. II, Vallée de Champrosay.]
Quatre au cent, les quatre unités que la coutume est d'ajouter à un cent que l'on vend.
Le sieur Dupont.... s'élève contre l'usage qui consiste à obliger le cultivateur vendant certains de ses produits, à livrer à l'acheteur quatre unités en sus de la centaine ; en d'autres termes, il demande la suppression de l'usage des quatre au cent [BARON DE LADOUCETTE, au Sénat, Moniteur, 6 avril 1867, p. 413, 2e col.]
Cela est clair comme deux et deux font quatre, cela est évident. Terme de danse. En avant quatre, se dit, à la danse, de quatre danseurs, deux cavaliers et deux dames qui s'avancent au-devant les uns des autres. Terme de musique. Morceau à quatre mains, composé pour être exécuté par deux personnes sur un même piano. Tirer un criminel à quatre chevaux, écarteler un criminel, à l'aide de chevaux dont chacun est attaché à l'un de ses membres. Fig. et avec un jeu de mots.
Il [Marin le gazetier] a tant fait par ses journées, qu'enfin nous avons vu de nos jours le corsaire allant à Versailles, tiré à quatre chevaux sur la route [BEAUMARCH., 4e mémoire.]
Être tiré à quatre épingles, être ajusté avec soin. Fig. Couper du fil en quatre, s'occuper de choses petites et futiles. Fig. Fendre un cheveu en quatre, être trop subtil. Fig. N'y pas aller par quatre chemins, voy. CHEMIN, n° 1. Les quatre épices, voy. ÉPICES. Quatre épices se dit aussi de la poudre du fruit du myrtus pimenta. Quatre-fleurs, voy. FLEURS. Vinaigre des quatre voleurs, voy. VINAIGRE. Les quatre fruits, voy. FRUITS. Les quatre jeux, espèce de jeu de cartes.
2° Il s'emploie quelquefois pour un petit nombre indéterminé.
À quatre pas d'ici je te le fais savoir [CORN., Cid, II, 11]
Parbleu, pour un moment laissez-nous en repos, Afin que nous puissions nous dire quatre mots [HAUTEROCHE, les Appar. tromp. I, 9]
J'écris quatre lignes à Mme de la Fayette : appelez-vous cela écrire ? [SÉV., 7 oct. 1687]
Je vous envoie un morceau d'une lettre de votre frère ; vous y verrez en quatre mots l'état de son âme [ID., 432]
Si je croyais mon cœur, j'enverrais paître toutes mes petites affaires.... et, pour quatre jours qu'on a à vivre, je vivrais à ma mode et suivrais mon inclination [ID., 21 août 1675]
Un homme qui ne rougit pas de se donner pour savant, tombe dans une erreur qu'un théologien de quatre jours aurait évitée [BOSSUET, 1er avert. 12]
Ainsi, recommençant un ouvrage vingt fois, Si j'écris quatre mots, j'en effacerai trois [BOILEAU, Sat. II]
Je conclus que, pour faire la plus petite fortune, il valait mieux dire quatre mots à la maîtresse d'un roi que d'écrire cent volumes [VOLT., Mém. Volt.]
Ma boutique à quatre pas d'ici, peinte en bleu, vitrage en plomb, trois palettes en l'air [BEAUMARCH., Barb. de Sév. I, 6]
Que je voudrais bien tenir un de ces puissants de quatre jours, si légers sur le mal qu'ils ordonnent ! [ID., Mar. de Figaro, V, 3]
3° À quatre, quatre ensemble.
Sur le pauvre arbre ils se mettent à quatre [LA FONT., Gag.]
Il faut le tenir à quatre, se dit d'un fou, d'un furieux qui ne peut être contenu que par les efforts de plusieurs personnes ; et aussi d'un homme qui se débat, qui fait une grande résistance.
Ce Frangipany se trouva si incapable de supporter la mort en public, qu'il le fallut traîner au supplice, et le tenir à quatre ; voilà justement tout comme je ferais [SÉV., 58]
Fig. Il faut le tenir à quatre, on a de la peine à le contenir, à l'arrêter.
Il fallut tenir Monseigneur à quatre ; il voulait être à la tranchée [SÉV., 472]
Fig. Se tenir à quatre, faire un grand effort sur soi-même.
Il faut que je me tienne à quatre pour ne pas vous dire en bon français ce que je pense [Mme DU DEFFANT, Lett. à Walpole, t. II, p. 232, dans POUGENS]
Se faire tenir à quatre, opposer la plus vive résistance, le refus le plus déterminé.
MM. de Novion et Bellièvre menèrent M. d'Elbœuf, qui se faisait encore tenir à quatre dans la seconde chambre [RETZ, II, 211]
Je considère qu'il ne se faut pas faire tenir à quatre, quand les gens reviennent de bonne grâce [BUSSY, dans SÉV. 20 janv. 1678, édit. RÉGNIER]
Voici bien un autre embarras ! L'auteur, dans les foyers, se fait tenir à quatre ; Il ne veut point laisser jouer sa pièce.... [REGNARD, Fol. amour. Prologue, 3]
En un autre sens. Se faire tenir à quatre, faire le furieux et le méchant, et au fond ne l'être pas beaucoup témoigner en apparence qu'on se veut battre, et au fond n'en avoir pas grande envie.
Je me ferais tenir à quatre Comme quand on va pour se battre [SCARR., Virg. II]
4° Descendre, monter un escalier quatre à quatre, avec une grande vitesse (locution elliptique : quatre marches par quatre marches).
Ce jeune monsieur qui était avec vous ? le voilà qui descend les montées quatre à quatre [DANCOURT, Femm. d'intr. IV, 9]
Quatre à quatre et le reste en gros, se dit d'une chose faite à la hâte, sans grand examen.
5° Fig. et familièrement. Comme quatre, beaucoup, excessivement.
....Non pas le moi d'ici, Mais le moi du logis qui frappe comme quatre [MOL., Amph. II, 1]
Que j'aurai là une habile femme ! elle a de l'esprit comme quatre [ID., G. Dand. II, 6]
J'ai jeté tout par terre et couru comme quatre [ID., Princ. d'Él. I, 2]
Comme les quatre chats, d'une façon très peu soignée.
J'aime mieux être dans ces bois faite comme les quatre chats (hélas ! vous en souvient-il ?), que d'être à Vitré avec l'air d'une madame [SÉV., 240]
6° En quatre, de façon qu'il y ait quatre parties. Feuille pliée en quatre. Terme de marine. Cordage en quatre, dans le commettage duquel il entre quatre torons. Populairement et fig. Du fil en quatre, de la mauvaise eau-de-vie de cabaret, ainsi dite probablement parce qu'elle est forte comme est fort du fil en quatre, c'est-à-dire à quatre brins. Fig. Se mettre en quatre, voy. QUARTIER, n° 1.
7° Avoir la tête en quatre, l'avoir comme si elle était fendue en quatre, l'avoir extrêmement fatiguée.
Hélas ! je les ai lues [ces belles choses], quoique j'aie la tête en quatre [SÉV., 17 déc. 1664]
8° Faire le diable à quatre, faire beaucoup de bruit, causer beaucoup de désordre (locution qui provient d'une représentation scénique du moyen âge qu'on appelait la grande diablerie à quatre personnages ; celle où il n'y en avait que deux se disait la petite diablerie). Il y a fait le diable à quatre, il s'est beaucoup tourmenté pour....
9° Courir les quatre coins et le milieu de la ville, faire bien du chemin pour quelque affaire.
Je suis excédé de fatigue, j'ai fait aujourd'hui les quatre coins de Paris, et j'ai vu, je crois, toute la terre [DIDER., Mém. Est-il bon ? est-il méchant ? II, 3]
10° Marcher a quatre pattes, marcher sur les mains et les pieds.
11° Entre quatre yeux (prononcez entre quatre-z-yeux), tête à tête. Je lui dirai cela entre quatre yeux.
12° De quatre parties, loc. En totalité, tout à fait (locution vieillie).
Si les médecins n'avaient des soutanes et des mules, et que les docteurs n'eussent des bonnets carrés et des robes trop amples de quatre parties, jamais ils n'auraient dupé le monde [PASC., Pensées, III, 3, édit. HAVET.]
13° Quatre pour quatrième. Henri Quatre (on écrit ordinairement Henri IV). La page quatre. Chapitre quatre.
14° S. m. Quatre multiplié par deux donne huit. On dit de même : le nombre quatre ou de quatre.
Il m'a parlé d'un peuple de Thrace tellement grossier qu'il ne peut compter au delà du nombre quatre [BARTHÉL., Anach. ch. 31]
Le quatre du mois, le quatrième jour du mois.
La ville sera prise vers le quatre ou le cinq de ce mois [MAINTENON, Lett. à Mme de Veillhant, mai 1692]
15° Caractère qui marque en chiffre le nombre quatre. Le chiffre quatre. Un quatre de chiffre, un quatre en chiffre, ou, simplement, un quatre. Il ne prend point l's au pluriel. Quarante-quatre s'écrit par deux quatre. On dit de même : numéro quatre. Quatre de chiffre, piége pour prendre des rats, des souris, des oiseaux, etc. ainsi nommé à cause de sa ressemblance avec un quatre chiffre.
Un poids de cinq livres posé sur un quatre de chiffre [VOLT., Lett. Maupertuis, 22 juin 1740]
16° Terme de jeu. Le quatre, carte marquée de quatre cœurs, de quatre trèfles, etc. Il ne prend point d's au pluriel. J'ai tous les quatre dans mon jeu.
17° Face de dé marquée de quatre points.
18° Terme de généalogie. Être du cinq au quatre, voy. ÊTRE 1, n° 8.
19° Le quatre à la livre, variété de cerisier.

HISTORIQUE

  • XIe s.
    D'or et d'argent quatre cenz muls chargez [, Ch. de Rol. III]
  • XVe s.
    Mais on ne vous tient pas si saige Des quatre pars comme on souloit [, Patelin, 8]
  • XVIe s.
    Mais, monseigneur, ce que demander j'ose, Des quatre pars n'est pas si grande chose [MAROT, Ép. au Dauphin.]
    La grande diablerie à quatre personnages estoit bien [le diable était] en ce que possible n'estoit longuement les reserver [les tripes] [RAB., I, 4]

ÉTYMOLOGIE

  • Wallon et bourguig. quate ; Berry, quat (t prononcé) ; provenç. quatre, catre ; espagn. cuatro ; ital. quattro ; du lat. quatuor ; comparez le grec ou, l'éolien, le gothique fidvor, le persan tchehâr, le russe tchetire, le sanscrit catur.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

quatre

QUATRE. adj. numéral cardinal des deux genres. Deux fois deux. Deux et deux font quatre. Quatre hommes. Quatre cents chevaux. Ils marchaient quatre de front. Ils défilaient quatre par quatre. Les quatre vents. Les quatre points cardinaux. Les quatre saisons.

Les quatre épices, Le poivre, la girofle, la cannelle et la muscade.

Les quatre fleurs. Voyez FLEUR.

Les quatre mendiants. Voyez MENDIANT.

En termes d'Arithmétique, Les quatre règles, L'addition, la soustraction, la multiplication et la division.

En quatre, De manière qu'il y ait quatre parties. Une feuille de papier pliée en quatre.

Atteler à quatre, conduire à quatre, À quatre chevaux.

Fam., Cela est clair comme deux et deux font quatre, C'est une chose évidente.

Fig. et fam., Se mettre en quatre, S'employer de tout son pouvoir pour rendre service. C'est un homme qui se met en quatre pour ses amis.

Fig. et fam., Faire feu des quatre pieds, Se donner beaucoup de peine pour une affaire.

Fig. et fam., Faire le diable à quatre, Faire beaucoup de bruit, causer beaucoup de désordre, s'emporter à l'excès.

Fig. et fam., N'y pas aller par quatre chemins, Aller droit au but.

Il faut le tenir à quatre se dit en parlant d'un Fou, d'un furieux qui ne peut être retenu que par les efforts réunis de plusieurs personnes. Il se dit figurément d'un Homme qui se débat, qui fait grande résistance.

Fig. et fam., Se tenir à quatre, Faire un grand effort sur soi-même pour ne pas éclater, pour ne pas se mettre en colère. Je me suis tenu à quatre pour ne pas lui dire des vérités fort dures.

Fig. et fam., Être tiré à quatre épingles, Avoir une mise extrêmement soignée et correcte.

Fig. et fam., Fendre, couper un cheveu en quatre. Voyez CHEVEU.

Fam. Marcher à quatre pattes, Marcher sur les mains et les pieds ou sur les mains et les genoux.

Fam., Entre quatre yeux, Tête à tête. (On prononce ordinairement, par plaisanterie : Entre quatre-z-yeux.) Je lui dirai cela entre quatre yeux.

Fig. et fam., Monter, descendre un escalier quatre à quatre, Le monter, le descendre très rapidement, par plusieurs marches à la fois.

Fig. et fam., Comme quatre, Beaucoup, excessivement. Il crie, il fait du bruit comme quatre. Il mange, il boit comme quatre. Il a de l'esprit comme quatre.

QUATRE sert aussi à désigner un Nombre indéterminé, mais très petit. Il demeure à quatre pas d'ici. J'ai à lui dire quatre mots. J'écris ces quatre lignes et je suis à vous. Pour quatre jours qu'on a à vivre, faut-il se tourmenter?

QUATRE s'emploie encore comme adjectif numéral ordinal pour Quatrième. Page quatre. Chapitre quatre. Henri quatre. On écrit ordinairement Henri IV.

QUATRE s'emploie aussi comme nom masculin. Quatre multiplié par huit fait trente- deux.

Le quatre du mois, Le quatrième jour du mois. Sa lettre est datée du quatre. On dit de même : Le quatre de telle rue, La maison de cette rue qui porte le numéro quatre.

QUATRE se dit aussi comme nom masculin du Chiffre qui sert à représenter le nombre quatre. Le chiffre quatre (4). Un quatre en chiffre. Écrire un quatre. Quarante-quatre s'écrit par deux quatre.

Il désigne encore, aux jeux de Cartes, la Carte qui est marquée de quatre coeurs, de quatre trèfles, etc. : Un quatre de coeur, le quatre de trèfle; et, au jeu de Dés, la Face du dé qui est marquée de quatre points : Il lui fallait un quatre, il l'a amené.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

quatre

Quatre, Quatuor.

Le nombre de quatre, Quaternarius numerus.

Quatre deniers, Quaterni denarij.

Ils se cachent quatre jours, Quaternis diebus latent.

Quatre jours devant, Quatriduo ante.

Quatre jours apres qu'il fut tué, Quatriduo quo is occisus est.

Quatre fois, Quater.

Quatre fois autant, Quadruplum.

Cette arbre a telle espece de fleur, mais elle est quatre fois aussi grande, Arbor floret albae violae specie, sed magnitudine quadruplici.

Quatre fois plus grande, Quadruplo maior.

Quatre fois au double, Quadruplicato.

Quatre fois quarante, Quater quadragies.

Par quatre quatorzaines, In quaternum nundinum promulgari auctionem oportet. B.

De quatre doigts de large, Crassitudine quadrantili.

Quatre vingts, Octoginta.

Quatre vingts fois, Octogies.

Quatre vingts et deux, Octogeni bini.

Quatre vingts et huit, Duodenonaginta.

Quatre vingts et dix, Nonaginta.

Elle a esté estimée quatre millions, Ducenties quadragies aestimata.

Qui prend de quatre l'un, Quartarius. B. ex Festo.

¶ Les quatre temps, Cardinales ceremoniae, Quatuor ieiuniorum cardines, Ieiunia cardinalia. B.

Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606

quatre


QUATRE, adj. QUATRIèME, adj. et subst. QUATRIèMEMENT, adv. QUATRIENNAL, ALE, adj. [Katre, triè-me, meman; tri-en-nal, nale: 2e e muet au 1er, è moy. au 2d et au 3e: dans les deux derniers en n'a pas le son d'an: on prononce les deux n.] Quatre, deux fois deux, trois et un. "Deux fois deux, trois et un, un et trois font quatre. "Quatre hommes: quatre-vingts soldats: quatre cens chevaux, etc. = Il se dit quelquefois pour quatrième: "Henri Quatre. = S. f. La quatre; la 4e chambre des Enquêtes: "Il est Conseiller de la quatre. = S. m. "Un quatre de chifre: Aux jeux de cartes ou de dés, un quatre; la carte ou la face du dé, marqués de quatre points. = En st. prov. grôs comme quatre, extrêmement grôs:
   Mon mari vient de pondre un oeuf gros comme quatre
       La Font.
Crier faire du bruit comme quatre; crier beaucoup, faire beaucoup de bruit. Se mettre en quatre; se doner de grands moûvemens: "Il se met en quatre pour servir ses amis. M. Linguet dit sur une inscription en quatre façons pour le buste de Molière. "Pour parler son langage (de M. d'Al....) Il s'est mis en quatre, afin d'y réussir. = Se faire tenir à quatre, vouloir à toute force se batre; se démener, afin qu'on ne nous retienne pas.
   Pour Mars, enragé de se battre,
   Il fallut le tenir à quatre.
       SCAR.
= Cela est vrai comme deux et deux font quatre: "Adieu, ma très-aimable, je suis à vous. Cette vérité est avec celle de deux et deux font quatre. SÉV. Voy. DIABLE, EPINGLE, PATTE.
   QUATRE-VINGT: on ajoute une s à vingt, lors qu'il précède immédiatement un nom substantif: quatre-vingts chevaux; mais on n'y met point d's, lorsqu'il est suivi d'un autre nom de nombre: quatre-vingt-deux, quatre-vingt-dix, etc. Le Gendre écrit toujours, le quatre-vingts quatorzième, quatre-vingts septième, quatre-vingts dix, etc. Retranchez l's. Il est au contraire des Auteurs ou des Imprimeurs, qui la supriment mal-à-propos devant des noms et même devant ceux, qui comencent par une voyèle: quatre-vingt ans, quatre-vingt écus. On en trouve plusieurs exemples dans la nouvelle Édition des Lettres Edifiantes.
   QUATRIèME est un nombre ordinal, analogue à quatre. "Premier, second, troisième et quatrième. "Logé au quatrième étage, à la quatrième chambre. = S. m. "Le quatrième de la lune, du mois: on sous-entends jour. "Nous atendons un quatrième pour faire la partie: on sous-entend joueur. "Il est d'un quatrième, ou, il y est pour un quatrième dans cette afaire; pour une quatrième partie, pour un quart des profits et pertes. = S. f. "La quatrième des Enquêtes: on sous-entend chambre. On dit aussi la quatre. — Au Piquet, une quatrième, une suite de quatre cartes de même couleur.
   QUATRIèMEMENT, en quatrième lieu. En abrégé, on écrit 4°.
   QUATRIENNAL se dit d'un Ofice, qui ne ne s'exerce que de quatre années l'une. "Ofice, Trésorier quatriennal: charge quatriennale.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788
Traductions

quatre

(katʀ)
adjectif invariable
1. indique une quantité quatre kilos de pommes
2. monter plusieurs marches à la fois
3. qui a la place, le rang marqué par le numéro quatre Lisez la page quatre !

quatre

vierfourvierארבע, רבע (ז)čtyři, čtyřkaτέσσερα, τέσσεριςkvarcuatro, cuartoचारčetiriempatquattro四넷, 4fireczteryquatroчетыре, четвероdörtbốn四أَرْبَعَfireneljäfyraสี่четири
nom masculin invariable
numéro quatre quatre pour cent de taxes
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

quatre

[katʀ]
num
(MATHÉMATIQUE) → four
Il est quatre heures du matin → It's four in the morning.
Il a quatre ans → He's four., He's four years old.
Il est né le quatre février → He was born on the fourth of February.
(autres locutions) une sonate à quatre mains → a sonata for four hands
à quatre pattes → on all fours
quatre à quatre [monter, descendre] → four at a time
tiré à quatre épingles → dressed up to the nines
faire les quatre cents coups → to be a bit wild
Todd a fait les quatre cents coups dans sa jeunesse → Todd was a bit wild in his youth.
se mettre en quatre pour qn → to go out of one's way for sb
nm → four
le quatre de trèfle → the four of clubs
quatre-vingt-cinq [katʀəvɛ̃sɛ̃k] num → eighty-five
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005