ramer
(Mot repris de ramant)1. ramer
v.t. [ de 1. rame ]En horticulture, soutenir des plantes grimpantes avec des rames : Ramer des haricots.
2. ramer
v.i. [ du lat. remus, rame, aviron ]2. Fam. Avoir beaucoup de peine à faire qqch : Elle rame pour payer son loyer se démener, peiner
Maxipoche 2014 © Larousse 2013
ramer
Participe passé: ramé
Gérondif: ramant
| Indicatif présent |
|---|
| je rame |
| tu rames |
| il/elle rame |
| nous ramons |
| vous ramez |
| ils/elles rament |
Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011
RAMER1
(ra-mé) v. n.1° Faire effort sur une rame pour mettre en mouvement une embarcation, un navire.
Je voudrais bien savoir s'il y a quelque astrologue qui eût pu dire en me voyant dans la rue Saint-Denis, que je courrais bientôt fortune de ramer dans les galères d'Alger [VOIT., Lett. 42]
Nous n'avons guère d'exemple d'un gentilhomme condamné aux galères.... vous devez néanmoins, et c'est l'intention du roi, soulager sa peine autant qu'il se pourra, en lui donnant quelque chaîne légère ou ne le faisant point ramer [, Colbert à Arnoul, 4 juill. 1670, dans JAL]
Il [un forçat] plaint par un arrêt injustement donné L'honneur en sa personne à ramer condamné [BOILEAU, Sat. X]
Fig. et familièrement. Ramer, prendre bien de la peine, avoir beaucoup de fatigue. Ce n'était pas que l'adroite princesse [Mme de Bourgogne] ne ramât contre le fil de l'eau [le froid de Monseigneur pour elle et son mari] [SAINT-SIMON, 294, 18]
2° Terme de fauconnerie. Se dit en parlant d'un oiseau qui se sert de ses ailes comme de deux avirons. Il se conjugue avec l'auxiliaire avoir.
HISTORIQUE
- XIIIe s. Et ont [les nefs des Indes] si grans avirons, qu'il y convient à chascun quatre mariniers au ramer [MARC POL, p. 535]
- XVIe s. À qui les puissants rois doivent leurs grand's armées, à qui les mariniers leurs galeres ramées [BONS., 975]Ramer il faut, s'il ne vente [LEROUX DE LINCY, Prov. t. II, p. 147]
ÉTYMOLOGIE
- Rame 2 ; provenç. et espagn. remar ; ital. remare.
RAMER2
(ra-mé) v. a.1° Soutenir avec des rames des plantes grimpantes, et, particulièrement, des pois, des haricots. Ramer des haricots. Fig. et familièrement. Il s'y entend comme à ramer des choux, se dit de celui qui veut faire une besogne insensée, puisqu'on ne rame pas les choux.
2° Se ramer, v. réfl. Être ramé. Les choux ne se rament pas.
ÉTYMOLOGIE
- Rame 1.
RAMER3
(ra-mé) v. a.Étendre du drap sur les rames.
Ne pourront les marchands et fabricants ramer les étoffes que pour les écarrir, et de manière que leur qualité ne soit pas altérée [, Lett. pat. 4 juin 1780, art. 10]
ÉTYMOLOGIE
- Rame 1.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877
ramer
RAMER. v. tr. Soutenir avec des rames des pois ou quelque autre plante grimpante. Ramer des pois, des capucines.
Fig. et fam., Il s'y entend comme à ramer des choux, se dit de Quelqu'un qui veut faire une chose à laquelle il n'entend rien.
Balles ramées, Deux ou trois balles de plomb jointes ensemble par un fil d'archal tortillé Boulets ramés, Ancien projectile composé de deux demi-boulets joints par une barre ou par une chaîne.
ramer
RAMER. v. intr. Manoeuvrer la rame. Apprendre à ramer. Ramer en cadence.
Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5
ramer
Ramer, tirer à l'aviron, Remigare.
ramer
¶ Ramer des poix, Pisa ramalibus fulcire, vel suffulcire.
ramer
Ramer, voyez Rame.
Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606
ramer
RAMER, v. act. et n. [Ramé: 2e é fer.] Actif, il signifie, soutenir des pois ou autres plantes avec de petites rames qu'on plante en terre. "Ramer des pois, des câpres, des capucines, etc. = On dit proverbialement, s'entendre à une chôse, comme à ramer des choux, n'y rien entendre. = V. n. Au propre tirer à la rame. "Il nous falut ramer toute la nuit. — Au figuré, (st famil.) prendre bien de la peine. "Il a bien ramé pour faire sa fortune: "Il aura bien à ramer pour parvenir.
Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788
Synonymes et Contraires
ramer
verbe intransitif ramer
Populaire. Avoir des difficultés.
dans le pétrin pétrin, mauvaise passe une mauvaise passe, se débattre, se démener -familier: être dans de beaux draps, dans la la panade, nager, ne pas être sorti de l'auberge, se décarcasser -populaire: en baver (des ronds de chapeau), dans la la merde, galérer.
se dépêtrer, se tirer d'affaire, s'en sortir, s'en tirer -familier: se débrouiller, se dépatouiller -populaire: se démerder.
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions
ramer
rudern, streitenrow, scull, pullroeienחתר (פ'), חָתַרremarroremiremarsoutaa, riidellälúka, remigareremarгрести, скандалитьκωπηλατώ, καβγαδίζωremare, rameggiareيُجَذِّفُveslovatveslati喧嘩する배를 젓다kranglezrobić awanturębråkaพายtartışmakchèo thuyền划船 (ʀame)verbe intransitif
avancer avec des rames ramer jusqu'au rivage
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005