rhabiller
rhabiller
v.t.1. Habiller de nouveau qqn ou lui racheter des vêtements : Rhabiller une poupée.
2. Remettre en état : Rhabiller une montre réparer
se rhabiller
v.pr.Remettre ses habits.
Maxipoche 2014 © Larousse 2013
rhabiller
Participe passé: rhabillé
Gérondif: rhabillant
| Indicatif présent |
|---|
| je rhabille |
| tu rhabilles |
| il/elle rhabille |
| nous rhabillons |
| vous rhabillez |
| ils/elles rhabillent |
Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011
RHABILLER
(ra-bi-llé, ll mouillées, et non rabi-yé) v. a.1° Raccommoder, remettre en état (ce qui est le sens propre).
Et d'autant que les patrons de navires et barques dudit Toulon font rhabiller et donner carène à leurs navires et barques.... [, Délibér. du conseil de Toulon, 19 sept. 1620, dans JAL]
Il se retira, cela dit, Dans son cabinet et se mit Tant à découper des images Qu'à rhabiller de vieilles cages [SCARR., Virg. VII]
Rhabiller la meule, la remettre en état de triturer le grain. Terme de pêche et de chasse. Rhabiller un filet, le raccommoder. Terme de fauconnerie. Rhabiller un oiseau, raccommoder le plumage d'un oiseau de proie. 2° Fig. et familièrement. Rectifier ce qu'il y avait de défectueux dans une affaire ; tâcher de pallier une faute.
Ils négligent la seconde gloire de la vertu, qui est de savoir rhabiller ses fautes [BALZ., 6e disc. De la cour.]
Combien crois-tu que j'en connaisse qui, par ce stratagème [l'hypocrisie], ont rhabillé adroitement les désordres de leur jeunesse... ? [MOL., Fest. V, 2]
Songez.... à inventer un moyen de rhabiller votre escapade [ID., G. Dand. III, 8]
La duchesse de Berry essayait de rhabiller avec elle [sa mère] ce qu'elle lui avait dit [SAINT-SIMON, 309, 41]
3° Habiller une seconde fois. Il était déshabillé, il fallut le rhabiller.
4° Fournir de nouveaux habits. Rhabiller ses domestiques.
Il [Turenne] avait rhabillé à ses dépens tout un régiment anglais, et l'on n'a trouvé dans son coffre que neuf cents francs [SÉV., 9 août 1675]
5° Se rhabiller, v. réfl. Remettre ses habits.
Nous commençâmes par chez M. de la Trousse, qui voulut bien avoir la complaisance de se rhabiller et en novice et en profès, comme le jour de la cérémonie [SÉV., 5 janv. 1869]
Un jour Patris étant revenu d'une extrême maladie à quatre-vingts ans, et ses amis s'en réjouissant avec lui, et le conviant de se lever : " Hélas ! messieurs, leur dit-il, ce n'est pas la peine de se rhabiller, " [ID., à Bussy, 13 oct. 1677]
6° Se pourvoir de nouveaux habits. Il s'est rhabillé chez un fripier.
HISTORIQUE
- XVe s. Leur navire fort gastée, et mirent tant à se rabiller, qu'ils ne servirent de rien [COMM., VII, 10]
- XVIe s. Si de soy mesme c'est un homme mal nay, l'empire de l'univers ne le sçauroit rabiller [MONT., I, 328]Au lieu de rabiller nostre faulte, nous la redoublons [ID., I, 396]La France est si peuplée et si fertile, que ce que la guerre a gasté en un an, se r'habille en deux [LANOUE, 160]Lesquelles [maisons] venans entre les mains d'un bon mesnager, il en r'habille quelque petit coin, les rendant logeables [ID., 234]Le grand plaisir que m'avoit fait la lecture de cet historien [Hérodote] ... m'auroit fait oublier la peine que j'aurois prise à rabiller plusieurs et presque infinis passages de l'interpretation latine [H. EST., Apol. pour Hérod. à un ami]
ÉTYMOLOGIE
- Re..., et habiller ; wallon, rabii.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877
rhabiller
RHABILLER. v. tr. Habiller une seconde fois, remettre ses habits à quelqu'un. Il était déshabillé, il a fallu le rhabiller. Il sort du bain, laissez-lui le temps de se rhabiller.
Il signifie aussi Fournir de nouveaux habits. Il a rhabillé tous ses domestiques. Elle s'est rhabillée.
Il signifie encore Réparer, remettre en état. Rhabiller une montre. Rhabiller une meule de moulin.
Il signifie figurément et familièrement, Rectifier ce qu'il y a de défectueux dans une affaire, tâcher de justifier, de pallier une faute. Il a rhabillé tout cela du mieux qu'il a pu. Il aura bien de la peine à rhabiller ce qu'il a fait si mal à propos.
Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5
rhabiller
Rhabiller, Rhabituer, voyez Rabiller, Rabituer.
Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606
Synonymes et Contraires
Traductions
rhabiller
(ʀabije)verbe transitif
remettre ses vêtements à qqn rhabiller un enfant
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
rhabiller
[ʀabije] vtCollins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005