risquer
(Mot repris de risques)risquer
v.t.1. Exposer à un risque, à un danger : Il a risqué tout ce qu'il avait dans cette entreprise engager hasarder
2. S'exposer à subir une chose désagréable : Il risque d'être licencié s'il fait cela.
Risquer le coup,
v.t. ind. Fam. tenter une entreprise malgré son issue incertaine.
(de) Être exposé à : Cette étagère risque de tomber. Il risque d'avoir froid habillé ainsi.
se risquer
v.pr.1. Aller dans un lieu où l'on court un risque, un danger : Ne te risque pas dans les bois toute seule ! s'aventurer
2. (à) Se hasarder à : Je ne me risquerai pas à la critiquer.
Maxipoche 2014 © Larousse 2013
risquer
Participe passé: risqué
Gérondif: risquant
| Indicatif présent |
|---|
| je risque |
| tu risques |
| il/elle risque |
| nous risquons |
| vous risquez |
| ils/elles risquent |
Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011
RISQUER
(ri-ské) , je risquais, nous risquions, vous risquiez ; que je risque, que nous risquions, que vous risquiez v. a.1° Exposer au hasard d'un péril. Risquer sa vie, son honneur.
Il risqua de nouveau le gain qu'il avait fait [LA FONT., Fabl. VII, 14]
Sachez que d'une fille on risque la vertu, Lorsque dans son hymen son goût est combattu [MOL., Tart. II, 2]
S'il [un aveu] fait peine à l'orgueil qui vous fit trop oser, Songez qu'on risque tout à me le refuser [TH. CORN., Essex, II, 6]
Risquer le tout pour le tout, tout hasarder dans un cas désespéré. Absolument. Vous ne sauriez faire cela sans risquer. Je n'en dois rien [de ma fortune] qu'à moi, qu'à mes soins, qu'au talent De risquer à propos, et bien placer l'argent [LA FONT., Fabl. VII, 14]
2° Courir la chance de. Risquer le combat. Vous risquez qu'on vous vole votre argent.
3° Tenter, avec une idée de péril, d'insuccès.
Sans rentrer dans des détails, je risque seulement quelques idées sur.... [J. J. ROUSS., Pologne, 10]
En Angleterre, on peut tout risquer, si la nature l'inspire [STAËL, Corinne, XVII, 4]
Fig. et familièrement. Risquer le paquet, tenter la fortune. Fig. et familièrement. Risquer l'abordage, hasarder une démarche, une proposition embarrassante. 4° Se risquer, v. réfl. Se hasarder, s'exposer. Se risquer dans une affaire. Proverbialement. Qui ne risque rien, n'a rien.
HISTORIQUE
- XVIe s. Qui ne se risque jamais ne sera riche [LEROUX DE LINCY, Prov. t. II, p. 400]
ÉTYMOLOGIE
- Risque ; ital. risicare.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877
risquer
RISQUER. v. tr. Hasarder, exposer à un danger possible, à une chance douteuse. Risquer sa vie, son honneur, sa réputation, son argent. Songez-vous bien à la grosse somme que vous risquez? Se risquer dans une affaire. N'allez pas vous risquer dans cette entreprise. À tout hasard, je me risque. Absolument, Il faut savoir risquer. Prov., Qui ne risque rien n'a rien.
Risquer le tout pour le tout, Risquer beaucoup, dans un cas difficile ou désespéré, pour tâcher de se tirer d'affaire.
RISQUER signifie aussi Courir le risque, le hasard de. Risquer le passage. Risquer le combat. Vous risquez de beaucoup perdre pour peu gagner. Vous risquez de tomber. Vous risquez qu'on vous vole votre argent.
Fig. et fam., Risquer le paquet, Courir la chance, tenter la fortune.
Le participe passé RISQUÉ s'emploie adjectivement dans le sens d'Osé. Des propos risqués. Une comédie risquée.
Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5
Synonymes et Contraires
risquer
verbe risquer
1. Exposer à un risque.
2. Avoir une chance de.
risquer (se)
verbe pronominal risquer (se)
S'engager dans une voie incertaine.
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions
risquer
riskieren, wagenrisk, hazard, venture, dareriskeren, wagen, op het spel zetten, kanslopen, ophetspelzetten, risicolopen, gokken, kans lopen, risico lopenarriscar, exposarrisikereriskiarriesgar, exponervaarantaa, riskeeratarischiare, arrischiarearriscar, avançar, aventurarrisca, se aventurariskera, äventyra, vågaκινδυνεύω, διακινδυνεύωيُجَازِفُriskovatriskirati危険にさらす위험을 무릅쓰다risikerezaryzykowaćрисковатьเสี่ยงtehlikeye atmakliều冒险 (ʀiske)verbe transitif
1. mettre en danger risquer sa vie
2. essayer de faire une chose difficile risquer une question
3. se mettre dans une situation dangereuse oudifficile risquer la prison Il risque de perdre son emploi.
4. pouvoir se produire Il risque de pleuvoir. Ces travaux risquent de nous coûter cher.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
risquer
[ʀiske] vt (= s'exposer à) → to risk
Tu risques qu'on te renvoie → You risk being dismissed.
risquer de
Il risque de se tuer → He could get himself killed., He risks getting himself killed.
Il a risqué de se tuer → He almost got himself killed.
ça ne risque rien → it's quite safe
Tu risques qu'on te renvoie → You risk being dismissed.
risquer de
Il risque de se tuer → He could get himself killed., He risks getting himself killed.
Il a risqué de se tuer → He almost got himself killed.
ça ne risque rien → it's quite safe
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005