romaniser
romaniser
v.t. [ de romain ]1. Imposer la civilisation des Romains, la langue latine à : César a romanisé la Gaule.
2. Transcrire une langue en utilisant l'alphabet latin.
Maxipoche 2014 © Larousse 2013
romaniser
Participe passé: romanisé
Gérondif: romanisant
| Indicatif présent |
|---|
| je romanise |
| tu romanises |
| il/elle romanise |
| nous romanisons |
| vous romanisez |
| ils/elles romanisent |
Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011
ROMANISER
(ro-ma-ni-zé) v. a.1° Transformer en Romain, faire prévaloir l'influence romaine. Les Gaules romanisées par la conquête.
2° Terme de philologie. Écrire en caractères romains les langues orientales, en particulier l'arabe et le persan. Deux éditions romanisées en Bâgo bahâr.
3° V. n. Suivre les dogmes de l'Église romaine.
Ils [certains hérétiques] se plaignaient que les calixtins romanisaient en tout et partout, à la réserve de la coupe [BOSSUET, Var. XI, 173]
ÉTYMOLOGIE
- Romain.
SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE
- 1. ROMANISER. Ajoutez :
4° V. a. Conduire aux dogmes de l'Église romaine.
En laissant toucher à ses cérémonies traditionnelles, il [le peuple russe] pouvait craindre de se laisser romaniser, et, comme les grecs-unis de Pologne, d'être à son insu incorporé à l'empire spirituel des papes [A. LEROY-BEAULIEU, Rev. des Deux-Mondes, 1er nov. 1874, p. 13]
5° V. n. Être adonné à l'étude des langues romanes.
ROMANISER2
(ro-ma-ni-zé) v. a.Donner une apparence romanesque à ce qu'on raconte, transformer en roman.
Il ne se peut rien voir de plus juste que vos réflexions sur l'abus qui se commet en France, au préjudice de l'histoire, par tant de relations romanisées que l'on y publie [BAYLE, Lett. à M.***, 2 mai 1697]
ÉTYMOLOGIE
- Roman 2. L'ancienne langue disait romanser pour écrire en langage roman ou faire des romans.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877