rouer
Recherches associées à rouer: router
rouer
v.t. [ de roue ]Faire mourir par le supplice de la roue.
Rouer qqn de coups,
le frapper violemment, à coups répétés.
Maxipoche 2014 © Larousse 2013
rouer
(ʀwe)verbe transitif
frapper qqn violemment Il a été roué de coups par des bandits.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
rouer
Participe passé: roué
Gérondif: rouant
| Indicatif présent |
|---|
| je roue |
| tu roues |
| il/elle roue |
| nous rouons |
| vous rouez |
| ils/elles rouent |
Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011
ROUER
(rou-é) , je rouais, nous rouions, vous rouiez ; que je roue, que nous rouions, que vous rouiez v. a.1° Terme de marine. Plier un cordage plusieurs fois sur lui-même en rond. Rouer à tour, le plier de gauche à droite ; rouer à contre, le plier de droite à gauche.
2° Infliger le supplice de la roue.
On roua hier tout vif à Rennes un homme qui confessa avoir eu le dessein de le tuer [M. de Chaulnes] ; c'est le dixième qui a eu ce dessein [SÉV., 13 nov. 1675]
Comme les magistrats, après avoir fait rouer quelques malfaiteurs, ordonnent que l'on exposera en plusieurs endroits écartés, sur les grands chemins, leurs membres écartelés, pour faire frayeur aux autres scélérats [BOSSUET, Sermons, Bonté et rigueur de Dieu, 2]
On fait savoir que l'ordre très exprès de Sa Majesté, notre seigneur très clément, est que cet homme [Patkul], qui est traître à la patrie, soit roué et écartelé pour réparation de ses crimes et pour l'exemple des autres [VOLT., Charles XII, 3]
L'intendant du Dauphiné fit rouer le petit-fils du pasteur Chamier, qui avait dressé l'édit de Nantes [ID., Louis XIV, 36]
Absolument. Les honnêtes gens, en passant par la Grève où l'on roue, ordonnent à leur cocher d'aller vite, et vont se distraire à l'opéra du spectacle affreux qu'ils ont vu sur leur chemin [VOLT., Lett. Pinto, 21 juill. 1762]
Il [le bourreau] s'applaudit, il dit dans son cœur : nul ne roue mieux que moi [J. DE MAISTRE, Soirées de St-Pétersbourg, 1er entretien]
3° Écraser entre les roues ou sous les roues d'une charrette, d'un carrosse.
On leur a dit [aux recrues de Bretagne] qu'il ne fallait pas branler ri aller et venir quand ils sont dans leurs rangs : ils se laissaient rouer l'autre jour par le carrosse de Mme de Chaulnes sans vouloir se retirer d'un seul pas [SÉV., 15 mai 1689]
Moi donc, qui dois souvent en certain lieu me rendre.... Ne sachant plus tantôt à quel saint me vouer [dans un embarras de voitures], Je me mets au hasard de me faire rouer [BOILEAU, Sat. VI]
4° Fig. et familièrement. Rouer de coups, battre excessivement.
On vous viendra rouer de coups [SCARR., Virg, IV]
Et pour le coquin de Silvestre, je le rouerai de coups [MOL., Scapin, I, 6]
Te voyant ces habits, on te rouera de coups [TH. CORN., Geôlier de soi-même, I, 5]
5° Fig. et familièrement. Fatiguer extrêmement. Les cahots de cette voiture m'ont roué. Il est tout roué d'avoir passé une nuit sans dormir.
HISTORIQUE
- XIIIe s. Puis va tant roant par la sale.... [, la Rose, 6167]
- XVe s. Mais tant rouay, Qu'ung tel qui me plaisoit trouvay, Que loyal et bon esprouvay [AL. CHART., le Liv. des quatre dames.]Et son procès fait, [le bâtard de Bourbon] fut condamné à estre roué et jeté dedans un sac à la riviere [MONSTREL., II, 253]
- XVIe s. Il alloit çà et là rouant par les isles, et demandant de l'argent aux habitans [AMYOT, Thém. 40]Il le suivoit à la trace, et rouoit à l'entour de luy [ID., Fab. 11]Manger, boire, dormir ; boire, dormir et manger : nous rouons sans cesse en ce cercle [MONT., II, 387]D'un horrible regard rouant ses-yeux ardents, Et d'un horrible son faisant cracquer ses dents [DU BELL., III, 61, verso.]Joyeux de voir du sommet d'une tour Rome brusler, et rouer tout au tour Des grands palais la flamme qui ondoye [ID., V, 5, recto.]Astres qui dans le ciel rouez vostre voyage [RONS., 168]
ÉTYMOLOGIE
- Wallon, rouwé ; prov. rodar, rogar ; espagn. rodar ; ital. rotare ; du lat. rotare, mouvoir circulairement, de rota, roue. Dans le moyen âge, rotare se disait, en latin, pour infliger le supplice de la roue ; et roer, en français, pour tourner, aller à l'entour.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877
rouer
ROUER. v. tr. Punir du supplice de la roue. Il fut condamné à être roué vif.
Fig. et fam., Rouer quelqu'un de coups de bâton, de coups, Le battre violemment.
Fig. et fam., Être roué de fatigue ou, simplement, Être roué, Être tellement fatigué qu'on a le corps tout rompu et qu'on a peine à se remuer.
En termes de Marine, Rouer un câble, une manoeuvre, Plier un câble, une manoeuvre en rond, en cerceaux.
Le participe passé ROUÉ s'emploie adjectivement, en termes de Chasse, pour qualifier le Bois du cerf, lorsqu'il est serré et peu ouvert.
Il s'emploie substantivement et familièrement, au figuré, pour désigner une Personne sans principes et sans moeurs, dont la conduite est désordonnée. C'est un roué qui ne respecte rien. On a donné le nom de Roués aux compagnons de plaisir du Régent.
C'est une petite rouée se dit d'une Femme, d'une jeune fille rusée, à laquelle on ne peut se fier. On dit aussi C'est un roué pour désigner un Homme peu scrupuleux sur les moyens en politique, en affaires, etc.
Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5
roüer
Roüer, Circuire. Rouëter, tourner le roüet en filant, et est comme broüeter, blutter.
Roüer, id est, tourner, Rotare.
Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606
Traductions
rouer
колесоватьrouer
Thrashrouer
Thrashrouer
трашrouer
Thrashrouer
Thrashrouer
thrashrouer
ThrashCollins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005