samedi

(Mot repris de samedis)

samedi

n.m. [ du lat. sabbati dies, jour du sabbat ]
Sixième jour de la semaine : Je le vois tous les samedis.
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

SAMEDI

(sa-me-di) s. m.
Le septième jour de la semaine. Le samedi est chez les Juifs le jour du sabbat. Samedi saint, le samedi qui précède le jour de Pâques. Fig. Il est né un samedi, il aime la besogne faite, se dit d'un paresseux, d'un homme qui n'aime point à travailler. Cela sent le samedi, se dit de quelque chose de fait à la hâte.
On a accoutumé de dire d'une matière traitée superficiellement, qu'elle sent le samedi, pour dire qu'on y travaille à la hâte [CH. ANCILLON, Mél. de litt t. II, p. 426, dans POUGENS]

HISTORIQUE

  • XIIe s.
    E defendit que li samedis ne fust faiz ne gardez ne nul autre feste [, Machab. I, 1]
  • XIIIe s.
    Et sachiez que la vielle loi gardoit le septisme jor que Diex se reposa, quant il ot fait le monde, ce est le samedi [BRUN. LATINI, Trésor, p. 145]
    Le sambbadi [CASTAN, Siége de Besançon, p. 48]
  • XVIe s.
    Entre deux samedis avient moult de merveilles [LEROUX DE LINCY, Prov. t. I, p. 130]
    Nul samedy sans soleil [, ib.]

ÉTYMOLOGIE

  • Bourg. saimedi, sabaidi, et aussi dissapte ; du lat. sabbati dies, jour du sabbat.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

samedi

SAMEDI. n. m. Le septième jour de la semaine. Ce fut un samedi quinze du mois. Le samedi de Pâques. La nuit du samedi au dimanche. Le samedi est chez les Juifs le jour du sabbat.

Samedi saint, La veille du jour de Pâques.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

samedi


SAMEDI, s. m. [2e e muet.] Le 7e jour de la semaine. — Le Samedi Saint, la veille du jour de Pâques.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788
Traductions

samedi

Samstag, SonnabendSaturdayzaterdagיום שבת (ז), שבת (נ), יוֹם שַׁבָּת, שַׁבָּת, שבתSaterdagсъботаsobotalørdagΣάββατοsabatosábadolaupäevشنبهlauantaiशनिवारsubotahari sabtulaugardagursabato土曜日토요일šeštadienislørdagsábadosâmbătăсубботаsobotasobotalördagcumartesiсубота星期六السَّبْتsobotaวันเสาร์Thứ bảy星期六 (samdi)
nom masculin
sixième jour de la semaine À samedi prochain !
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

samedi

[samdi] nm → Saturday
voir aussi lundi
Aujourd'hui, nous sommes samedi → It's Saturday today.
tous les samedis → every Saturday
samedi dernier → last Saturday
samedi prochain → next Saturday
Nous sommes allés au cinéma samedi → We went to the cinema on Saturday.
le samedi → on Saturdays
Le magasin ferme à dix-huit heures le samedi → The shop closes at 6 p.m. on Saturdays.
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005
Collins Multilingual Translator © HarperCollins Publishers 2009