soupeser

(Mot repris de soupesez)

soupeser

v.t.

1. Soulever qqch avec la main pour en estimer le poids : Soupeser une valise.

2. Fig. Déterminer la valeur, l'importance de ; évaluer : Les jurés doivent soupeser les arguments de chacune des parties.

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

soupeser

(supəze)
verbe transitif

tenir dans la main pour estimer le poids soupeser un paquet

soupeser

Participe passé: soupesé
Gérondif: soupesant

Indicatif présent
je soupèse
tu soupèses
il/elle soupèse
nous soupesons
vous soupesez
ils/elles soupèsent

Passé simple
je soupesai
tu soupesas
il/elle soupesa
nous soupesâmes
vous soupesâtes
ils/elles soupesèrent

Imparfait
je soupesais
tu soupesais
il/elle soupesait
nous soupesions
vous soupesiez
ils/elles soupesaient

Futur
je soupèserai
tu soupèseras
il/elle soupèsera
nous soupèserons
vous soupèserez
ils/elles soupèseront

Conditionnel présent
je soupèserais
tu soupèserais
il/elle soupèserait
nous soupèserions
vous soupèseriez
ils/elles soupèseraient

Subjonctif imparfait
je soupesasse
tu soupesasses
il/elle soupesât
nous soupesassions
vous soupesassiez
ils/elles soupesassent

Subjonctif présent
je soupèse
tu soupèses
il/elle soupèse
nous soupesions
vous soupesiez
ils/elles soupèsent

Impératif
soupèse (tu)
soupesons (nous)
soupesez (vous)

Plus-que-parfait
j'avais soupesé
tu avais soupesé
il/elle avait soupesé
nous avions soupesé
vous aviez soupesé
ils/elles avaient soupesé

Futur antérieur
j'aurai soupesé
tu auras soupesé
il/elle aura soupesé
nous aurons soupesé
vous aurez soupesé
ils/elles auront soupesé

Passé composé
j'ai soupesé
tu as soupesé
il/elle a soupesé
nous avons soupesé
vous avez soupesé
ils/elles ont soupesé

Conditionnel passé
j'aurais soupesé
tu aurais soupesé
il/elle aurait soupesé
nous aurions soupesé
vous auriez soupesé
ils/elles auraient soupesé

Passé antérieur
j'eus soupesé
tu eus soupesé
il/elle eut soupesé
nous eûmes soupesé
vous eûtes soupesé
ils/elles eurent soupesé

Subjonctif passé
j'aie soupesé
tu aies soupesé
il/elle ait soupesé
nous ayons soupesé
vous ayez soupesé
ils/elles aient soupesé

Subjonctif plus-que-parfait
j'eusse soupesé
tu eusses soupesé
il/elle eût soupesé
nous eussions soupesé
vous eussiez soupesé
ils/elles eussent soupesé

Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

SOUPESER

(sou-pe-zé. La syllabe pe prend un accent grave quand la syllabe qui suit est muette : je soupèse, je soupèserai) v. a.

Lever un objet avec la main et le soutenir pour juger à peu près ce qu'il pèse.

Le couvert ne fut pas sitôt mis sur la table, que Collantine, soupesant le pain dans ses mains, se mit à crier contre l'hôte, disant que ce pain n'était pas du poids de l'ordonnance [FURETIÈRE, Rom. bourgeois, II, p. 214]

HISTORIQUE

XIIIe s.
Car qui la sentence sauroit, Et tous jors en son cuer l'auroit, Et la sceüst bien soupeser, Jamès ne li devroit peser De chose qui li avenist [, la Rose, 6821]
L'oison [il] prend tost et si li baille ; Primaut le prend, si le soupoise. [, Ren. 3765]
XVIe s.
Il [Harpalus] la luy feit souspeser [une coupe] à luy mesme [Démosthène], pour luy faire estimer combien elle pesoit [AMYOT, Démosth. 36]

ÉTYMOLOGIE

Sous, et peser ; wallon, supezé.

Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

soupeser

SOUPESER. v. tr. Soulever une chose avec la main pour juger de son poids. Vous croyez que cela n'est pas lourd, soupesez-le un peu pour en juger.

soupeser

SOUPESER, v. act. [Sou-pezé; 2^ee muet, 3^e é fer. Devant l'e muet, la 2d^e se change en è moy. Il soupèse, soupèsera, etc.] Lever un fardeau avec la main, pour juger à peu prês combien il pèse.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788

Synonymes et Contraires

soupeser

verbe soupeser

Estimer la valeur de.

apprécier, estimer, évaluer, jauger, peser.

Traductions

soupeser

שקל (פ')

soupeser

soppesare

soupeser

[supəze] vt

[+ objet] → to weigh in one's hand, to feel the weight of

(fig) [+ avantages, inconvénients] → to weigh up

CITE

Site: Ajouter:

Open / Close