suivre
(Mot repris de suivirent)suivre
v.t. [ lat. sequi ]se suivre
v.pr.suivre
Participe passé: suivi
Gérondif: suivant
Indicatif présent |
---|
je suis |
tu suis |
il/elle suit |
nous suivons |
vous suivez |
ils/elles suivent |
SUIVRE
(sui-vr') , je suis, tu suis, il suit, nous suivons, vous suivez, ils suivent ; je suivais, je suivis, nous suivîmes ; je suivrai ; je suivrais suis, qu'il suive, suivons, suivez, qu'ils suivent ; que je suive, que nous suivions, que vous suiviez, qu'ils suivent ; que je suivisse ; suivant, suivi v. a.Résumé
PROVERBES
- Qui m'aime me suive, que celui qui m'aime fasse ce que je ferai. On cherche à quereller ? je n'aime pas le bruit ; Je m'en retourne à table, et qui m'aime me suit [DESTOUCH., Diss. III, 9]
- Les jours se suivent et ne se ressemblent pas, la vie est un mélange de biens et de maux.
HISTORIQUE
- XIe s. ... Là vus suirat.... [, Ch. de Rol. IX]Après le vait suiant [, ib. LXXXIX]
- XIIe s. Auquant home [quelques hommes] s'en estoient allé el desert, et assez de gens les avoient seguz [, Machab. I, 2]
- XIIIe s. Or siurai mon proposement, Si parlerai avenanment [, Fl. et Blanch. 31]Et cil qui les suirent firent aussi [VILLEH., LIX.]Et il avoient poi de viande ; car nus marcheans nes [ne les] povoit sivre [ID., CXLI]Et maint autre baron, que de près l'ont suivi [, Berte, LXXXIX]Et les autres après suant [, Lai du trot, p. 77]Cortaut vous sieut plus que le pas [, Ren. 1673]Et cil [l'amour] pensa bien de moi sivre [, la Rose, 1330]Li diex d'amors tantost de loing Me prist à suivir l'arc au poing [, ib. 1322]La loi est de tele nature que cil qui ne nest de mariage, sige sa mere, se la loi ne li fet grace [, Liv. de jost. 56]Se feme est digne par lignage ou par mariage, et ele se marie à non digne, ele pert sa digneté, et doit segre la condicion à lo home [, ib. 66]Se la condicion n'est segue [, ib. 191]Comme je voz ai dit de ces deus viles, que le [la] mesure de tere suit cele du blé [BEAUMANOIR, XXVI, 9]Li hoir ne sont à respondre es cas dont on les suit du meffet à lor devancier [ID., VI, 29]Et le roy li dit : Connestable, alés devant, et je vous suivré [JOINV., 227]
- XIVe s. Car Henri les suioit tousjors en combattant, Et de Pietre trover avoir le cuer joiant [, Guesclin. 16315]
- XVe s. Il vouloit trois ou quatre valets tenir après lui, qui le sieuvissent partout où il alast [FROISS., II, III, 36]Je vai boire d'autant à ceste compaignie ; Suive qui m'amera ! [BASSEL., II]Se tu prises ton fait beaucoup... n'en sieut pas que nous.... [G. CHASTEL., Expos. sur verité mal prise.]
- XVIe s. Qui voudra donc suivre de Christ la trace.... Il fault premier qu'à soy-mesme renonce [MAROT, I, 304]Suyvre les façons et formes receues [MONT., I, 120]Blosius respondit : toutes choses. Comment toutes choses ? suivit-il [reprit-il].... [ID., I, 213]Je n'ayme ni à conseiller ny à suyvre une vertu si sauvage [ID., I, 224]Mes fantaisies se suyvent, mais parfois c'est de loing [ID., IV, 136]Nos jugements sont malades, et suyvent la depravation de nos mœurs [ID., I, 264]Ce prince à la premiere allarme, aiant sauté sur un courtaut, mena les plus proches de sa maison pour coureurs, et le reste venant à suive-qui-peut [D'AUB., Hist. III, 176]Il le suivoit à la trace, et rouoit à l'entour de luy [AMYOT, Fab. 11]L'autre affine le cuivre, L'autre le vif argent qui veut tousjours se suivre [RONS., 896]L'autre durant ton heur suivira ta fortune [BAÏF, Œuvr. p. 236, dans LACURNE]
ÉTYMOLOGIE
- Bourg. seugre ; Berry, suire, suir, suvre, suve, seuvre ; Poitou, seuvre, sigre, siguer ; wallon, sûr ; normand, sieuvre ; provenç. seguir, segre ; esp et portug. seguir ; ital. seguire ; d'une forme barbare sequere ou sequire (d'où suivre et suivir), dérivé du lat. sequi, qui est le même que le grec, d'une racine originelle sac, qu'on trouve en sanscrit sous les deux formes sac et sap.
suivre
Fig., Suivre quelqu'un dans la tombe, Mourir peu après lui.
Fig., Suivre quelqu'un, S'intéresser à ce qu'il fait, à ce qui lui arrive. Je vous ai suivi dans vos succès et vos revers. C'est un homme que je connais bien et dont je puis répondre, pour l'avoir suivi dans toute sa carrière.
En termes de Postes, Faire suivre indique que, si le destinataire est absent, on doit renvoyer la lettre à sa nouvelle adresse.
SUIVRE signifie particulièrement Aller après pour atteindre et pour prendre. Suivre un lièvre. Suivre une compagnie de perdreaux.
Il signifie encore Accompagner, escorter, aller avec. Un nombreux personnel suivait la cour dans tous ses déplacements. Un seul ami le suivit dans son exil. Suivre un cortège.
Qui m'aime me suive, Que celui qui a de l'amitié, de l'attachement pour moi, fasse ce que je ferai, qu'il vienne avec moi, qu'il prenne mon parti, qu'il se déclare pour moi.
Fig., Suivre de l'oeil, des yeux une personne, une chose, Regarder attentivement une personne, une chose qui s'éloigne. Il suivit le vaisseau des yeux aussi longtemps qu'il put le distinguer. Fig., Suivre par la pensée, en pensée, Ne pas en détacher son esprit. Au cours de l'épreuve que vous venez de traverser, je n'ai pas cessé de vous suivre par la pensée, en pensée.
SUIVRE se dit figurément des Choses. Son image me suit partout. Le malheur le suivit dans la plus grande partie de sa carrière.
Il signifie aussi Observer, surveiller. Si vous ne le suivez de près, il vous fera quelque sottise. J'ai suivi ses progrès, et j'en ai été surpris. Suivre les événements. J'ai suivi cette affaire, et l'en connais tous les détails. Il signifie aussi Aller, continuer d'aller dans une même direction. Suivre un chemin, un sentier. Suivre son chemin. Suivre les pas, les traces de quelqu'un. Suivez cette allée d'arbres, elle vous conduira au château. Suivre le bord de la mer. Suivre le cours d'un fleuve. Le bateau suivait le fil de l'eau.
En termes de Typographie, Suivre, faites suivre, en suivant, signifie Ne faites point d'alinéa, continuez la ligne commencée.
SUIVRE s'emploie figurément dans le même sens. Suivre le chemin de la vertu, de la gloire. Suivre les traces de ses ancêtres, les pas de ses devanciers. Suivre le fil de ses idées, le fit d'un raisonnement. Suivre le fil des événements. Elliptiquement, À suivre.
L'affaire suit son cours, Elle a le développement qu'elle comporte.
Suivre une profession, L'exercer. Il suit la profession d'avocat. Suivre le métier des armes. Suivre la carrière des lettres.
Suivre une affaire, une entreprise, etc., S'attacher à une affaire, à une entreprise avec persévérance, et ne rien négliger de ce qui peut la faire réussir. Il a vu échouer cette affaire, faute de l'avoir suivie. Il suit son projet, son entreprise avec ardeur. On dit aussi absolument : Quand on a commencé, il faut suivre.
Suivre le parti de quelqu'un, Être du parti de quelqu'un.
Suivre une doctrine, une opinion, Faire profession d'une doctrine, d'une opinion. Suivre Platon, suivre Descartes, Être du sentiment de Platon, de Descartes.
Suivre le théâtre, Aller fréquemment au théâtre pour juger en quel sens s'orientent les auteurs dramatiques. On dit de même Suivre le mouvement dramatique, littéraire, etc.
Suivre un prédicateur, Être assidu aux sermons d'un prédicateur. Suivre un professeur, Assister régulièrement à ses leçons. On dit dans le même sens : Suivre un cours. Suivre les leçons d'un professeur. Le cours de ce professeur est très suivi.
Suivre une retraite, Assister, prendre part à tous les exercices d'une retraite.
Suivre quelqu'un dans un discours, dans un raisonnement, Être attentif à son discours, à son raisonnement, de manière à n'en perdre rien. Cet orateur parle si rapidement qu'il est difficile de le suivre. On dit de même : Suivez bien mon raisonnement; Prêtez-moi attention et suivez-moi.
SUIVRE signifie aussi S'abandonner à, se laisser conduire par. Suivre son imagination, sa pensée, son idée, sa fantaisie. Suivre sa passion, son caprice, son inclination, son instinct. Suivre ses goûts, ses penchants.
Il signifie encore Se conformer à. Suivre la mode, l'usage, les coutumes d'un pays. Suivre les avis, les conseils, l'exemple de quelqu'un. Suivre les ordres qu'on a reçus. Suivre le plan qu'on s'est tracé. Suivre une méthode. Suivre la loi. Suivre la règle. Suivre les préceptes de l'Évangile. Suivre l'Évangile. Suivre sa religion, les préceptes de sa religion.
Il signifie encore, figurément, Être après, par rapport au temps, au lieu, à la situation, au rang, etc. L'été suit le printemps. L'âge mûr suit la jeunesse. La nuit suit le jour. Absolument, Vous n'avez vu que le commencement, voyez ce qui suit. La page qui suit. Il ouvrit la lettre et y lut ce qui suit.
Prov., Les jours se suivent et ne se ressemblent pas, La vie est mêlée de biens et de maux.
Ces pages, ces numéros se suivent bien, ne se suivent pas, Ces pages, ces numéros sont ou ne sont pas dans leur ordre. On dit, dans un sens analogue : Les parties d'un discours se suivent bien, ne se suivent pas, Elles ont la liaison convenable, elles en manquent.
SUIVRE signifie aussi, figurément, Être la conséquence, résulter d'une chose. La satiété suit la jouissance. Les plus grands malheurs ont suivi cette faute.
Il s'emploie intransitivement dans le même sens. L'une de ces propositions ne suit pas toujours de l'autre, ne suit pas nécessairement de l'autre.
Il s'emploie aussi impersonnellement dans cette acception. Il suit de ce que vous dites que je n'avais pas tort. Il ne suit pas de là que vous ayez raison.
Le participe passé SUIVI se dit adjectivement de Ce qui est continu, sans interruption. Un travail suivi. Une correspondance suivie. Des relations suivies.
Un discours, un raisonnement, une pièce bien suivie, etc., Un discours, un raisonnement, une pièce, etc., dont toutes les parties ont entre elles l'ordre et la liaison qu'elles doivent avoir.
suivre
Suivre, Suite, Cerchez Suyvre.
suivre
SUIVRE, v. act. [Sui-vre: 2ee muet.] Je suis, nous suivons, je suivois ou suivais; je suivis, j'ai suivi; je suivrai; je suivrois ou suivrais; suis, que je suive, je suivisse, suivant, suivi. = En général, aler aprês. "Il marchait le premier et les aûtres le suivaient: prenez les devans: je vous suivrai bientôt: suivre de prês, ou de loin, etc.
Vous vous perdez; songez qu'un maître impitoyable
Nous obsède, nous suit d'un oeuil inévitable.
Oreste.
= 2°. Aler aprês pour atraper. "On a suivi ce loup, ces voleurs pendant tout le jour, sans pouvoir les ateindre. = 3°. Acompagner, escorter. "Il a suivi ce Prince dans les ocasions les plus périlleuses. "Il se fit suivre par des gardes. = Fig. "L'envie suit la prospérité: l'embarras suit les richesses, les dignités.
La crainte suit le crime; et c'est son châtiment.
VOLT. Sémiramis.
La peine suit le crime, elle arrive à pas lents.
Oreste.
= 4°. Il se combine avec plusieurs noms. Suivre un chemin, ou, son chemin, aler par un chemin; continuer d'y marcher. — FIG. Suivre le chemin de la vertu, de la gloire; suivre les traces des Saints, des Héros, de ses ancêtres.
Ta parole, Seigneur, est l'astre, qui me guide,
J'ai juré de le suivre, et mon coeur moins timide,
Acomplira ce voeu.
Le Franc.
= Suivre le parti de quelqu'un; suivre Aristote, Descartes, etc. — Suivre une Doctrine, une opinion. = Suivre la Cour, le Barreau; s'y atacher. Suivre une afaire. — Suivre un Prédicateur; être assidu à ses Sermons. — Suivre celui qui parle, dans son discours, dans son raisonement; être atentif, de sorte qu'on ne perde rien de ce qu'il dit. = 5°. Il se dit par raport au tems, au lieu, à l'ordre, à la situation. "L' Été suit le printems: la page, qui suit, etc. = 6°. Se laisser conduire à: suivre sa pensée, sa passion, son caprice, son inclination, etc. = 7°. Se conformer à: suivre la mode, l'usage, les coutumes, les avis, les conseils, l'exemple de, etc.. "Suivre la loi, la règle, les ordres, etc. "Suivre l'Évangile, etc. = 8°. Suivi, qui atire un grand nombre d'Auditeurs, de Spectateurs: Prédicateurs, Professeur, fort suivi; pièce fort suivie. = Où il y a de l'ordre, de la liaison. "Discours, raisonement bien suivi; pièce de Théâtre bien suivie.
REM. Être suivi, au figuré, régit la prép. de:
..De quel espoir ma douleur est suivie!
ORESTE.
suivre
suivre (se)
suivre
folgen, befolgen, aufrechterhaltenfollow, act on, observe, trail, act upon, follow up, get after, abide, abide by, come after, succeed, travel, attend, keep upbijhouden, volgen, opvolgen, beschrijven, bewandelen, voortvloeien, gaanlangs, handelenvolgens, begeleiden, bijwonen, nagaan, gaan langsבא בעקבות, בלש (פ'), הלך אחרי, ליווה (פיעל), נגרר אחרי-, נהה (פ'), עקב (פ'), רדף (פ'), ריגל (פיעל), בָּלַשׁ, נָהָה, עָקַב, רָדַףvolgseguirnasledovat, sledovat, držet krok, následovatfølge, holde trit medακολουθώ, συμβαδίζωlaŭiri, sekviseguir, aguantar el paso, mantener el ritmoseurata, pysyä mukanaanut, menganutseguire, conseguire, frequentare, percorrere, tenere il passosequiseguir, suceder, acompanhar, manterchápať, sledovaťfölja, hålla jämna stegđi theo, tuân lệnh, tùy tòng, theo kịpيَتْبَعُ, يُجَارِيdržati korak, slijediti・・・について行く, 維持する...에 잇따르다, 처지지 않고 따라가다følge (etter), holde ved likenastąpić, podtrzymaćбыть наравне, следоватьตาม, ตามให้ทันdevam ettirmek, izlemek跟上, 跟随 (sɥivʀ)verbe transitif
suivre
[sɥivʀ]suivre qn jusqu'à chez lui → to follow sb home
Il m'a suivie jusque chez moi → He followed me home.
suivre qn/qch des yeux → to follow sb/sth with one's eyes
les semaines qui ont suivi les événements tragiques → the weeks following these tragic events
suivre son cours → to take its course, to follow its course
L'enquête suit son cours → The inquiry is taking its course., The inquiry is following its course.
Vous me suivez ou est-ce que je parle trop vite? → Are you following me or am I going too fast?
Je peux changer de chaîne ou tu suis cette émission?
BUT Are you watching this programme or can I change the channel?. → Are you following this programme or can I change the channel?
"à suivre" → "to be continued"