tandis

Recherches associées à tandis: tandis que

TANDIS

(tan-di ; avec que, quelques-uns prononcent tan-di-ske ; ce qui est moins bon que tan-dike) adv.
1° Pendant ce temps-là.
Tandis la nuit s'en va, ses lumières s'éteignent [MALH., I, 4]
Et tandis il m'envoie Faire office envers vous de douleur et de joie [CORN., Hor. IV, 2]
Tandis la vieille a soin du demeurant [LA FONT., Faucon.]
2° Tandis que, loc. conj. Pendant le temps que.
Tandis que je ferai préparer son départ, Vous irez dans mon camp l'attendre de ma part [CORN., Nicom. II, 2]
Camoëns, d'une ancienne famille portugaise, naquit en Espagne dans les dernières années du règne célèbre de Ferdinand et d'Isabelle, tandis que Jean II régnait en Portugal [VOLT., Ess. poés. ép. VI]
Vous faites fort bien, tandis que vous êtes encore jeune, d'enrichir votre mémoire par la connaissance des langues [ID., Lett. d'Argens, 22 juin 1737]
Le que peut se séparer de tandis.
Nous cultivons les vergers et la plaine, Tandis, petits oiseaux, qu'elle [la nature] fait tout pour vous [DESHOUL., t. I, p. 99]
Mais tandis, ô mon Dieu, qu'aux yeux de ton aurore Un nouvel univers chaque jour semble éclore [LAMART., Harm. I, 3]
3° Tant que.
Tandis que les prophètes ont été pour maintenir la loi, le peuple a été négligent [PASC., Pens. XV, 13 bis, édit. HAVET.]
Tandis que vous vivrez, le sort, qui toujours change, Ne vous a point promis un bonheur sans mélange [RAC., Iphig. I, 1]
4° Au lieu que, servant à marquer une opposition, un contraste.
Il fait que tout prospère aux âmes innocentes, Tandis qu'en ses projets l'orgueilleux est trompé [RAC., Esth. I, 1]
Ce peuple si faible [les Juifs], opprimé en Égypte.... n'a jamais pu être exterminé, tandis que d'autres, plus puissants, ont suivi la destinée des choses humaines [MASS., Carême, Vérité de la religion]
Tandis que les autres législateurs se sont bornés à empêcher le mal, il [Lycurgue] nous a contraints d'opérer le bien et d'être vertueux [BARTHÉLEMY, Anach. ch. 43]

REMARQUE

  • L'emploi de tandis sans que pour dire pendant ce temps, ancien dans la langue, a été proscrit par Vaugelas et par Ménage, bien que Corneille et la Fontaine s'en soient encore servis. Voltaire a suivi ces grammairiens, disant que tandis sans que n'est permis que dans le style burlesque. L'exemple de Corneille devrait autoriser à le faire revivre ; car il n'y a pas de mot unique qui le remplace convenablement.

HISTORIQUE

  • XIIIe s.
    Et tandis que il les asanble, Renart ses coroies li emble [, Ren. 16944]
    Lietard, qui tandis s'apensoit De respondre.... [, ib. 16130]
  • XVe s.
    Quand il fut venu en Navarre, on lui fit très bonne chere ; et se tint avec sa mere un tandis, puis prit congé [FROISS., II, III, 13]
  • XVIe s.
    Joie entiere on ne peut avoir, Tandis que l'on est en ce monde [MAROT, II, 110]
    Tandis que nous aurons des muscles et des veines, Et du sang, nous aurons des passions humaines [RONS., 775]

ÉTYMOLOGIE

  • Provenç. tandius. Le provençal vient du lat. tandiu ; mais le français vient de tantos dies, comme le montre le mot parallèle tous dis.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

tandis

TANDIS. adv. Il est toujours suivi de que, et signifie, Pendant le temps. Tandis que vous êtes ici. Tandis qu'il m'en souvient. Tandis qu'il ira se promener. Il s'amuse tandis que nous travaillons.

Dictionnaire de L'Académie française 6th Edition © 1835

tandis


TANDIS, conjonct. [Tandi.] Elle est toujours suivie de que, et régit l'indicatif. Tandis que; pendant que. "Tandis que vous y êtes: tandis qu' il m' en souvient. = Régulièrement, le que ne doit pas être séparé de tandis. Tout au plus doit-il y avoir un adverbe, ou un nom au vocatif. "Tandis, enfin, que vous serez fidèle. "Tandis, Seigneur, que je renouvellerai ce sacrifice. Bourdal. "Tandis, au contraire, que, etc. Ann. Lit. = Anciènement on faisait tandis adverbe. "Tandis, la nuit s'en va. Malh.
   Tandis, souvenez-vous que, jusqu' à se trahir,
   Ce Prince malheureux songe à vous obéir.
       Corn.
  ......Et tandis, il m'envoie
  Faire office, vers vous, de douleur et de joie.
      Idem.
   Vaugelas condamne cet adverbe; et il y a longtemps qu'on ne s'en sert plus.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788
Traductions

tandis

während (tɑ̃dikə)
conjonction
1. pendant que, en même temps que Il s'amuse tandis qu'elle travaille.
2. alors que J'aime le jazz, tandis qu'il préfère le rock.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

tandis

[tɑ̃di]
tandis que conj → while
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005