voiler
(Mot repris de voila)1. voiler
v.t.1. Couvrir d'un voile : Voiler un tableau.
3. Provoquer un voile sur un cliché photographique : Il a ouvert l'appareil à la lumière et a voilé la pellicule.
se voiler
v.pr.1. Se couvrir la tête, le visage d'un voile.
2. Perdre de sa netteté, de son éclat : « Tes yeux se voilent / Écoute les étoiles » [Petit Garçon, G. Allwright].
Se voiler la face,
se cacher le visage par honte ou pour ne rien voir.
2. voiler
v.t.se voiler
v.pr.Se déformer : Des roues de vélo qui se voilent.
Maxipoche 2014 © Larousse 2013
voiler
(səvwale)verbe pronominal
perdre sa forme normale une roue qui s'est voilée
voiler
(vwale)verbe transitif
1. couvrir d'un voile voiler une œuvre avant de l'exposer
2. figuré rendre moins net Le brouillard voile le paysage.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
voiler
Participe passé: voilé
Gérondif: voilant
| Indicatif présent |
|---|
| je voile |
| tu voiles |
| il/elle voile |
| nous voilons |
| vous voilez |
| ils/elles voilent |
Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011
VOILER1
(voi-ler) v. a.1° Couvrir d'un voile. Voiler les images d'une église.
Agamemnon.... Ou, pour cacher ses pleurs, s'est voilé le visage [RAC., lph. v, 5]
Fig.Mais, hélas ! ta passion t'a voilé les yeux [BOSSUET, Sermons, Bonté et rigueur de Dieu, Préamb.]
2° Par extension. Dérober la vue de quelque chose en le couvrant comme d'un voile. Des nuages voilaient le soleil.
Tantôt la nymphe plonge, et le frais élément Voile, sans le cacher, cet objet si charmant [DELILLE, Trois règn. III]
Ô combien la nature est plus sage que toi ! En nous voilant la mort, elle en bannit l'effroi [ID., Imagin. VI]
Et la nuit peut voiler un odieux mystère [ID., ib. II]
Des pleurs voilent son sourire [d'une mère], Et son regard semble dire.... [LAMART., Harm II, 1]
Des nuits sereines dont les ténèbres transparentes voilent tout et ne cachent rien [CH. LÉVÊQUE, Science du beau. t. II, p. 406]
3° Fig. Cacher comme sous un voile. Ils avaient voilé leur révolte du prétexte de la religion.
Une des principales raisons pour lesquelles les prophètes ont voilé les biens spirituels qu'ils promettaient sous les figures des biens temporels.... [PASC., Figur. 2, éd. FAUGÉRE.]
Epaississons la nuit qui voile sa naissance [VOLT., Fanat. IV, 1]
Il n'y a que le délire de la passion qui puisse me voiler l'horreur de ma situation [J. J. ROUSS., Hél. I, 35]
Il [Pythagore] n'a point écrit ; il voilait sa doctrine [DIDER., Opinion des anc. philos. (Pythagorisme).]
4° Absolument. Cacher sous des paroles convenables. Voilez, voilez.
Voiler et peindre est un art difficile [MARMONTEL, Polymn. ch. 2]
5° Perdre sa transparence, prendre de mauvaises teintes.
.... La flamme du bois qui ternit la blancheur de la porcelaine ; lorsque ce dernier accident arrive, les ouvriers appellent cela voiler [, Dict. des arts et mét. Porcelaine]
Ces substances [minérales] se réduisent en vapeurs par la violence du feu, elles s'attachent à la surface des pièces de porcelaine renfermées dans les gazettes, et leur donnent des couleurs désagréables à la vue ; c'est ce que les ouvriers appellent encore voiler [, ib.]
6° Se voiler, v. réfl. Se couvrir d'un voile. Dans les pays mahométans les femmes se voilent. Devenir sombre.
Le ciel se voile et veut punir [V. HUGO, Odes, I, 1]
Fig. Être caché. Enfin jamais l'amour ne fut moins imprudent, Ne sut mieux se voiler dans l'ombre du mystère [VOLT., Tancr. II, 1]
HISTORIQUE
- XIIe s. Miex vosisse estre ancele [j'aimerais mieux être servante], Nonne velée dedens une chapele [, Raoul de C. 4]
- XVIe s. Elle entra en la religion de sainte Claire, où elle fut reçue et voilée [MARG., Nouv. XIX.]Ay je pas veu en Platon ce divin mot, que nature n'est rien qu'une poesie ainigmatique, comme, peultestre, qui diroit une peincture voilée et tenebreuse, entreluisant d'une infinie varieté de fauls jours à exercer nos conjectures ? [MONT., II, 280]
ÉTYMOLOGIE
- Lat. velare, de velum (voy. VOILE 1).
VOILER2
(voi-lé) v. a.Garnir un bâtiment de ses voiles.
REMARQUE
- L'Académie a voilé comme adjectif, et n'a pas le verbe voiler.
ÉTYMOLOGIE
- Voile 2.
VOILER3
(voi-lé) , v. n. ou VOILER (SE) v. réfl.Prendre une forme convexe comparée à celle d'un voile ou d'une voile gonflée.
Les mords sont toujours bien carrés, plus droits, et empêchent les livres de voiler, comme cela arrive souvent quand les membrures ne sont pas parfaitement droites et unies [LESNÉ, la Reliure, p. 159]
... Que du bois d'ailante employé bien sec prenait un beau poli, résistait comme parquet après neuf années d'usage et de fatigue, et ne se voilait pas [, Journ. officiel, 8 sept. 1869, p. 1200, 3e col.]
Terme de métallurgie. Voiler ou se voiler, se tourmenter à la trempe. Une feuille de métal se voile lorsque, par suite des efforts auxquels elle est soumise, elle perd la forme qu'elle doit avoir ou se déjette. ÉTYMOLOGIE
- Voile.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877
voiler
VOILER. v. tr. Couvrir d'un voile. On voile les statues dans les églises pendant le temps de la Passion. Voiler sa figure, son visage. Se voiler le visage ou absolument Se voiler.
Il signifie, par extension, Dérober la vue de quelque chose, en le couvrant comme d'un voile. Le brouillard du matin voilait encore les collines environnantes. Des nuages voilaient le soleil.
Il s'emploie aussi figurément. Ils avaient voilé leur révolte du prétexte de la religion.
Le participe passé VOILÉ s'emploie comme adjectif. Une femme voilée.
Fig., Une voix voilée, un peu voilée, Une voix qui n'a qu'une partie de son timbre et de son éclat.
En termes de Photographie, Une photographie voilée, Une photographie dont le négatif a été obscurci en partie ou en totalité par l'action accidentelle d'une lumière trop grande.
Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5
voiler
Voiler, couvrir et cacher, Velare, Praeuelare, Conuelare, Conte gere.
Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606
Synonymes et Contraires
voiler
verbe transitif voiler
1. Littéraire. Cacher quelque chose.
cacher, camoufler, couvrir, dissimuler, éclipser, envelopper, masquer -littéraire: dérober, farder -populaire: planquer.
voiler
voiler (se)
verbe pronominal voiler (se)
Devenir moins net.
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions
voiler
verschleiern, beschleiern, verhüllenvoiler
omsluieren, sluierenvoiler
הליט (הפעיל), כיסה (פיעל), מיסך (פיעל), ערפל (פיעל), ציעף (פיעל), הֵלִיט, כִּסָּה, מִסֵּךְ, עִרְפֵּלvoiler
vualivoiler
cobrir com véu, velarvoiler
[vwale] vt (= cacher) → to veil
(PHOTOGRAPHIE) → to fog
vpr/pass
[lune, regard] → to mist over
vpr/vt (= refuser de voir la vérité en face) se voiler la face (fig) → to look the other way
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005