volatile

volatile

n.m. [ de l'anc. fr. volatilie, ensemble des oiseaux, avec l'infl. du lat. volatilis, qui vole ]
Oiseau, en partic. oiseau de basse-cour ; volaille.
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

volatile

(vɔlatil)
nom masculin
oiseau d'élevage les volatiles d'une ferme
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

VOLATILE

(vo-la-ti-l') s. m.
1° Animal qui vole.
Dans une ménagerie De volatiles remplie [LA FONT., Fabl. III, 12]
Je ne suis qu'un volatile, répliqua l'autre [le phénix] ; mais je naquis dans le temps que toutes les bêtes parlaient encore [VOLT., Princ. de Babyl. III]
Celui-ci [le moqueur] est, si l'on en croit Fernandez, Nurenberg et les Américains, le chantre le plus excellent parmi tous les volatiles de l'univers, sans même en excepter le rossignol [BUFF., Ois. t. v, p. 451]
Rien de plus admirable que ces légions de volatiles qui, à temps marqué, passent d'un pays dans d'autres très éloignés ; quel instinct les rassemble ? quelle boussole les dirige ? quelle carte leur trace la route ? [BONNET, Contempl. nat. XI, 13]
2° Il est souvent féminin, bien que l'Académie ne donne pas ce genre.
La volatile échappe à sa tremblante main ; Entre les pieds des dieux elle cherche un asile [LA FONT., Phil. et Bauc.]
Mais un fripon d'enfant (cet âge est sans pitié) Prit sa fronde, et d'un coup tua plus d'à moitié La volatile malheureuse [ID., Fabl. IX, 2]

HISTORIQUE

  • XIIIe s.
    E mainte voletille, peisson de mar [mer] [, Gerard de Ross. p. 320]
    Quiconques est polaillier à Paris, qui vent polaille et voletille sanz autre regraterie ou sanz autre denrées [, Liv. des mét. 178]
    Ne sans lor char ne voloit vivrs, Ainz en voloit estre mangierres, Tant est delicieus lechierres, Tant ot les volatiles chieres [, la Rose, 20365]
  • XVIe s.
    Moutons, poulailles, et d'autres volatiles [PARÉ, XXIV, 6]

ÉTYMOLOGIE

  • Volatil.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

volatile

VOLATILE. n. m. Animal qui vole. Cet animal est du genre des volatiles.

Il s'emploie aussi comme adjectif des deux genres. L'espèce volatile. Les insectes volatiles.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5
Traductions

volatile

בעל-כנף (ז), נדיף (ת), עוף (ז), עוף השמיים (ז), ציפור (נ), ציפור כנף (נ), נָדִיף, עוֹף, צִפּוֹר

volatile

vluchtige

volatile

летливи

volatile

flygtige

volatile

haihtuvien

volatile

휘발성

volatile

[vɔlatil] nm
(= oiseau) → winged creature
(= volaille) → bird [vɔlatilize] vpr/vi
(= disparaître) → to vanish into thin air
(CHIMIE) → to volatilize
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005