voltiger
Recherches associées à voltiger: voltigeur
voltiger
v.i. [ de l'it. volteggiare, faire de la voltige, de volta, volte ]2. Flotter au gré du vent : De la poussière voltigeait tourbillonner
Maxipoche 2014 © Larousse 2013
voltiger
Participe passé: voltigé
Gérondif: voltigeant
| Indicatif présent |
|---|
| je voltige |
| tu voltiges |
| il/elle voltige |
| nous voltigeons |
| vous voltigez |
| ils/elles voltigent |
Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011
VOLTIGER
(vol-ti-jé. Le g prend un e devant a et o : voltigeant, voltigeons) v. n.1° Faire des exercices pour s'accoutumer à monter à cheval sans étriers.
Luttait, sautait et voltigeait, Jouait à la paume, nageait [SCARR., Virg. VII]
Les exercices athlétiques leur tenaient lieu de ce qu'est à l'égard de notre noblesse la danse, l'art de faire des armes, de voltiger, de monter à cheval [ROLLIN, Hist. anc. Œuv. t. v, p. 53, dans POUGENS]
Se dit aussi de l'action de sauter sur le cheval soit en place, soit au trot, soit au galop. 2° Faire des tours de souplesse et de force sur une voltige.
3° Courir à cheval çà et là.
Ce général [Philopémen], voltigeant dans les intervalles de l'infanterie, encouragea ses gens en peu de paroles, mais très fortes [ROLLIN, Hist. anc. Œuv. t. VIII, p. 171, dans POUGENS]
La route était pénible ; et des corps de Russes voltigeant dans ces quartiers rendaient la marche dangereuse [VOLT., Russie, I, 17]
Il [Napoléon à Moscou] se plaignit bientôt de ce qu'une guerre irritante de partisans voltigeait autour de lui [SÉGUR, Hist. de Nap. VIII, 10]
4° Par confusion de radical et comme si voltiger venait de voler, voler à petites et fréquentes reprises sans direction déterminée.
Il remarque [dans les enfers] les ombres légères qui voltigent autour de lui [FÉN., Tél. XVIII]
Vous souvenez-vous d'avoir vu un merle qui voltigeait dans la chambre ? [VOLT., Princ. de Babylone, 4]
Elles [les alouettes pipi] fréquentent les bruyères et les plaines, et voltigent plutôt qu'elles ne volent ; car elles ne s'élèvent jamais beaucoup [BUFF., Ois. t. IX, p. 57]
Fig.Les B, les F voltigeaient sur son bec ; Les jeunes sœurs crurent qu'il parlait grec [GRESS., Ver-vert, IV]
5° Par extension, flotter au gré des vents. Des voiles, des cheveux, des étendards qui voltigent. Fig.
Comme les pensées noires voltigent assez dans ces bois ici, j'ai voulu être en peine de vous [SÉV., 8 déc. 1675]
Comme un éclair, la flatteuse espérance Brille à mes yeux et semble voltiger [MARMONTEL, Fausse mag. sc. 11]
6° Fig. Être inconstant et léger. Voltiger de belle en belle.
Mais l'homme, sans arrêt dans sa course insensée, Voltige incessamment de pensée en pensée [BOILEAU, Sat. VIII]
7° Fig. Ne pas s'arrêter sur.
Nous voltigeons sur d'autres livres, nous avons un peu retâté de l'Abbadie [SÉV., 23 nov. 1689]
M. Jurieu rappelle ici [à propos de la bigamie du landgrave de Hesse] tout son esprit pour excuser les réformés le mieux qu'il peut ; et lui qui ne fait que courir ou, pour mieux dire, voltiger sur les autres variations des protestants, prend un soin particulier de défendre celle-ci [BOSSUET, 4° avert. 2]
L'esprit ne fait que voltiger sur les matières, il n'en prend que la fleur [BOISSY, Franç. à Lond. 16]
HISTORIQUE
- XVIe s. Chacun doit reputer à son endroit que son estat lui est comme une station assignée de Dieu, à ce qu'il ne voltige et circuisse çà et là inconsiderement tout le cours de la vie [CALV., Inst. 567]Voltigeant de branche en branche [YVER, p. 626]Le fils d'un gentilhomme, lequel sçauroit bien picquer et voltiger un cheval, et courir la bague [PARÉ, Introd. 27]Lesquelz, en chevauchant et voltigeant parmy la plaine, remuerent les monceaux de sable jusques au fond [AMYOT, Crassus, 47][Gargantua] montoyt sur un coursier.... le faisoyt voultiger en l'aer.... [RAB., I, 23]Et voir de ma maison la flame voltiger Dessur ma cheminée, et jamais n'en bouger [RONS., Bocage royal, 1re part. Dial. entre les muses.]Le dancer, le voltiger [MONT., II, 64]
ÉTYMOLOGIE
- Ital. volteggiare, de volta, volte.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877
voltiger
VOLTIGER. v. intr. Voler à petites et fréquentes reprises, sans aucune direction déterminée. Les abeilles, les papillons voltigent de fleur en fleur. Un papillon qui voltige autour d'une lumière. Cet oiseau voltigeait autour du nid.
Il se dit, figurément, de Certaines choses légères que le vent soulève et fait aller çà et là. Des cheveux, un étendard, un voile qui voltigent au gré du vent.
Il signifie aussi figurément Aller çà et là sans se fixer. Il ne fait que voltiger. Voltiger d'objet en objet. Voltiger de belle en belle.
Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5
voltiger
Voltiger, quasi volitare in gyrum.
Voltiger et escaramusser par gens de cheval pres des portes d'une ville, Obequitare portis, Liu. lib. 22.
Cheval voltant ou voltigeant, Volitans equus, B.
Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606
Synonymes et Contraires
voltiger
verbe voltiger
Être emporté au gré du vent.
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions
voltiger
flirten, herumflattern, liebeln, tändelnflutter, flit, flirt, hover, wavewapperen, fladderen, flirten, scharrelen, aandescharrelzijn, (rond)fladderen, dwarrelen, aan de scharrel zijnעופף (פיעל), רחף (פ'), ריחף (פיעל), רפרף (פ'), רַחַף, רִפְרֵףflirtar, flirtejar, papallonejar, voletejarflirtiflirtear, revolotearhakkaillaborboletear, esvoaçar, flutuaraleggiare, svolazzare, volitare (vɔltiʒe)verbe intransitif
voler de côté et d'autre Les flocons de neige voltigent.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005