Il venait d'avoir 18 ans

Il venait d'avoir 18 ans

Face A du single.

Single de Dalida
extrait de l'album Dalida (Julien...)

Face A	Gigi l'amoroso
Face B	Il venait d'avoir 18 ans
Sortie	1974
Enregistré	1973 - 1974
Durée	7 min 30 s et 2 min 50 s
Genre	Chanson française
Format	45 tours
Auteur	Serge Lebrail, Pascal Sevran
Compositeur	Pascal Auriat, Jean Bouchéty
Label	IS Records/Orlando Sonopresse

Singles de Dalida

Anima mia Manuel

Il venait d'avoir 18 ans est une chanson française de 1973, interprétée par Dalida, écrite par Pascal Sevran et Serge Lebrail (pseudonyme de Simone Gaffie) et composée par Pascal Auriat et Jean Bouchéty. C'est également le cinquième et dernier extrait de l'album Dalida (communément appelé Julien...), sorti en 1973.

Ce titre, qui a notamment atteint la 13^e place du hit-parade allemand, la 3^e place du hit-parade québécois et la 33^e du hit-parade italien, a remporté le Prix de l'Académie du disque français en 1975, et a été enregistré en six langues (français, allemand, espagnol, italien, japonais et anglais), bénéficiant d'une sortie single pour chacune d'elles.

Histoire

Cette chanson évoque à Dalida sa relation passée et restée secrète, à 34 ans, avec Lucio, un étudiant italien de 22 ans. Tombée enceinte, elle choisit d'avorter en secret de tout le monde (sauf de son frère Orlando et de leur cousine Rosie), même de Lucio, mais cette opération la rend stérile, ce qu'elle ne réalisera que 15 ans plus tard. C'est à cette tragédie qu'elle pense en chantant cet amour impossible. Le texte de la chanson fait référence à l'amour ressenti par des femmes mûres envers de jeunes gens. Cela fait écho à d'autres œuvres comme Le Blé en herbe de Colette, publié en 1923, d'ailleurs cité dans la chanson.

La chanson, qui n'était pas destinée au départ à Dalida mais à Jacqueline Danno, lui a été proposée en dernier recours par ses auteurs devant son refus pour les chansons qui lui étaient soumises.

Contenu

Dans la chanson, il est décrit une nuit d'amour d'une femme de 36 ans avec un homme de 18 ans. La narratrice à la première personne décrit qu'elle se prépare à conquérir l'homme adolescent, mais de son point de vue, il voit comme un défi sportif de les déplacer vers une nuit commune. La nuit de l'amour lui-même est seulement suggérée avec les lignes «Il m'a dit : "J'ai envie de toi" ; Et pendant qu'il se rhabillait ». Le lendemain matin, quand il veut partir, elle réalise sa solitude. Cependant, elle n'essaie pas de le persuader de rester en raison de la différence d'âge. Seulement avec le recul, elle remarque qu'elle est deux fois plus âgée que lui^{[réf. souhaitée]}.

Succès

La chanson eut un grand succès lors de sa sortie en 1974. Elle était sur la face B d'un single avec le titre Gigi l'amoroso en face A. Dalida a chanté la chanson en six langues (français, allemand, espagnol, italien, anglais et japonais). Le titre s'est classé au Québec à la 3^e place, en Allemagne à la 13^e position et à la 33^e en Italie.

Quant à Gigi L'Amoroso, il s'est classé n^o 1 en Belgique et en Suisse, n^o 2 en Espagne et aux Pays-Bas, n^o 3 au Québec et n^o 4 en France.

Classement hebdomadaire

Classement (1974-1975)	Meilleure position
Wallonie	4
Italie	33
Allemagne	13
Québec	3

Classement (2012)	Meilleure position
Région flamande (Back catalogue)	33
France	184

Classement (2017)	Meilleure position
France	127

Interprétations scéniques

Lors de différentes interprétations de la chanson, Dalida est vêtue d'une longue robe. Les couleurs de ses robes sont alors accordées avec celles de sa chevelure : elle est alors blonde vénitienne en 1974, et de son teint, plutôt mate. Dalida ne danse pas sur cette chanson mais donne lieu à des mouvements de marche et d'interprétations théâtrales tout en chantant. Les émotions de la chanteuse sont très visibles sur ce single.

Reprises

La chanson a toujours été présente dans les générations depuis sa sortie. Conny Vandenbos a enregistré la version hollandaise « Hij was pas achttien ein » en 1974, le groupe Zeltinger 1986 une reprise de la version allemande, « Il n'avait que 18 ans », ce qui a été bien accueilli dans la scène gay. En 1989, Udo Lindenberg a enregistré la version de 16 ans, dans laquelle l'homme de 18 ans est échangé avec une fille de 16 ans. D'autres reprises ont été réalisées par Caroline Cellier et Pierre Palmade (1997), Arielle Dombasle pour l'émission « Symphonic Show » (2005), Giovanni Mirabassi (2006), Angelika Milster (2006), Dieter Thomas Kuhn (2006), Luz Casal (2007), Patty Pravo (2007), Franco Battiato (2008), Lara Fabian (2009) ou Entre 2 caisses (2016).

Remix

Une version remix figure sur l'album Comme si j'étais là... (1995)

Articles connexes

• Liste des chansons interprétées par Dalida
• Les Grilles de ma maison
• Laissez-moi danser (Monday, Tuesday)
• Mourir sur scène
• Gigi l'amoroso
• Gigi in Paradisco

Bibliographie

• Armelle Heliot, « Il venait d'avoir 18 ans », Le Figaro, 27 juillet 2011, Article du Figaro