Attique (dialecte)
Pour les articles homonymes, voir Attique (homonymie).
| Groupe occidental | Groupe central | Groupe oriental
|
| Isolé : | ||
L'attique est un groupe dialectal du grec ancien, parlé dans la région homonyme autour d'Athènes. Souvent dénommé grec classique, il fut un langage soutenu du monde grec pendant des siècles et reste la forme standard de la langue enseignée aux étudiants du grec ancien.
Ancien et nouvel attique
[modifier | modifier le code]Le grec est le membre principal de la branche hellénique de la famille des langues indo-européennes. Dans l'Antiquité, le grec existait déjà dans plusieurs dialectes, dont l'attique. Les premières attestations du grec, datant du XVIe au XIe siècle av. J.-C., sont écrites en linéaire B, un système d'écriture archaïque utilisé par les Grecs mycéniens pour écrire leur langue ; on pense que la distinction entre le grec oriental et le grec occidental est apparue à l'époque mycénienne ou avant. Le grec mycénien représente une forme ancienne du grec oriental, le groupe auquel appartient également l'attique.
La littérature grecque ultérieure a livré trois dialectes principaux : l'éolien, le dorien et l'ionien ; l'attique faisait partie du groupe des dialectes ioniques. L'expression « ancien attique » est utilisée pour désigner le dialecte de Thucydide (460-400 av. J.-C.) et des dramaturges d'Athènes au Ve siècle, tandis que le terme « nouvel attique » désigne la langue des écrivains ultérieurs, qui ont suivi l'accession au trône du royaume d'Égypte en 285 av. J.-C. de Ptolémée II, qui parlait grec. Gouvernant depuis Alexandrie, Ptolémée a lancé la période alexandrine, au cours de laquelle la ville d'Alexandrie et ses érudits expatriés parlant grec ont prospéré[2].
La zone d'origine du dialecte attique parlé comprenait l'Attique et un certain nombre d'îles de la mer Égée ; l'ionique, qui lui est étroitement lié, était également parlé le long des côtes occidentales et nord-ouest de l'Asie Mineure dans la Turquie moderne, en Chalcidique, en Thrace, en Eubée et dans certaines colonies de la Grande Grèce. Vers la fin du Ve siècle av. J.-C., le dialecte attique a connu diverses évolutions grammaticales[3]. Aux époques suivantes, les textes littéraires attiques ont été largement étudiés bien au-delà de leur pays d’origine : d’abord dans les civilisations classiques de la Méditerranée, y compris dans la Rome antique et dans le monde hellénistique plus vaste, puis dans le monde musulman, en Europe et dans d’autres parties du monde touchées par ces différentes cultures[4].
L'alphabet attique
[modifier | modifier le code]
Le grec attique, comme d'autres dialectes, était à l'origine écrit dans une variante locale de l'alphabet grec. Selon la classification des alphabets grecs archaïques, introduite par Adolf Kirchhoff[5], le système vieil-attique appartient au type « oriental » ou « bleu », car il utilise les lettres Ψ et Χ avec leurs valeurs classiques (/ps/ et /kʰ/), contrairement aux alphabets « occidentaux » ou « rouges », qui utilisaient Χ pour /ks/ et exprimaient /kʰ/ avec Ψ. À d'autres égards, le vieil attique partage de nombreuses caractéristiques avec l'alphabet eubéen voisin (qui est « occidental » dans la classification de Kirchhoff)[6]. Comme ce dernier, il utilisait une variante en forme de lambda en forme de L, et une variante de sigma en forme de S. Il manquait les symboles consonantiques xi (Ξ) pour /ks/ et psi (Ψ) pour /ps/, exprimant ces combinaisons de sons avec ΧΣ et ΦΣ, respectivement. De plus, comme la plupart des autres dialectes grecs continentaux, l'attique n'utilisait pas encore oméga (Ω) et eta (Η) pour les voyelles longues /ɔː/ et /ɛː/. Au lieu de cela, il exprimait les phonèmes vocaliques /o, oː, ɔː/ avec la lettre Ο (qui correspond aux Ο, ΟΥ, Ω classiques) et /e, eː, ɛː/ avec la lettre Ε (qui correspond à Ε, ΕΙ et Η dans l'orthographe classique ultérieure). De plus, la lettre Η était utilisée comme heta, avec la valeur consonantique de /h/ plutôt que la valeur vocalique de /ɛː/.
Au Ve siècle av. J.-C., l'écriture athénienne passa progressivement de ce système local à l'alphabet ionique plus largement utilisé, originaire des îles de la mer Égée orientale et d'Asie Mineure. À la fin du Ve siècle, l'utilisation simultanée d'éléments du système ionique et de l'alphabet local traditionnel était devenue courante dans l'écriture privée et, en 403 av. J.-C., il fut décrété que l'écriture publique passerait à la nouvelle orthographe ionique, dans le cadre de la réforme qui suivit les Trente Tyrans. Ce nouveau système, également appelé alphabet « eucléidien », du nom de l'archonte Eucléide, qui supervisa la décision[7], devait devenir l'alphabet grec classique dans tout le monde de langue grecque. Les œuvres classiques de la littérature attique furent ensuite transmises à la postérité dans la nouvelle orthographe ionique, et c'est dans cette orthographe classique qu'elles sont lues aujourd'hui.
Phonologie
[modifier | modifier le code]Voyelles
[modifier | modifier le code]A long
[modifier | modifier le code]Long ā proto-grec → long ē attique, mais ā après e, i, r. ⁓ ionien ē dans toutes les positions. ⁓ dorien et éolien ā dans toutes les positions.
- Proto-grec et dorien mātēr → attique mētēr « mère ».
- Attique chōrā ⁓ ionien chōrē « lieu », « pays ».
Cependant, proto-grec ā → attique ē après w (digamma), supprimé par la période classique[8].
Proto-grec korwā[9] → attique-ionien ancien *korwē → attique korē (ionien kourē).
A bref
[modifier | modifier le code]proto-grec ă → attique ě. ⁓ dorien : ă reste.
- Artamis dorien ⁓ Artémis attique.
Groupes de sonores
[modifier | modifier le code]Allongement compensatoire de la voyelle avant le groupe sonore (r, l, n, m, w, parfois y) et s, après suppression de s. ⁓ certains éoliens : allongement compensatoire de la sonore[10].
- Proto-indo-européen VsR ou VRs → attique-ionien-dorien-béotien VVR.
- VsR ou VRs → lesbien-thessalien VRR[11].
Indo-européen proto-européen *es-mi (verbe athématique) → attique-ionien ēmi (= εἰμί) ⁓ lesbien-thessalien emmi « je suis ».
Upsilon
[modifier | modifier le code]Le /u/ du proto-grec et d'autres dialectes (nourriture anglaise) est devenu l'attique /y/ (prononcé comme ü en allemand, u en français) et représenté par y dans la translittération latine des noms grecs.
- Béotien kourios ⁓ attique kyrios « seigneur ».
Dans les diphtongues eu et au, l'upsilon a continué à être prononcé /u/.
Contraction
[modifier | modifier le code]L'attique se contracte davantage que l'ionien. a + e → ā long.
- nika-e → nikā « conquiers (toi) ! »
e + e → ē (écrit ει : diphtongue apocryphe)
- PIE *trey-es → Proto-grec trees → Attique trēs = τρεῖς « trois »
e + o → ō (écrit ου : diphtongue apocryphe)
primitif *genes-os → ionien geneos → attique genous « d'une sorte » (génitif singulier : latin generis, avec r de rhotacisme)
Raccourcissement des voyelles
[modifier | modifier le code]L'attique ē (du degré ē d'ablaut ou du proto-grec ā) est parfois raccourci en e :
- lorsqu'il est suivi d'une voyelle brève, avec allongement de la voyelle brève (métathèse quantitative) : ēo → eō
- lorsqu'il est suivi d'une longue voyelle : ēō → eō
- lorsqu'elle est suivie de u et s : ēus → eus (loi d'Osthoff) :
- basilēos → basileōs « d'un roi » (génitif singulier)
- basilēōn → basileōn (génitif pluriel)
- basilēusi → basileusi (datif pluriel)
Hyphérèse
[modifier | modifier le code]L'attique supprime l'une des deux voyelles d'affilée, appelée hyphérèse (ὑφαίρεσις).
- Homérique boē-tho-os → attique boēthos « courir au cri », « secourir dans la bataille »
Consonnes
[modifier | modifier le code]Palatalisation
[modifier | modifier le code]PIE *ky ou *chy → proto-grec ts (palatalisation) → ionien attique et eubéen tt — ionien cycladéen/anatolien et koinè ss.
- Proto-grec *glōkh-ya → attique glōtta — ionien oriental glōssa « langue »
Parfois, proto-grec *ty et *tw → Ionien attique et eubéen tt — ionien cycladéen/anatolien et koinè ss.
- PIE *kwetwores → attique tettares — tesseres ionien oriental « quatre » (latin quattuor)
T proto-grec et dorien avant i ou y → s attique-ionien (palatalisation).
- Ti-the-nti dorien → tithēsi attique = τίθεισι « il place » (allongement compensatoire de e → ē = diphtongue apocryphe ει)
Raccourcissement de ss
[modifier | modifier le code]Ss dorique, éolien, attique-ionique ancien → s attique classique. TARTE *medh-yos → Homérique μέσσος (messos) (palatalisation) → Grenier μέσος (mesos) "milieu" Homérique ἐτέλεσσα → Grenier ἐτέλεσα "J'ai exécuté (une cérémonie)" Proto-grec *podsi → Homérique ποσσί → Grenier ποσί "à pied" Proto-grec *hopot-yos → dialectal ὁπόσσος → Grenier ὁπόσος
Perte de w
[modifier | modifier le code]- Le w proto-grec (digamma) a été perdu dans le grenier avant les temps historiques.
- Proto-grec korwā[9] ; attique korē « fille ».
Rétention du h
[modifier | modifier le code]L'attique a conservé le h- du proto-grec (de la débuccalisation de l'initiale proto-indo-européenne s- ou y-), mais certains autres dialectes l'ont perdu (psilosis « dépouiller », « désaspirer »).
- Proto-indo-européen *si-sta-mes → attique histamen — crétois istamen « nous nous tenons debout ».
N mobile
[modifier | modifier le code]L'attique-ionique place un n (nu mobile) à la fin de certains mots qui se termineraient normalement par une voyelle, si le mot suivant commence par une voyelle, pour éviter les hiatus (deux voyelles d'affilée). Le nu mobile peut également être utilisé pour transformer ce qui serait une syllabe courte en une syllabe longue pour une utilisation dans le mètre.
- pāsin élegon « ils parlèrent à tout le monde » vs. pāsi legousi pāsi(n) datif pluriel de « tous » legousi(n) « ils parlent » (troisième personne du pluriel, indicatif présent actif) elege(n) « il parlait » (troisième personne du singulier, indicatif imparfait actif) titheisi(n) « il place », « fait » (troisième personne du singulier, indicatif présent actif : verbe athématique.
Rr au lieu de rs
[modifier | modifier le code]L'attique et l'ionien eubéen utilisent rr dans les mots, lorsque le cycladéen et l'ionien anatolien utilisent rs :
- Attique χερρόνησος → ionien oriental χερσόνησος "péninsule".
- Attique ἄρρην → ionien oriental ἄρσην "mâle" attique θάρρος → ionien oriental θάρσος "courage".L'attique remplace le ionien -σσ par -ττ. L'attique et l'ionien eubéen utilisent tt, tandis que le cycladique et l'ionien anatolien utilisent ss :
- attique γλῶττα → ionien oriental γλῶσσα "langue"
- attique πράττειν → ionien oriental πράσσειν "faire, agir"
- attique θάλαττα → ionien orientala θάλασσα "mer"[12].
Notes et références
[modifier | modifier le code]Cet article est issu partiellement de la page Wikipédia en anglais intitulée Attic Greek.
- (en) Roger D. Woodard, Greek dialects, Cambridge, Cambridge University Press, coll. « The Ancient Languages of Europe », , p. 51.
- Yves Duhoux, « La fréquence décroissante du médio-passif au parfait depuis le V e s. avant J.-C.: une caractéristique de l'attique et de la koiné? », Historische Sprachforschung / Historical Linguistics, vol. 109, no 1, , p. 53–72 (ISSN 0935-3518, lire en ligne, consulté le )
- Louis Roersch, Paul Thomas et Joseph Hombert, Éléments de grammaire grecque, Wetteren, Éditions Cultura, , 14e éd. (1re éd. 1885), Introduction, p. 2.
- Claude Brixhe, « Bulletin De Dialectologie Grecque », Revue des Études Grecques, vol. 103, nos 490/491, , p. 201–230 (ISSN 0035-2039, lire en ligne, consulté le )
- Kirchhoff, Adolf (1867), Studien zur Geschichte des Griechischen Alphabets.
- Jeffery, Lilian H. (1961). The local scripts of archaic Greece. Oxford: Clarendon, p. 67, 81.
- Threatte, Leslie (1980). The grammar of Attic inscriptions. Vol. I: Phonology. Berlin: De Gruyter, p. 26.
- Smyth, Herbert Weir (1920). Greek Grammar. Harvard University Press, par. 30 and note, 31: long a en attique et dans les autres dialectes.
- « Henry George Liddell, Robert Scott, A Greek-English Lexicon, κόρη », sur www.perseus.tufts.edu (consulté le )
- Paul Kiparsky, « Sonorant Clusters in Greek », Language, vol. 43, no 3, , p. 619–635 (ISSN 0097-8507, DOI 10.2307/411806, lire en ligne, consulté le )
- V = voyelle, R = sonore, s sifflante. VV = voyelle longue, RR = sonore redoublée ou longue.
- Γ.Ν. Χατζιδάκις, Σύντομος ιστορία της ελληνικής γλώσσης : « Certaines caractéristiques particulières du dialecte attique sont [...] le double -ρρ au lieu de -ρσ et le double -ττ au lieu de -σσ [...] .
