anche

Voir aussi : -anche, Anché, anché

Français

Étymologie

Du vieux-francique *ankya (« canal de l'os »), qui a donné l’ancien haut-allemand ancha (« jambe, tibia ») et le français hanche → voir hanche. La notion de « canal creux » a donné les différentes acceptions de « gouttière, conduit d’écoulement, goulot » mais aussi de « lame à l’embouchure d’un instrument » (voir le mot latin tibia qui désigne à la fois l’os de la jambe et la flûte taillées dans un os).

Nom commun

Singulier	Pluriel
anche	anches
\ɑ̃ʃ\

Anches (1) d’un harmonica.

Anche (1) de saxophone montée sur un bec.

anche \ɑ̃ʃ\ féminin

1. (Musique) Languette mobile qui ouvre et ferme alternativement le passage de l’air dans un tuyau, où on la fait vibrer.
   • C’est de l’anche, qui est la partie la plus délicate du saxo, que dépend la « qualité du son ». — (Marcel Perrin, Le saxophone: son histoire, sa technique et son utilisation dans l’orchestre, 1977)
   • Inlassable fouineur, quand il s’agit de trouver des petits coins dans les morceaux de Thelonius, qu’il va chatouiller du bout de son anche. — (Laurent de Wilde, Monk, 1996, collection Folio, page 235)
2. (Musique) Demi-tuyau de cuivre pour l’orgue.
3. (Désuet) (Meunerie) Conduit par lequel la farine tombe du moulin dans la huche.
4. (Lorraine) (Anjou) (Vieilli) Sorte de robinet de bois d'un tonneau, cannelle.
   • Plusieurs, pour vider leurs cuves plus aisément, y mettent une anche, par laquelle ils tirent le vin clair dans une cuvette, [...]. — (Philip Miller, Chazelles, Dictionnaire des jardiniers, Éd. Guillot, Paris 1785)
   1. À l'anche : directement tiré du tonneau, qui n'est pas mis en bouteille. Vin vendu à l'anche : vin vendu en vrac.
      • [...] car on partageait aussitôt « à l'anche de la cuve » ou à la conche du pressoir, chacun emplissant ses propres tonneaux. — (eorges Durand, Vin, vigne et vignerons: En lyonnais et beaujolais (XVI.–XVIII. siècles), Éd. Mouton, Paris 2014)
      • Ici nous avons égard qu'à l'industrie qui le produit, et le prix du vin pris à l'anche est habituellement de 16 à 24 frs. — (Recherches économiques et statistiques sur le département de la Loire Inférieure, annuaire de l'an XI, Éd. Malassis, Nantes an XII de la république)

Hyponymes

• anche lippale
• anche double
• anche faible
• anche forte
• anche simple
• anche libre

Holonymes

(Musique) Instruments à anche

• aulos
• accordéon
• bandonéon
• basson
• biniou
• bombarde
• clarinette
• cornemuse
• cor anglais
• cromorne
• douçaine
• duduk
• harmonica
• hautbois
• kèn
• musette
• nâgasvaram
• orgue
• ottu
• piffaro
• saxophone
• shahnaï
• suona
• zurna

Paronymes

• hanche

Note : Du fait du h aspiré de « hanche », les pronoms possessifs et les liaisons diffèrent entre « anche » et « hanche » :

Différences entre anche et hanche

l’anche \lɑ̃ʃ\	la hanche \la.ɑ̃ʃ\
une anche \y.n‿ɑ̃ʃ\	une hanche \ynə.ɑ̃ʃ\
des anches \de.z‿ɑ̃ʃ\	des hanches \de.ɑ̃ʃ\
l’anche \l‿ɑ̃ʃ\	la hanche \la.ɑ̃ʃ\
les anches \le.z‿ɑ̃ʃ\	les hanches \le.ɑ̃ʃ\
mon anche \mɔ̃.n‿ɑ̃ʃ\	ma hanche \ma.ɑ̃ʃ\
mes anches \me.z‿ɑ̃ʃ\	mes hanches \me.ɑ̃ʃ\

Traductions

• Allemand : Rohrblatt (de) neutre
• Anglais : reed (en)
• Chinois : 簧片 (zh) (簧片) huángpiàn
• Coréen : 떨림판 (ko)
• Croate : jezičac (hr)
• Espagnol : caña (es) féminin, lengüeta (es) féminin
• Espéranto : anĉo (eo)
• Grec : γλωττίδα (el) féminin, καλάμι (el) neutre
• Hindi : ईख (hi) īkh
• Italien : ancia (it) féminin
• Néerlandais : riet (nl) neutre
• Occitan : enche (oc)
• Polonais : stroik (pl) masculin
• Serbe : језичак (sr)
• Tamoul : சீவாளி (ta) cīvaḷi
• Ukrainien : тростина (uk) trostina féminin, трость (uk) masculin
• Vietnamien : dăm (vi), dăm kèn (vi)

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe ancher
Indicatif	Présent	j’anche
		il/elle/on anche
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple
Subjonctif	Présent	que j’anche
		qu’il/elle/on anche
	Imparfait
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) anche

anche \ɑ̃ʃ\

1. Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe ancher.
2. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe ancher.
3. Première personne du singulier du subjonctif présent du verbe ancher.
4. Troisième personne du singulier du subjonctif présent du verbe ancher.
5. Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe ancher.

Prononciation

• La prononciation \ɑ̃ʃ\ rime avec les mots qui finissent en \ɑ̃ʃ\.
• France (Vosges) : écouter « anche [Prononciation ?] »
• Suisse (canton du Valais) : écouter « anche [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « anche [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « anche [Prononciation ?] »
• France (Saint-Étienne) : écouter « anche [Prononciation ?] »
• France (Toulouse) : écouter « anche [Prononciation ?] »

Homophones

• anches

Paronymes

• anse, ansent, anses → voir anser
• anse, anses → voir anse
• hanche, hanchent, hanches → voir hancher
• hanche, hanches → voir hanche

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Achen
• Cahen
• Chañe, chane, chané
• nache

Voir aussi

• anche sur l’encyclopédie Wikipédia
• anche sur le Dico des Ados
• anche sur l’encyclopédie Vikidia

Références

• « anche », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage
• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (anche), mais l’article a pu être modifié depuis.
• J. F. Michel, Dictionnaire des expressions vicieuses usitées dans un grand nombre de départemens et dans la ci-devant Province de Lorraine, 1807.

Espagnol

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe anchar
Subjonctif	Présent	que (yo) anche
		que (tú) anche
		que (vos) anche
		que (él/ella/usted) anche
		que (nosotros-as) anche
		que (vosotros-as) anche
		que (os) anche
		(ellos-as/ustedes) anche
	Imparfait (en -ra)	que (yo) anche
		que (tú) anche
		que (vos) anche
		que (él/ella/usted) anche
		que (nosotros-as) anche
		que (vosotros-as) anche
		que (os) anche
		(ellos-as/ustedes) anche
	Imparfait (en -se)	que (yo) anche
		que (tú) anche
		que (vos) anche
		que (él/ella/usted) anche
		que (nosotros-as) anche
		que (vosotros-as) anche
		que (os) anche
		(ellos-as/ustedes) anche
	Futur	que (yo) anche
		que (tú) anche
		que (vos) anche
		que (él/ella/usted) anche
		que (nosotros-as) anche
		que (vosotros-as) anche
		que (os) anche
		(ellos-as/ustedes) anche
Impératif	Présent	(tú) anche
		(vos) anche
		(usted) anche
		(nosotros-as) anche
		(vosotros-as) anche
		(os) anche
		(ustedes) anche

anche \ˈan.t͡ʃe\

1. Première personne du singulier du présent du subjonctif de anchar.
2. Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de anchar.
3. Troisième personne du singulier de l’impératif de anchar.

Prononciation

• Madrid : \ˈan.t͡ʃe\
• Séville : \ˈaŋ.t͡ʃe\
• Mexico, Bogota : \ˈan.t͡ʃ(e)\
• Santiago du Chili, Caracas : \ˈaŋ.t͡ʃe\
• Montevideo, Buenos Aires : \ˈan.t͡ʃe\

Gallo

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Singulier	Pluriel
anche	anches
\Prononciation ?\

anche \Prononciation ?\ féminin (graphie ABCD)

1. Conduit.
2. Goulotte du pressoir.

Dérivés

• prinz su l’anche
• priz a l’anche

Références

• Régis Auffray, Le petit Matao, Rue des Scribes, 2007, ISBN 978-2-906064-64-5, page 84 et 85

Italien

Étymologie

D’origine mal établie.

Adverbe

anche \ˈaŋ.ke\

1. Aussi.
2. Même.

Dérivés

• anch’io
• anche se

Forme de nom commun

anche \ˈaŋ.ke\ féminin

1. Pluriel de anca.

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « anche [Prononciation ?] »
• Italie : écouter « anche [Prononciation ?] »
• Monopoli (Italie) : écouter « anche [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Cehan

Picard

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en picard. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

anche \Prononciation ?\

1. Ange.

Références

• Dictionnaires Freelang, Beaumont, 1997–2024 → consulter cet ouvrage

Walser

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

anche \Prononciation ?\ masculin

1. Beurre.

Variantes dialectales

• Alagna Valsesia : anchu
• Bosco Gurin : ààcha
• Formazza : aachä
• Gressoney : ange
• Issime : anghe
• Rimella : ànhu
• Salecchio : aachä

Notes

Forme et orthographe du dialecte de Macugnaga.

Références

• Piccolo atlante linguistico dei Walser Meridionali, Sportelli linguistici Walser.