Voir la source de bus

{{voir/bus}}

== {{langue|conv}} ==
=== {{S|symbole|conv}} ===
'''bus'''
# {{lexique|linguistique|conv}} Code {{w|ISO 639-3}} du [[bokobaru]] ou [[bokobarou]].

=== {{S|références}} ===
* {{Lien 639-3|bus}}

== {{langue|fr}} ==

=== {{S|étymologie}} ===
: {{date||lang=fr}}{{R|TLFi}} (''[[#fr-nom|Nom commun]]'') {{aphérèse|m=1|fr}} d’''[[autobus]]''.
: Les sens 2 et 3 viennent de l’{{étyl|en|fr|bus}}, apherèse d’''{{lien|omnibus|en}}''.

=== {{S|nom|fr}} ===
{{fr-inv|bys|sp=oui}}
[[Fichier:Bus ArticuleParis.jpg|thumb|right|Bus articulé à Paris]]
'''bus''' {{pron|bys|fr}} {{m}} ou {{f}} ''(voir note)'' {{sp}}
# {{véhicules|fr}} [[véhicule|Véhicule]] de [[transport en commun]] [[routier]] pouvant transporter plusieurs dizaines de [[passager]]s.
#* {{exemple | lang=fr
 | Tous les employés supérieurs ont leur auto, en général d'assez belles voitures américaines, des services de '''bus''' vraiment modernes assurent les transports en commun des moins fortunés
 | source=Conseil général des mines, ''Annales des mines'', 1948}}
#* {{exemple | lang=fr
 | En sortant par la porte de la grande muraille, qui donne directement sur le terminus de ma ligne 32, je trouve le dernier '''bus''' à attendre.
 | source=Abdallah {{pc|Saaf}}, ''Carnets de bus: essai sur le quotidien des quartiers Sud-Ouest de Rabat'', 1999}}
#* {{exemple | lang=fr
 | À quelques mètres des grilles, le '''bus''' est stoppé par des « supporters » qui lancent des pierres et des bombes agricoles sur le véhicule. Bloqués pendant de longues minutes et traumatisés, les joueurs rentrent en Normandie sans avoir joué.
 | source={{w|Tony Chapron}}, en collaboration avec Patrick Lafayette, ''Enfin libre ! Itinéraire d'un arbitre intraitable'', Arthaud/Flammarion, 2018}}
#* {{exemple|expression de registre familier utiliser au bus
|lang=fr}}
# {{lexique|architecture des ordinateurs|fr}} [[ensemble|Ensemble]] de [[lignes]] de [[transmission]] sur lesquelles plus de deux [[équipement]]s sont reliés en [[parallèle]]. Par extension on parle aussi de bus pour certaines liaisons se comportant comme tel (exemple liaison [[USB]])
#* {{exemple|lang=fr}}
# {{lexique|électronique|fr}} Dispositif non bouclé reliant plusieurs composants, sous-ensembles ou matériels pour permettre entre eux l’apport d’énergie et la circulation d’informations.
#* {{exemple|lang=fr}}

==== {{S|notes}} ====
: En France, les mots « bus » et « [[autobus]] » sont utilisés de préférence pour les lignes régulières urbaines ; pour les lignes interurbaines, on emploie plutôt les mots « [[car]] » ou « [[autocar]] ».<ref>« Bus pour Car », article du site de l’''Académie française'' ([https://www.academie-francaise.fr/bus-pour-car#:~:text=Ces%20deux%20formes%20abrégées%2C%20l,une%20ville%20à%20l%27autre. voir en ligne])</ref>
: Le mot est traité comme féminin par beaucoup de locuteurs du Canada, notamment ceux de la région des villes de Québec et de Sherbrooke, ainsi que ceux de Moncton, au Nouveau-Brunswick. Le mot est masculin ailleurs au Canada et dans la francophonie<ref name="Thibault">{{Lien web|auteur=André Thibault|titre=La « bus » ou le « bosse » ? Une autre rivalité Québec-Montréal…|url=https://francaisdenosregions.com/2018/10/22/la-bus-ou-le-bosse-une-autre-rivalite-quebec-montreal/|site=francaisdenosregions.com|date=22 octobre 2018|consulté le=17 août 2021}}.</ref><ref>{{Lien web|auteur=Benoît Melançon|titre=Le dilemme de l’autobus|url=http://oreilletendue.com/2011/11/19/le-dilemme-de-l%E2%80%99autobus/|site=oreilletendue.com|date=19 novembre 2011|consulté le=17 août 2021}}.</ref>.

==== {{S|quasi-synonymes}} ====
* {{lien|autobus|fr}}
* {{lien|autocar|fr}}
* {{lien|car|fr}}

==== {{S|abréviations}} ====
{{(|Symboles}}
* [[🚍]], [[🚌]]
{{)}}

==== {{S|dérivés}} ====
{{(}}
* [[abribus]]
* [[aérobus]]
* [[aquabus]]
* [[arbitre de bus]] {{info lex|architecture des ordinateurs}}
* [[arrêt de bus]]
* [[bateau-bus]]
* [[bébé-bus]]
* [[bibliobus]]
* [[bus à haut niveau de service]] ''ou'' [[BHNS]]
* [[bus à impériale]]
* [[bus accordéon]]
* [[bus pédestre]]
* [[bus scolaire]]
* [[couloir de bus]]
* [[cul-de-bus]]
* [[cyclo-bus]] ''ou'' [[cyclobus]]
* [[discobus]]
* [[électrobus]]
* [[muséobus]]
* [[midibus]]
* [[minibus]]
* [[transbus]]
* [[trolleybus]]
* [[voie de bus]]
{{)}}

==== {{S|apparentés}} ====
* {{lien|omnibus|fr}}

==== {{S|vocabulaire}} ====
* {{voir thésaurus|fr|véhicule}}

==== {{S|traductions}} ====
{{trad-début|Véhicule de transport en commun}}
* {{T|de}} : {{trad+|de|Bus|m}}, {{trad+|de|Omnibus|m}}
* {{T|en}} : (city, suburban, commuter) {{trad+|en|bus}} (par opposition à ''intercity bus'')
* {{T|ar}} : {{trad-|ar|حافلة|tr=Haèfila}}
* {{T|bg}} : {{trad+|bg|автобус}}
* {{T|ca}} : {{trad+|ca|bus}}
* {{T|zh}} : {{trad+|zh|公共汽车|R=gōnggòngqìchē|tradi=公共汽車}}
* {{T|ko}} : {{trad+|ko|버스}}
* {{T|ht}} : {{trad|ht|bis}}
* {{T|da}} : {{trad+|da|bus}}
* {{T|es}} : {{trad+|es|autobús}}, {{trad+|es|bus}}, {{trad-|es|autocar|m}}
* {{T|eo}} : {{trad+|eo|aŭtobuso}}
* {{T|fi}} : {{trad+|fi|bussi}}, {{trad+|fi|linja-auto}}
* {{T|guk}} : {{trad|guk|baasa}}
* {{T|he}} : {{trad+|he|אוטובוס}}
* {{T|hu}} : {{trad+|hu|autóbusz}}
* {{T|id}} : {{trad+|id|bus}}
* {{T|it}} : {{trad+|it|autobus}}
* {{T|ja}} : {{trad+|ja|バス}}
* {{T|la}} : {{trad+|la|omnibus}}
* {{T|lt}} : {{trad+|lt|autobusas}}
* {{T|lb}} : {{trad+|lb|Bus}}
* {{T|nl}} : {{trad+|nl|autobus}}, {{trad+|nl|bus}}
* {{T|no}} : {{trad+|no|buss}}
* {{T|oc}} : {{trad-|oc|bus}}
* {{T|pih}} : {{trad|pih|bas}}
* {{T|pl}} : {{trad+|pl|autobus}}
* {{T|pt}} : {{trad+|pt|autocarro}} {{Portugal|nocat=1}}, {{trad+|pt|ônibus}} {{région|Brésil}}
* {{T|ro}} : {{trad+|ro|autobuz}}
* {{T|ru}} : {{trad+|ru|автобус}}
* {{T|se}} : {{trad|se|busse}}
* {{T|sk}} : {{trad+|sk|autobus}}
* {{T|sv}} : {{trad+|sv|buss}}
* {{T|cs}} : {{trad+|cs|autobus}}
* {{T|tr}} : {{trad+|tr|otobüs}}
* {{T|vi}} : {{trad+|vi|xe buýt}}
{{trad-fin}}

=== {{S|verbe|fr|flexion}} ===
{{fr-verbe-flexion|boire|grp=3|ppmp=oui|ind.ps.1s=oui|ind.ps.2s=oui}}
'''bus''' {{pron|by|fr}}
# ''Participe passé masculin pluriel de'' [[boire]].
# ''Première personne du singulier du passé simple de'' [[boire]].
#* {{exemple | lang=fr
 | Je '''bus''' du champagne en regardant un film de Mel Gibson sur un écran à cristaux liquides.
 | source=Éric Neuhoff, ''La Petite Française'', Albin Michel, 1997, page 111}}
# ''Deuxième personne du singulier du passé simple de'' [[boire]].

=== {{S|adjectif|fr|flexion}} ===
{{fr-accord|ms=bu|bu}}
'''bus''' {{pron|by|fr}}
# ''Masculin pluriel de'' [[bu]].

=== {{S|prononciation}} ===
{{note}} Un des rares [[:Catégorie:Homographes non homophones en français|exemples de mot français ayant deux prononciations]].
: ('''[[#fr-nom|Nom commun]]''') :
* {{pron|bys|fr}}
* Canada<ref name="Thibault" /> :
** Est du Québec (Québec, Sherbrooke, Gaspé) : {{pron|bys|fr}}, {{phon|bʏs|fr}}
*** {{écouter|lang=fr|Canada (Shawinigan)|bʏs|audio=LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-bus.wav}}
** Ouest du Québec (Montréal, Ottawa-Gatineau), Nouveau-Brunswick : {{pron|bɔs|fr}}
** {{écouter|lang=fr|France (Paris)|bys|audio=LL-Q150 (fra)-GrandCelinien-bus.wav}}
** {{écouter|lang=fr|France (Toulouse)|bys|audio=LL-Q150 (fra)-Lepticed7-bus.wav}}
** {{écouter|lang=fr|France (Vosges)|bys|audio=LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bus.wav}}
** {{écouter|lang=fr|France (Lyon)|bys|audio=LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-bus.wav}}
** {{écouter|lang=fr|France (Vosges)|bys|audio=LL-Q150 (fra)-Poslovitch-bus.wav}}
** {{écouter|lang=fr|France (Fontainebleau)|bys|audio=LL-Q150 (fra)-Baidax-bus.wav}}
** {{écouter|France (Lyon)|bys|lang=fr|audio=LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-bus (s audible).wav}}
** {{écouter|canton du Valais (Suisse)|bys|lang=fr|audio=LL-Q150 (fra)-DSwissK-bus.wav}}
** {{écouter|lang=fr|France (Canet-en-Roussillon)|bys|audio=LL-Q150 (fra)-Damian B. (BiblioCanet66)-bus.wav}}
** {{écouter|Somain (France)|bys|lang=fr|audio=LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-bus.wav}}
: ('''[[#fr-flex-verb|Flexion de verbe]]''') :
* {{pron|by|fr}}
** {{écouter|lang=fr|Canada (Québec, Mauricie, Shawinigan)|titre=Bus. Les verres de bières que j'ai bus|by|audio=J'ai bus.ogg}}
** {{écouter|France (Lyon)|by|lang=fr|audio=LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-bus (s muet).wav}}

==== {{S|homophones|fr}} ====
: ('''[[#fr-nom|Nom commun]]''') :
* [[busse]], [[busses]], [[bussent]] {{cf|lang=fr|boire}}

: ('''[[#fr-flex-verb|Flexion de verbe]]''') :
* [[bu]], [[bue]], [[bues]], [[but]], [[bût]]

=== {{S|anagrammes}} ===
{{voir anagrammes|fr}}

=== {{S|références}} ===
{{Références}}
* {{R:FranceTerme}}
* {{Lien web|titre=bus|url=https://dictionnaire.lerobert.com/definition/bus|site=lerobert.com|éditeur=Éditions Le Robert|consulté le=17 août 2021}}.
* {{R:Larousse}}
* {{R:Usito|bus_2}}

== {{langue|af}} ==

=== {{S|étymologie}} ===
: {{ébauche-étym|af}}

=== {{S|nom|af}} ===
'''bus''' {{pron||af}}
# [[autobus|Autobus]] ou [[autocar]].

=== {{S|prononciation}} ===
* {{écouter|lang=af|Afrique du Sud (Johannesbourg)|audio=LL-Q14196 (afr)-Oesjaar-bus.wav}}

== {{langue|pro}} ==
{{ébauche|pro}}

=== {{S|étymologie}} ===
: {{ébauche-étym|pro}}

=== {{S|nom|pro}} ===
'''bus''' {{m}}
# [[bateau|Bateau]], barque.

=== {{S|références}} ===
* {{R:Raynouard}}

== {{langue|en}} ==

=== {{S|étymologie}} ===
: {{date|lang=en|1832}} {{aphérèse|en|m=1}} de {{lien|''omnibus''|en}}{{R|etymonline}}.

=== {{S|nom|en}} ===
[[Image:Kintetsu Bus 001 JPN.jpg|thumb|A '''bus''']]
'''bus''' {{pron|bʌs|en}} ({{p}} : '''[[buses]]''' ou '''[[busses]]''')
# {{véhicules|en}} [[autobus#fr|Autobus]] (de la ville), [[bus#fr|bus]] {{familier|en}}.
#*{{exemple|lang=en|To miss the '''bus'''.|Rater le bus, manquer une opportunité.}}
# {{véhicules|en}} [[autocar|Autocar]] (routier), [[car]] {{familier|en}}.
# {{lexique|informatique|en}} [[bus#fr|Bus]] (connecteur électrique d’un ordinateur).
# {{lexique|astronautique|en}} [[plateforme bus#fr|Plateforme bus]].

==== {{S|dérivés}} ====
* [[bus driver]] (''chauffeur de bus'')
* [[bus lane]] (''voie de bus'', ''couloir de bus'')
* [[bus shelter]] (''abribus'')
* [[bus station#Anglais|bus station]] (''gare routière'')
* [[bus stop]] (''arrêt de bus'')
* [[bus ticket]] (''billet de bus'')

=== {{S|verbe|en}} ===
'''bus''' {{pron|bʌs|en}} {{t|en}}
# [[transporter|Transporter]] par bus (ou par car).
#* {{exemple | lang=en | The children are being '''bussed''' to school.}}
# [[emporter|Emporter]] les plateaux ou assiettes après que la nourriture ait été mangée.
#* {{exemple | lang=en | Will everyone please '''bus''' their own trays when they’re done eating?}}

==== {{S|dérivés}} ====
* {{lien|busboy|en|sens=}}

=== {{S|prononciation}} ===
* {{écouter|lang=en|États-Unis <!-- précisez svp la ville ou la région -->|bʌs|audio=En-us-bus.ogg}}
* {{écouter|lang=en|Suisse (Genève)|audio=LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-bus.wav}}
* {{écouter|lang=en|France (Toulouse)||audio=LL-Q1860 (eng)-Lepticed7-bus.wav}}
* {{écouter|Texas (États-Unis)||lang=en|audio=LL-Q1860 (eng)-Wodencafe-bus.wav}}
* {{écouter|Connecticut (États-Unis)||lang=en|audio=LL-Q1860 (eng)-Grendelkhan-bus.wav}}

=== {{S|anagrammes}} ===
* {{lien|sub|en}}

=== {{S|références}} ===
{{Références}}

== {{langue|kea}} ==

=== {{S|adjectif possessif|kea|flexion}} ===
{{kea-decl-s|bu}}
'''bus''' {{pron||kea}}
# ''Pluriel de'' {{lien|bu|kea}} (« tes »).

=== {{S|références}} ===
* {{R:Quint|p=xxi}}

== {{langue|bwx}} ==

=== {{S|étymologie}} ===
: {{ébauche-étym|bwx}}

=== {{S|verbe|bwx}} ===
'''bus''' {{pron|pu⁶|bwx}}
# [[couvrir#fr|Couvrir]], [[protéger]].

=== {{S|références}} ===
* Meng Chaoji, ''Hàn-yáo cídiǎn. Bùnǔyǔ'', Chengdu, Sichuan Minzu Chubanshe, 1996.

== {{langue|da}} ==
=== {{S|étymologie}} ===
: {{ébauche-étym|da}}

=== {{S|nom|da}} ===
'''bus''' {{pron||da}} {{m}}
# [[autobus|Autobus]].
# [[omnibus|Omnibus]].

==== {{S|synonymes}} ====
* [[omnibus]]

== {{langue|vls}} ==
=== {{S|étymologie}} ===
: {{ébauche-étym|vls}}

=== {{S|nom|vls}} ===
'''bus''' {{pron||vls}}
# [[bois|Bois]] (lieu planté d’arbres).

=== {{S|références}} ===
* {{R:Taeldeman|p=25}}<!--Le terme de flamand occidental y est cité à titre de comparaison avec le flamand oriental.-->

== {{langue|ga}} ==
{{ébauche|ga}}

=== {{S|étymologie}} ===
: {{ébauche-étym|ga}}

=== {{S|nom|ga}} ===
{{ga-decl-gen|dec=4|bus|bus|busanna}}
'''bus''' {{m}} {{pron|bˠʊs|ga}}
# [[bus#fr|Bus]].

==== {{S|dérivés}} ====
* [[busarás]]

== {{langue|id}} ==
=== {{S|étymologie}} ===
: {{ébauche-étym|id}}

=== {{S|nom|id}} ===
'''bus''' {{pron||id}}
# {{lexique|transport|id}} [[bus#fr|Bus]].
#* {{exemple|lang=id}}

== {{langue|nl}} ==
=== {{S|étymologie}} ===
: {{ébauche-étym|nl}}

=== {{S|nom|nl}} ===
{{nl-nom|n.s=bus|n.pl=bussen|dim.s=busje|dim.pl=busjes}}
'''bus''' ''de'' {{pron|bɵs|nl}}
# [[boîte|Boîte]].
# [[#fr|Bus]], [[autobus]], [[autocar]].
# {{lexique|technique|nl}} [[douille|Douille]], [[manchon]], {{term|chaîne|fr}} [[douille]], {{term|palier|fr}} [[coussinet]], {{term|robinet|fr}} [[boisseau]].
# {{lexique|informatique|nl}} [[#fr|Bus]].

==== {{S|synonymes}} ====
{{(|boîte}}
* [[blik]], [[bidon]], [[doos]], [[trommel]]
{{)}}
{{(|bus}}
* [[autobus]], [[touringcar]]
{{)}}
{{(|douille}}
* [[mof]], [[koppelbus]], [[nippel]]
{{)}}

=== {{S|taux de reconnaissance}} ===
{{nl-taux|100,0|99,6|pourB=100|pourNL=100}}

=== {{S|prononciation}} ===
* {{pron|bɵs|nl}}
* {{écouter|lang=nl|Pays-Bas (?) <!-- préciser région ou ville -->|bɵs|audio=Nl-bus.ogg}}
* {{écouter|lang=nl|Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen)|audio=LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-bus.wav}}

=== {{S|références}} ===
{{références}}

== {{langue|pau}} ==
=== {{S|étymologie}} ===
: {{ébauche-étym|pau}}

=== {{S|nom|pau}} ===
'''bus''' {{pron|bus|pau}}
# [[dot|Dot]].
# [[chat|Chat]] (animal).

== {{langue|tl}} ==
=== {{S|étymologie}} ===
: {{ébauche-étym|tl}}

=== {{S|nom|tl}} ===
'''bus''' {{pron||tl}}
# [[autobus|Autobus]].

== {{langue|tpi}} ==
=== {{S|étymologie}} ===
: {{ébauche-étym|tpi}}

=== {{S|nom|tpi}} ===
'''bus''' {{pron||tpi}}
# [[buisson|Buisson]].

==== {{S|dérivés}} ====
* [[bus kanana]]

[[Catégorie:Homographes non homophones en français]]
[[Catégorie:Véhicules en français]]
[[Catégorie:Animaux en palau]]
[[Catégorie:-s prononcés /s/ en français]]