« deuxième » : différence entre les versions

Contenu supprimé Contenu ajouté

Intégrés

Version du 11 juillet 2012 à 14:44

Dérivé de deux avec le suffixe -ième.

deuxième \dø.zjɛm\ masculin et féminin identiques

Selon l’Académie française, second et deuxième seraient des synonymes parfaits, second appartenant plus au langage relevé. Néanmoins, l’usage courant maintient une certaine différence entre ces deux mots, second s’employant généralement quand la série se limite à deux (voire parfois à trois), alors que deuxième est l’élément d’une série pouvant se prolonger (sources : [1], [2]).
Seul deuxième est utilisé dans la formation des ordinaux complexes, comme vingt-deuxième et trente-deuxième.

Allemand : zweite (de)
Anglais : second (en)
Breton : eil (br)
Chinois : 第二 (zh) dìèr
Espéranto : dua (eo)
Gujarati : બીઝે (gu)
Grec : δεύτερος (el) dhev́teros masculin, δεύτερη (el) dhev́teri féminin, δεύτερο (el) dhev́tero neutre
Hébreu ancien : שֵׁנִי (*) masculin
Hindi : दूसरा (hi)
Ido : duesma (io)
Indonésien : kedua (id)
Italien : secondo (it)
Japonais : 二番目 (ja) nibanme, 第二 (ja) daini
Kurde : diduyan (ku), duyem (ku)
Russe : второй (ru)
Sanskrit : द्वितीयः (sa)
Songhaï koyraboro senni : ihinkante (*)
Tchèque : druhý (cs) masculin, druhá (cs) féminin, druhé (cs) neutre
Tsolyáni : gán (*)
Turc : ikinci (tr)

Singulier	Pluriel
deuxième	deuxièmes
\dø.zjɛm\

deuxième \dø.zjɛm\ masculin et féminin identiques

Élément ordinal, correspondant au cardinal deux.
- Le deuxième précède le troisième et suit le premier.

Précédé du premier	Liste des ordinaux	Suivi du troisième

@@ Ligne 44 : / Ligne 44 : @@
 * {{T|eo}} : {{trad+|eo|dua}}
 * {{T|gu}} : {{trad-|gu|બીઝે}}
-* {{T|el}} : {{trad+|el|δεύτερος|R=dhev́teros}} {{m}}, {{trad-|el|δεύτερη|R=dhev́teri}} {{f}}, {{trad+|el|δεύτερο|R=dhev́tero}} {{n}}
+* {{T|el}} : {{trad+|el|δεύτερος|R=dhev́teros}} {{m}}, {{trad+|el|δεύτερη|R=dhev́teri}} {{f}}, {{trad+|el|δεύτερο|R=dhev́tero}} {{n}}
 * {{T|hbo}} : {{trad--|hbo|שני|dif=שֵׁנִי}} {{m}}
 * {{T|hi}} : {{trad+|hi|दूसरा}}