Aller au contenu

han

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
La version imprimable n’est plus prise en charge et peut comporter des erreurs de génération. Veuillez mettre à jour les signets de votre navigateur et utiliser à la place la fonction d’impression par défaut de celui-ci.
Voir aussi : Han, hán, hàn, hân, Hän, hän, hån, hạn, hấn, hắn, hằn, hận, hẳn, haň, -han, -hän, haŋ

Conventions internationales

Symbole

han invariable

  1. (Linguistique) Code ISO 639-3[1] du hangaza.

Références

  1. ↑ Documentation for ISO 639 identifier: han, SIL International, 2024

Français

Étymologie

(Onomatopée) (XIIIe siècle)[1] Reproduit le cri sourd accompagnant une expiration profonde et brusquement interrompue d'une personne accomplissant un effort violent[1].
(Adjectif) De Han.

Onomatopée

han (h aspiré)\ɑ̃\

  1. Exclamation exprimant le cri sourd et guttural d’un homme fournissant un effort.
    • Allez han… pfff… han… gnii… pfou… je vais y arriver… penser à l’arrivée…
    • À présent que j’en suis à cinq jours bien comptés, de me la remémorer, j’ai les jambes cassées ; il faut que je m’assoie. Han ! laissez-moi souffler… — (Romain Rolland, Colas Breugnon, 1919)
    • Il répète des bouts de phrase en remuant les lèvres. Tantôt il retient son haleine et tantôt il la libère avec un « han ! » de manouvrier. Il ne sait pas encore très bien faire travailler son esprit sans contracter un peu ses muscles, à la façon de ses ancêtres, les paysans. — (Georges Duhamel, Le Notaire du Havre, 1933, réédition Folio, page 135)
    • Les lunettes métalliques en place, ils tapaient de toute leur vigueur avec des soupirs, des hans de forçats, dans un furieux tintamarre, et voyaient d’un œil réjoui sauter les copeaux biscornus. — (Yves Gibeau, Allons z’enfants, 1952)
  2. (Spécifiquement) Cri du bûcheron.
    • Les moustaches au repos, Comparois bâfrait et buvait sec, débouchait les bouteilles avec des hans de bûcheron, emplissait les verres sans lésiner, en de superbes arrondis du bras. — (Yves Gibeau, Allons z’enfants, 1952)
    • À chaque coup des copeaux volaient, de largeur égale et bien épais. Audessus de la tête de Noël, la lame traçait un éclair vif qu'accompagnait le han ! du bûcheron.
      « Han ! » faisait Noël. Et l'écho du ravin répondait : « Han ! ».       — (Baudouy M., Bruno, roi de la montagne, 1963)
    • Une espèce de fureur amicale l’animait. Il parlait au bois comme à un vieux compagnon. Pourtant, il frappait de la masse, lâchant des Han arrachés au fond de sa poitrine. La masse écrasait peu à peu le bois des coins qui s’enfonçaient à chaque coup. — (Bernard Clavel, Les Fruits de l’hiver, chapitre 71, Robert Laffont, 1968)

Traductions

Nom commun 1

Singulier Pluriel
han hans
han
(h aspiré)\ɑ̃\

han (h aspiré)\ɑ̃\ masculin[1]

  1. Substantivation de l’exclamation han ci-dessus.
    • «  Hélas ! à quoi en suis-je réduit par le malheur des temps, dit Agostin avec un han de saint Joseph. — (Théophile Gautier, Le capitaine Fracasse, 1863)
    • C’est un acteur déplorable, qui gueule,
      Et qui soulève avec des han ! de porteur d’eau,
      Le vers qu’il faut laisser s’envoler !       — (Edmond Rostand, Cyrano de Bergerac, 1897, Acte I, scène 5)
    • À mesure qu’il approchait de ses antagonistes, des craquements, des soupirs et des han ! l’aidaient à se diriger. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 356 de l’édition de 1921)
    • Elle [la neige] s’effondre mollement, par mètres cubes, croule vers les gouffres en lents torrents. C’est comme une farine à la fois lourde et fluide qu’il repousse du poitrail avec des « hans » de laboureur. — (Samivel, L’amateur d’abîmes, 1940, réédition Le Livre de Poche, page 108)
    • Il vous désarticulait une aile, déposait un moteur, déjantait une roue à gestes précis, mesurés, sans han ni ha, déboulonnant, dévissant, dessoudant, luxant. — (Anne F. Garréta, La Décomposition, 1999)

Notes

Au pluriel, han et hans sont acceptés[2][1].

Dérivés

Adjectif

Singulier Pluriel
Masculin
et féminin 		han hans
(h aspiré)\an\

han (h aspiré)\an\ masculin et féminin identiques

  1. Relatif aux Hans, majoritaire en Chine.
    • L’ethnie han est le groupe humain le plus nombreux sur Terre avec 1,3 milliard d’individus.

Traductions

Nom commun 2

han (h aspiré)\an\ masculin singulier

  1. (Linguistique) Langue amérindienne du Canada.
    • Des quelque 50 langues [autochtones encore parlées au Canada], la moitié environ est en péril, comme l’abénaki, le delaware, le tagish, le han, le tahltan, le sarcee, le tuscarorat, le seneca et d’autres.

Traductions

Interjection

han \ɑ̃\

  1. (Canada) Variante de hein.
    • À tout ce que je lui racontais, elle répondait : « Ça a dû être dur, han? » — (Emmanuelle Pierrot, La version qui n'intéresse personne, Le Quartanier, Montréal, 2023, page 317)

Prononciation

Paronymes

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Voir aussi

Références

  1. ↑ a b c et d « han », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
  2. ↑ Dictionnaire de l’Académie française, neuvième édition, 1992– → consulter cet ouvrage

Afar

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

han \Prononciation ?\

  1. (Boisson) Lait.

Araki

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

han \han\ transitif

  1. Manger.

Dérivés

Références

Basque

Étymologie

Inessif du pronom démonstatif ha (« ce, celui-là »)[1].

Adverbe

han \ɦãn\

  1. Là.
    • han ez da inor bizi.
      personne ne vit là.
    • handik igaro da.
      il est passé par là.
    • han hara.
      à partir de là.

Synonymes

Dérivés

Références

  1. ↑ Dictionnaire étymologique basque en français-espagnol-anglais

Bichlamar

Étymologie

De l’anglais hand.

Nom commun

han \Prononciation ?\

  1. (Anatomie) Main.
  2. (Anatomie) Bras.
  3. Branche.

Synonymes

Danois

Étymologie

Du vieux norrois hann.

Pronom personnel

han \Prononciation ?\

  1. Il, lui.

Espagnol

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe haber
Indicatif Présent (yo) han
(tú) han
(vos) han
(él/ella/usted) han
(nosotros-as) han
(vosotros-as) han
(os) han
(ellos-as/ustedes) han
Imparfait (yo) han
(tú) han
(vos) han
(él/ella/usted) han
(nosotros-as) han
(vosotros-as) han
(os) han
(ellos-as/ustedes) han
Passé simple (yo) han
(tú) han
(vos) han
(él/ella/usted) han
(nosotros-as) han
(vosotros-as) han
(os) han
(ellos-as/ustedes) han
Futur simple (yo) han
(tú) han
(vos) han
(él/ella/usted) han
(nosotros-as) han
(vosotros-as) han
(os) han
(ellos-as/ustedes) han

han \ˈan\

  1. Troisième personne du pluriel du présent de l’indicatif de haber.

Vocabulaire apparenté par le sens

Prononciation

Fon

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun 1

hàn \Prononciation ?\ (radical nominal)

  1. (Zoologie) Porc, cochon.
    • Hàn sísá ɖíè, voici un verrat castré.

Nom commun 2

hàn \Prononciation ?\ (radical nominal)

  1. Chant, chanson.
    • Ji hàn élɔ́ nú mì : Chante-moi cette chanson.
    • E hɛ̀n hàn ɔ̀ ɖyɔ́ : Il a déformé le chant.
    • Gbe tɔn nyɔ́ hàn : Il a une belle voix.

Verbe

hàn \Prononciation ?\ (radical verbal)

  1. Manquer (à…, de…).

Références

Norvégien

Étymologie

Du vieux norrois hann qui donne aussi han en danois.

Pronom personnel

han \Prononciation ?\

  1. Il, lui.

Prononciation

Pidgin des plantations samoanes

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

han \cep-spp\

  1. (Anatomie) Bras.
  2. (Anatomie) Main.

Références

Serbo-croate

Étymologie

Du persan خانه, khâne (« maison »), d’où le bulgare хан.

Nom commun

han, хан \Prononciation ?\ masculin

  1. Auberge, gîte.

Suédois

Étymologie

Du vieux norrois hann[1] qui donne aussi han en danois et norvégien.

Pronom personnel

han \Prononciation ?\ masculin

  1. Il.
    • Han är officer.
      Il est officier.
  2. Lui.
    • Det är han som…
      C'est lui qui…
  3. (Familier) Le.
    • Jag såg han igår.
      Je l'ai vu hier.
  4. (Désuet) Vous (marque de politesse, envers un homme de rang supérieur)
    • God dag, min herre. Vill han ha lite kaffe?
      Monsieur veut-il un peu de café ?

Pronom démonstratif

han \Prononciation ?\

  1. Celui.
    • Han som sitter vid fönstret är min bror.
      Celui qui est assis près de la fenêtre est mon frère.

Adjectif

han \Prononciation ?\

  1. Mâle.

Antonymes

Vocabulaire apparenté par le sens

Mâle

Prononciation

Voir aussi

Pronoms personnels en suédois
Nombre Personne Nominatif Accusatif Réfléchi
Singulier 1re jag mig
2e du dig
3e Masculin han honom sig
Féminin hon henne
Commun den
Neutre det
Pluriel 1re vi oss
2e ni er
3e de dem sig

Références

  1. ↑ Elof Hellquist, Svensk etymologisk ordbok, 1922, 1re édition → consulter cet ouvrage

Tétoum

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

han \Prononciation ?\

  1. Manger.

Vieil anglais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

han *\Prononciation ?\

  1. Pierre.

Synonymes

Vietnamien

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

han \han˦\

  1. (Botanique) Laportéa.
  2. Rouille.

Adjectif

han \han˦\

  1. Rouillé, couvert de rouille.

Verbe

han \han˦\

  1. (Vieilli), (Rare) Demander, s’informer.

Prononciation

  • Nord du Viêt Nam (Hanoï) : [han˦]
  • Sud du Viêt Nam (Ho Chi Minh-Ville) : [ɦaŋ˦]

Paronymes

Anagrammes

Références

Récupérée de « https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=han&oldid=36059648 »