lejos

Espagnol

Étymologie

Du latin laxius, comparatif de laxe.

Adverbe

lejos \ˈle.xos\ adverbe de lieu

1. Loin.
   • José Arcadio Buendía, cuya desaforada imaginación iba siempre más lejos que el ingenio de la naturaleza, y aun más allá del milagro y la magia, pensó que era posible servirse de aquella invención inútil para desentrañar el oro de la tierra. Melquíades, que era un hombre honrado, le previno: «Para eso no sirve». — (Gabriel García Márquez, traduit par Claude et Carmen Durand, Cien años de soledad, DeBolsillo, 2003)

     José Arcadio Buendia, dont l’imagination audacieuse allait toujours plus loin que le génie même de la Nature, quand ce n’était pas plus loin que les miracles et la magie, pensa qu’il était possible de se servir de cette invention inutile pour extraire l’or des entrailles de la terre. Melquiades, qui était un homme honnête, le mit en garde « Ça ne sert pas à ça. »

Antonymes

• cerca

Dérivés

• a lo lejos (« au loin »)
• lejano

Prononciation

• Madrid : \ˈle.xos\
• Séville : \ˈle.hoh\
• Mexico, Bogota : \ˈle.x(o)s\
• Santiago du Chili, Caracas : \ˈle.hoh\
• Montevideo, Buenos Aires : \ˈle.xos\
• (France) : écouter « lejos [ˈle.xos] »
• (Espagne) : écouter « lejos [ˈle.xos] »
• (Mexique) : écouter « lejos [ˈle.x(o)s] »

Références

• Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 23^e édition → consulter cet ouvrage