übernachten

Allemand

Étymologie

(XVI^e siècle). Composé de Nacht (« nuit ») avec la particule inséparable über-.

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich übernachte
	2e du sing.	du übernachtst
	3e du sing.	er übernachtet
Prétérit	1re du sing.	ich übernachtete
Subjonctif II	1re du sing.	ich übernachtete
Impératif	2e du sing.	übernacht!, übernachte!!
	2e du plur.	übernachtet!!
Participe passé		übernachtet
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

übernachten \yːbɐˈnaxtn̩\ (voir la conjugaison)

1. (intransitif) Passer la nuit, coucher chez quelqu'un.
   • Wenn man unterwegs ist, gibt es viele Möglichkeiten zu übernachten.

     Lorsque l'on est sur la route, il existe de nombreuses possibilités de passer la nuit chez quelqu'un.

   • Sie übernachten im Hotel.

     Ils passent la nuit à l'hôtel.

   • Wenn es kalt war, übernachteten die Knechte auf dem Heuboden über den Kühen und Pferden, von denen etwas Wärme ausging.

     Lorsqu’il faisait froid, les valets passaient la nuit dans le fenil, au-dessus des vaches et des chevaux, dont émanait un peu de chaleur.

Synonymes

• absteigen
• die Nacht verbringen
• nächtigen
• schlafen
• übernächtigen (Autriche).

Dérivés

• übernächtig
• Übernachten
• übernachtend
• Übernachtung

Prononciation

• (Allemagne) : écouter « übernachten [yːbɐˈnaxtn̩] »
• Berlin : écouter « übernachten [yːbɐˈnaxtn̩] »

Références

Sources

• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin übernachten → consulter cet ouvrage
• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : übernachten. (liste des auteurs et autrices)

Bibliographie

• Larousse - Dctionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 715.
• Harrap’s – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, p 299.