競
Caractère
[modifier le wikicode]
 Scène d’origine |
|
|
|
|
競 |
| Oracle sur écaille | Ex-voto sur bronze
|
Petit sceau | Écriture Liushutong | Forme actuelle |
- Type : tableau composé
- Le tableau représente à l'origine deux personnages (de face 大 ou de profil 人), dont la tête est soulignée (ce qui a donné le composant 立), et parfois surmontés d'un trait commun : deux personnages se mesurant l'un à l'autre, rivalité ou compétition. La composition est passée de deux à quatre personnages, ceux du bas se différenciant en 兄 et ceux du haut en 立. Les personnages en compétition ont spécifiquement la tête soulignée, ce qui correspond à la marque des femmes mariées (妾) : la rivalité est celle que l'on trouve entre concubines d'une même maison.
- Le ShuoWen donne comme fausse étymologie « parole contre parole », identifiant 競 avec 誩 - ce qui n'est pas conforme aux graphies anciennes.
- Signification de base
- Se mesurer l'un à l'autre.
- Dérivation sémantique
- Se mesurer l'un à l'autre > Lutter, disputer >
- Lutter > Pouvoir lutter, égaler > Puissant, fort.
- Disputer > Contester
- Se mesurer l'un à l'autre > Se hâter > Presser, urger.
- Voir aussi
- 竟 Égaler (les exploits).
- Forme alternative : 竸, 誩, 𥪰. Simplification moderne 竞. Ne pas confondre avec 兢.
- Comparer la forme de la tête dans 妾 Concubine. 从 Suivre, obéir, accompagner, imiter. 比 Association.
- Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database- Dictionnaire de variantes - Chinese linguipedia - Chinese text project
Classification
- Rangement dans les dictionnaires : Clé : 立+ 15 trait(s) - Nombre total de traits : 20
- Codage informatique : Unicode : U+7AF6 - Big5 : C476 - Cangjie : 卜山卜廿山 (YUYTU) - Quatre coins : 00216
Référence dans les dictionnaires de sinogrammes
[modifier le wikicode]- KangXi: 0873.220
- Morobashi: 25831
- Dae Jaweon: 1304.220
- Hanyu Da Zidian: 42717.020
Sinogramme
[modifier le wikicode]競
|
Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »). |
Prononciation
[modifier le wikicode]- mandarin
- Pinyin : jìng (jing4)
- Wade-Giles : ching4
- Yale :
- cantonais
Sinogramme
[modifier le wikicode]競
- On’yomi : キョウ (kyō), ケイ (kei)
- Kun’yomi : きそ (kiso), せ (se), くら (kura), かい* (kai), わたなべ* (watanabe)
Dérivés
[modifier le wikicode]- 競べ, kurabe (« compétition »)
- 競べる, kuraberu (« comparer, être en compétition »)
- 競り, seri (« enchère »)
- 競る, seru (« enchérir »)
- 競う, kisou (« émuler »)
Références
[modifier le wikicode]- « 競 », dans JMdict/EDICT, dictionnaire japonais-anglais, 1991–2024 → consulter cet ouvrage
Sinogramme
[modifier le wikicode]競
- Hangeul : 경
- Eumhun : 겨룰 경
- Romanisation :
- Romanisation révisée du coréen : gyeong
- Romanisation McCune-Reischauer : kyŏng
- Yale : keyng
Références
[modifier le wikicode]- Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]