Grec

Français

Étymologie

Du latin Graecus.

Nom commun

Singulier	Pluriel
Grec	Grecs
\ɡʁɛk\

Grec \ɡʁɛk\ masculin (pour une femme, on dit : Grecque)

(Géographie) Habitant ou originaire de la Grèce antique ou moderne.
- La première supposition est conforme à l’ancienne tradition des Grecs, qui croyaient que l’embrasement d’une forêt décela le fer au sommet du mont Ida, en Crète. — (Edmond Nivoit, Notions élémentaires sur l’industrie dans le département des Ardennes, E. Jolly, Charleville, 1869, page 179)
- Les Grecs ne sont pas intéressants. Ils sont pauvres. Ils n’ont que leur mer bleue, leurs collines violettes et les débris de leurs marbres. Le miel de l’Hymette n’est pas coté à la Bourse. Les Turcs, au contraire, sont dignes de l’intérêt de l’Europe financière. Ils ont du désordre et des ressources. Ils payent mal et ils payent beaucoup. On peut faire des affaires avec eux. La Bourse monte. Tout est bien. Voilà les inspirations de notre politique extérieure ! — (Anatole France, Le Mannequin d’osier, Calmann Lévy, 1897, réédition Bibliothèque de la Pléiade, 1987, page 944)
- Le mépris si profond que le Grec avait pour le Barbare, le Yankee l’a pour le travailleur étranger qui ne fait point d’effort pour devenir vraiment américain. — (Georges Sorel, Réflexions sur la violence, chapitre VII, La Morale des producteurs, 1908, page 337)
- Pourtant je tiens jalousement à l’avertissement lancé par Homère aux Grecs dans L’Iliade et par Tyrtée dans les Élégies : « C’est une faiblesse déraisonnable que de se décharger sur la divinité de la responsabilité d’une morale et d’un ordre public » — Dieu, Allah ou quel qu’il soit. — (Panayiotis Jerasimof Vatikiotis, L’Islam et l’État, 1987, traduction d’Odette Guitard, 1992)
- Pour les Grecs, le cheval furieux est terrible à regarder et terrible à entendre, car le grincement des dents, le bruit du mors, rappellent le grondement des Érinyes […]. — (Bernard Terramorsi, Le Fantastique dans les nouvelles de Julio Cortazar : Rites, jeux et passages, Éditions L’Harmattan, 1994, page 38)
- Il la contrôlait, c'était sûr. Il devait être grec, les Grecs sont dominants. — (David Goudreault, La bête à sa mère, Stanké, 2015, page 178)
(Désuet) Nom donné, au xix^e siècle, à tout tricheur professionnel.
- En effet, comment [le juge] pénétrera-t-il la trame subtile dont le Grec enveloppe ses dupes ? Comment saisira-t-il le flagrant délit des fourberies de cet escroc, s’il n’en connaît pas les manœuvres prestigieuses ? — (Jean-Eugène Robert-Houdin, L’art de gagner à tous les jeux : tricheries des Grecs dévoilées, Calmann Lévy, 1879, préface, page 1)
- Être tricheur ou « Grec », ou « correcteur de la fortune » fait partie du jeu. — (Alain Jaubert, Casanova l’aventure, Gallimard, 2015)

Notes

Ce mot est un gentilé. Un gentilé désigne les habitants d’un lieu, les personnes qui en sont originaires ou qui le représentent (par exemple, les membres d’une équipe sportive).

Dérivés

→ voir gréco-

Apparentés étymologiques

Grecs
Grèce

Traductions

Allemand : Grieche (de) masculin, Griechin (de) féminin
Anglais : Greek (en), Grecian (en)
Azéri : yunan (az)
Breton : Gresian (br) masculin, Gresianez (br) féminin
Bulgare : грък (bg) grŭk masculin, гъркиня (bg) gŭrkinya féminin
Catalan : grec (ca) masculin, grega (ca) féminin
Chinois : 希腊人 (zh) (希臘人) Xīlàrén
Coréen : 그리스인 (ko) Geuriseuin, 그리스 사람 (ko) Geuriseu saram
Danois : græker (da) commun
Espagnol : griego (es)
Espéranto : greko (eo) (homme ou femme), grekiĉo (eo) (homme), grekino (eo) (femme)
Estonien : kreeklane (et)
Finnois : kreikkalainen (fi)
Gotique : 𐌺𐍂𐌴𐌺𐍃 (*) Krēks masculin
Grec : Έλληνας (el) Éllinas masculin, Ελληνίδα (el) Éllinída féminin
Hongrois : görög (hu)
Italien : greco (it)
Japonais : ギリシャ人 (ja) Girishajin
Letton : grieķis (lv) masculin, grieķiete (lv) féminin
Lituanien : graikas (lt) masculin, graikė (lt) féminin
Néerlandais : Griek (nl) masculin, Griekse (nl) féminin
Norvégien (bokmål) : greker (no)
Norvégien (nynorsk) : grekar (no)
Occitan : Grèc (oc)
Polonais : Grek (pl) masculin, Greczynka (pl) féminin
Portugais : grego (pt)
Roumain : grec (ro) masculin, greacă (ro) féminin
Russe : грек (ru) grek masculin, гречанка (ru) grechanka féminin
Slovaque : Grék (sk) masculin, Grékyňa (sk) féminin
Slovène : Gŕk (sl) masculin, Gŕkinja (sl) féminin
Suédois : grek (sv) masculin, grekiska (sv) féminin
Tchèque : Řek (cs) masculin, Řekyně (cs) féminin
Turc : Yunan (tr)
Vieux slave : єллинъ (*) masculin
Volapük réformé : Grikänan (vo) (homme ou femme), hi-Grikänan (vo) (homme), ji-Grikänan (vo) (femme)