Hanoukka
Étymologie
[modifier le wikicode]- (Date à préciser) Transcription de l’hébreu חנוכה.
Nom propre
[modifier le wikicode]| Invariable |
|---|
| Hanoukka \a.nu.ka\ |
Hanoukka \a.nu.ka\ masculin
- (Judaïsme) Fête religieuse juive ayant lieu entre fin novembre et fin décembre (25 Kislev).
Leur arrivée coïncide avec Hanoukka ou la fête des Lumières, une importante célébration juive d'une durée de huit jours.
— (Erika Aubin, Afflux de voyageurs pour une fête juive, Le Journal de Montréal, 12 décembre 2020)Or, le retour au rituel juif à l’intérieur du Temple, lieu le plus sacré du judaïsme, est justement commémoré par la fête juive de Hanoukka.
— (AFP, Une forteresse grecque datant de 2100 ans découverte en Israël, ici.radio-canada.ca, 16 novembre 2021)– Un vrai miracle de Noël, dit-elle. Ou plutôt, de Hanoukka, pour nous...
— (Anna Stuart, La sage-femme d’Auschwitz, J’ai Lu, 2023)
Variantes orthographiques
[modifier le wikicode]Notes
[modifier le wikicode]- La transcription de ce mot en français n’étant pas réellement lexicalisée, il existe en pratique des dizaines de façons de l’écrire. Hanoukka est l’orthographe reconnue par le Petit Larousse, 2000.
- Cette même remarque vaut pour ce qui est des transcriptions en alphabet latin des mots de langues étrangères écrites dans d’autres systèmes d’écriture.
Traductions
[modifier le wikicode]Fête religieuse juive (1)
- Allemand : Chanukka (de) féminin
- Anglais : Hanukkah (en), Chanukah (en)
- Bosniaque : Hanuka, féminin
- Chinois : 再獻聖殿節 (zh), 再献圣殿节 (zh) zài xiàn shèng diàn jié
- Coréen : 하누카 (ko) hanuka
- Croate : Hanuka (hr) féminin
- Espagnol : Jánuca (es) féminin
- Espéranto : Ĥanuka (eo)
- Finnois : hanukka (fi)
- Hébreu : חֲנֻכָּה (he) ħanukka féminin
- Hindi : हनुका (hi)
- Hongrois : hanuka (hu)
- Indonésien : Hanukah (id)
- Italien : Chanukah (it)
- Japonais : ハヌカー (ja) hanukā, ハヌカ (ja) hanuka, ハニカ (ja) hanika
- Latin : Encaenia (la) féminin
- Néerlandais : chanoeka (nl)
- Norvégien : hanukka (no)
- Persan : حنوکا (fa) hanuka
- Polonais : Chanuka (pl) féminin, Święto Świateł (pl) neutre, Święto Świec (pl) neutre
- Portugais : Chanucá (pt) masculin
- Roumain : Hanuka (ro)
- Russe : Ханука (ru) Xanúka féminin
- Slovaque : Chanuka (sk) féminin
- Suédois : chanukka (sv)
- Tchèque : Chanuka (cs) féminin
- Turc : Hanuka (tr)
- Ukrainien : Ханука (uk) Xanúka féminin
- Yiddish : חנוכה (yi) khanukka féminin
Voir aussi
[modifier le wikicode]- Hanoukka sur l’encyclopédie Wikipédia
