Hollande
Étymologie
[modifier le wikicode]- (Nom propre et nom commun) Du néerlandais Holland, lui-même issu du néerlandais médiéval holt lant (néerlandais moderne: hout land) « pays du bois ». Une étymologie populaire, mais fausse, en fait un dérivé de hol land (“pays creux”).
- (Nom de famille) Indique le pays d’origine de la famille. (→ Voir le nom propre)
Nom propre
[modifier le wikicode]| Invariable |
|---|
| Hollande (h aspiré)\ɔ.lɑ̃d\ |
Hollande (h aspiré)\ɔ.lɑ̃d\ féminin invariable
- (Histoire) Ancien pays des Provinces Unies.
[…] : le prince fit arrêter et transporter au château de Loevestein, six des principaux membres des États de Hollande, et chercha à surprendre Amsterdam à main armée, pour contraindre cette ville à adopter la résolution des États-Généraux.
— (Philippe Gigot, Abrégé de l'histoire de la Hollande, formant aujourd'hui la partie septentrionale du royaume des Pays-Bas, chapitre 5, Bruxelles : chez les frères Delemer, 1820, page 111)D'ailleurs, la plupart des écrits de Voltaire furent imprimés en Hollande ou en Angleterre et ne se vendirent en France, qu'en contrebande.
— (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)
- (Toponymie) Région des Pays-Bas qui a longtemps été la plus riche du pays aujourd'hui divisée en deux provinces : la Hollande septentrionale et la Hollande méridionale.
La Hollande, c'est trop bourgeois, bourgeois à faire mal au cœur. C'est un pays où l'on peint les arbres en vert, où on les taille en boules, en clochers, en singes, en poissons, en éléphants ; un pays où une femme se croit bien mise, quand elle porte sur sa personne tout l'étalage d'un bijoutier.
— (Julie de Querangal, Philippe de Morvelle, Revue des Deux Mondes, t. 2, 4, 1833)Il existe en Hollande depuis quelques années un parti rationaliste, qui grandit de jour en jour.
— (Rudolf Charles, Préface de Le testament de Jean Meslier, tome 1, édition R.C. Meijer, 1864)Quelle différence, en effet, entre le cheval arabe léger, vif, sanguin, et les gros chevaux du Danemarck, du Hanovre, de la Hollande et de la Normandie aux formes lourdes et empâtées et au tempérament essentiellement lymphatique.
— (Jean Déhès, Essai sur l’amélioration des races chevalines de la France, École impériale vétérinaire de Toulouse, Thèse de médecine vétérinaire, 1868)
- (Courant) (Par métonymie) Les Pays-Bas.
La guerre s’en va, ma chère demoiselle, elle s’en allée avec les Rois. Notre temps est le triomphe du commerce, de l’industrie et de la sagesse bourgeoise qui ont créé la Hollande.
— (Honoré de Balzac, La Cousine Bette, 1846)Confusion : le kaiser s'est enfui en Hollande, mais le militarisme demeure et les chefs sociaux-démocrates du nouveau régime, républicain, font alliance avec les généraux monarchistes et les corps francs à croix gammée contre les spartakistes.
— (Jacques Delpierrié de Bayac, Histoire du Front populaire, Fayard, 1972, page 12)Les créanciers du groupe, qui sont aussi désormais ses principaux actionnaires, exigent de rapatrier dividendes et profits en Hollande pour payer moins d’impôts.
— (Stéphane Barge, Atos : après avoir reçu 50 millions de Bercy, le groupe crée une holding fiscale aux Pays-Bas, Capital, 25 octobre 2024)
Gentilés et adjectifs correspondants
[modifier le wikicode]Synonymes
[modifier le wikicode]Dérivés
[modifier le wikicode]la Hollande
Méronymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]Région des Pays-Bas
- Allemand : Holland (de)
- Anglais : Holland (en)
- Arabe : هولندا (ar) féminin
- Bas allemand : Holland (nds)
- : Hollånd (*)
- Biélorusse : Галандыя (be)
- Biélorusse (tarashkevitsa) : Галяндыя (*)
- Breton : Holland (br)
- Catalan : Holanda (ca)
- Chinois : 荷蘭 (zh)
- Coréen : 홀란트 (ko)
- Corse : Olanda (co) féminin
- Danois : Holland (da)
- Divehi : ހޮލެންޑު (dv)
- Espagnol : Holanda (es)
- Espéranto : Holando (eo)
- Estonien : Holland (et)
- Finnois : Hollanti (fi)
- Frioulan : Olande (*)
- Frison : Hollân (fy)
- Gaélique écossais : An Òlaind (gd)
- Galicien : Holanda (gl)
- Géorgien : ჰოლანდია (ka)
- Indonésien : Holland (id)
- Interlingua : Hollanda (ia)
- Islandais : Holland (is)
- Italien : Olanda (it)
- Japonais : ホラント州 (ja)
- Kotava : Ollanda (*)
- Kurde : Holanda (ku)
- Latin : Hollandia (la)
- Limbourgeois : Holland (li)
- Lituanien : Olandija (lt)
- Luxembourgeois : Holland (lb)
- Minnan : Hô-lân (zh-min-nan)
- Néerlandais : Holland (nl)
- Norvégien : Holland (no)
- Norvégien (nynorsk) : Holland (no)
- Occitan : Olanda (oc)
- Pennsilfaanisch : Holland (*)
- Persan : هلند (fa)
- Polonais : Holandia (pl)
- Portugais : Holanda (pt)
- Roumain : Olanda (ro)
- Russe : Голландия (ru)
- Same du Nord : Hollánda (*)
- Suédois : Holland (sv)
- Tchèque : Holandsko (cs)
- Võro : Holland (*)
Nom de famille
[modifier le wikicode]- Nom de famille français, surtout connu via François Hollande.
Même chose pour le tout-puissant hommes d’affaires breton François Pinault, qui a fait rénover une belle villa plongeant sur la mer, là où il accueillait le couple Chirac (entre 2010 et 2014), et plus récemment François Hollande et Julie Gayet.
— (journal Le Télégramme, édition Morlaix, 31 juillet 2022, page 3)
Variantes
[modifier le wikicode]- Hollander (Alsace-Lorraine)
Dérivés
[modifier le wikicode]Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| Hollande | Hollandes |
| (h aspiré)\ɔ.lɑ̃d\ | |
Hollande (h aspiré)\ɔ.lɑ̃d\ féminin
- Nom commun à plusieurs variétés de pomme de terre, pas nécessairement d'origine hollandaise.
La Hollande de Roscoff provient de Bretagne.
Prononciation
[modifier le wikicode]- France : <span class="audio-ipa" data-ipa="ʔɔ.lɑ̃d">[ʔɔ.lɑ̃d]
- Parfois \ɔ.lɑ̃d\, comme dans « toile d’Hollande ».
- Québec : <span class="audio-ipa" data-ipa="ʔɔ.lãd">[ʔɔ.lãd]
- Lyon (France) : écouter « Hollande [Prononciation ?] »
Voir aussi
[modifier le wikicode]- Hollande sur l’encyclopédie Vikidia
- Hollande (homonymie) sur l’encyclopédie Wikipédia
Références
[modifier le wikicode]- Albert Dauzat, Dictionnaire étymologique des noms de famille et prénoms de France, Larousse, page 329, 1951 (réédition, revue et augmentée par Marie-Thérèse Morlet en 1980)