Leitung

Allemand

Étymologie

(XVI^e siècle) Dérivé de leiten (« conduire, diriger »), avec le suffixe -ung.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	die Leitung	die Leitungen
Accusatif	die Leitung	die Leitungen
Génitif	der Leitung	der Leitungen
Datif	der Leitung	den Leitungen

Leitung \ˈlaɪ̯tʊŋ\ féminin

Au singulier seulement Le fait de diriger, direction. → voir Betreuung, Führung et Verwaltung
- Das Orchester spielte unter Leitung eines indischen Dirigenten. - L’orchestre a joué sous la direction d'un chef indien.
- Die Schüler bereiten sich unter der Leitung ihrer Lehrer auf das Abitur vor. - Les élèves se préparent au bac sous la houlette de leurs professeurs.
- (...) und neben dem Lotsen, welcher die Leitung des »Pharao« durch die enge Einfahrt des Marseiller Hafens übernommen hatte, stand ein junger Mann, der jede Bewegung des Schiffes mit lebhaftem Auge überwachte und jeden Befehl des Lotsen schnell und sicher wiederholte. — (Alexandre Dumas, traduit par (inconnu), Der Graf von Monte Christo, Rütten & Loening, Frankfurt, 1955)
  (...) et près du pilote, qui s’apprêtait à diriger le Pharaon par l’étroite entrée du port de Marseille, était un jeune homme au geste rapide et à l’œil actif, qui surveillait chaque mouvement du navire et répétait chaque ordre du pilote.
Dirigeant(e)s, direction.
- Sie gehört der Leitung des Betriebs an. - Elle fait partie de la direction de l’entreprise.
Canalisation, tuyau.
- Die Leitung hat ein Leck / ist eingefroren. - La canalisation a une fuite / agelé.
- Der Plan für die fast 2000 km lange Leitung, die nach Haifa führen soll, steht schon seit Jahren zur Diskussion. — (« Im Zeichen des guten Willens », Der Spiegel, 1/1947, 3 janvier 1947.)
  Le projet de ligne de près de 2000 km de long, qui doit mener à Haïfa, est en discussion depuis des années.
Circuit électrique, téléphonique etc.
- Die Leitung steht unter Strom. - La ligne (électrique) est sous tension.
- Es gibt eine Störung in der Leitung. - Il y a un dérangement sur la ligne (téléphonique).
(Militaire) Direction.
- „Drohnen werden von beiden Seiten vor allem für drei Ziele genutzt“, sagt (der Militärexperte). „(...) Drittens: zur Leitung von bodengestütztem Artilleriefeuer auf gegnerische Ziele, die aus der Luft aufgeklärt und lokalisiert werden.“ — (Hannah Scheiwe, « Wie Russland und die Ukraine Drohnen einsetzen », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 29 août 2022 [texte intégral])
  « Les drones sont utilisés par les deux parties principalement pour trois objectifs », dit (l’expert militaire). « (...) Troisièmement : pour diriger le feu d’artillerie basés au sol sur des cibles ennemies, qui sont reconnues et localisées depuis les airs ».