Royaume de Dieu
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Locution nominale
[modifier le wikicode]Royaume de Dieu \ʁwa.jom də djø\ masculin singulier
- (Christianisme) Monde de paix, de joie, de justice et de sérénité instauré par Jésus-Christ et destiné aux croyants.
Pour lui, le Royaume de Dieu a forme de repas.
— (Bruno Chenu, Disciples d'Emmaüs, Bayard, Paris, 2003, page 88)
Apparentés étymologiques
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : Reich Gottes (de), Königsherrschaft Gottes (de)
- Anglais : kingdom of God (en), kingdom of the Lord (en)
- Bulgare : Царство Божие (bg) Carstvo Božije (empire de Dieu), Царство небесно (bg) Carstvo nebesno (empire bleue)
- Catalan : Regne de Déu (ca)
- Chinois : 神的国 (zh) (神的國) shéndeguó
- Coréen : 하느님의 나라 (ko) haneunimui nara
- Croate : Kraljevstvo Božje (hr)
- Danois : Guds rige (da)
- Espagnol : Reino de Dios (es)
- Espéranto : ĉiela regno (eo), dia regno (eo)
- Estonien : Jumala riik (et) (État de Dieu)
- Finnois : Taivasten valtakunta (fi), Jumalan valtakunta (fi)
- Grec : βασιλεία του Θεού (el) vasileía tou Theoú, κυβέρνηση του Θεού (el) kuvérnisi tou Theoú
- Hongrois : Isten országa (hu) (État de Dieu)
- Italien : Regno dei Cieli (it), Regno di Dio (it)
- Japonais : 神の王国 (ja) kami no ōkoku
- Latin : Regnum Dei (la) neutre
- Letton : Dieva valstība (lv) (État de Dieu)
- Lituanien : Dievo karalystė (lt)
- Néerlandais : koninkrijk van God (nl) neutre
- Norvégien : Guds rike (no)
- Polonais : królestwo Boże (pl)
- Portugais : Reino de Deus (pt)
- Roumain : Împărăția lui Dumnezeu (ro) (empire de Dieu)
- Russe : Царство Небесное (ru) Tsarstvo Nebeskoye (empire de Dieu)
- Serbe : Царство небеско (sr) Carstvo nebesko (empire bleue), Царство Божје (sr) Carstvo Božje (empire de Dieu)
- Slovaque : Nebeské kráľovstvo (sk), Božie kráľovstvo (sk)
- Slovène : Božje Kraljestvo (sl)
- Suédois : Guds rike (sv)
- Tchèque : království Boží (cs), království nebeské (cs)
- Ukrainien : Царство Боже (uk) Tsarstvo Bože (empire de Dieu)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « Royaume de Dieu [Prononciation ?] »