Weise

Voir aussi : weise, -weise

Allemand

Étymologie

(Nom commun 1) De l’ancien haut allemand wîsa (« manière, guise »).

(Nom commun 2) Substantivation de l’adjectif weise (« sage »)

Nom commun 1

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	die Weise	die Weisen
Accusatif	die Weise	die Weisen
Génitif	der Weise	der Weisen
Datif	der Weise	den Weisen

Weise \ˈvaɪ̯zə\ féminin

1. Manière.
   • Gegen Ende des Mai 1825 hatte Lucien seine ganze Lebhaftigkeit eingebüßt; er ging nicht mehr aus, er speiste mit Herrera, war nachdenklich, arbeitete, las die Sammlung diplomatischer Traktate, saß nach türkischer Weise auf einem Diwan und rauchte am Tage drei oder vier Hukas. — (Honoré de Balzac, traduit par Felix Paul Greve, Glanz und Elend der Kurtisanen, Insel-Verlag, Leipzig, 1926)

     Vers la fin du mois de mai 1825, Lucien avait perdu toute sa vivacité ; il ne sortait plus, dînait avec Herrera, demeurait pensif, travaillait, lisait la collection des traités diplomatiques, restait assis à la turque sur un divan et fumait trois ou quatre houka par jour.

   • (Die Libido), meint (Freud), entwickelt sich zunächst bei den Geschlechtern auf die gleiche Weise: alle Kinder machen eine orale Phase durch, die sie auf die Mutterbrust fixiert, dann eine anale Phase, und schließlich erreichen sie die genitale Phase. An diesem Punkt differenzieren sie sich. — (Simone de Beauvoir, traduit par Uli Aumüller et Grete Osterwald, Das andere Geschlecht, Rowohlt Verlag, 1992)

     Celle-ci se développe d’abord, pense-t-il, d’une manière identique dans les deux sexes : tous les enfants traversent une phase orale qui les fixe sur le sein maternel, puis une phase anale et enfin ils atteignent la phase génitale ; c’est à ce moment qu’ils se différencient.

2. Mode.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
3. Façon.
   • Ich hätte es auf eine andere Art und Weise versucht.

     Moi, j'aurais essayé d'une autre façon.

4. Mélodie.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Dérivés

 

• Ausdrucksweise
• Bauweise
• Behandlungsweise
• Betrachtungsweise
• Denkweise
• Ernährungsweise
• Erscheinungsweise
• Erzählweise
• Fahrweise
• Herangehensweise
• Handlungsweise
• normalerweise
• Redeweise
• Schreibweise
• Sichtweise
• Spielweise
• Sprechweise
• Umgangsweise
• Verhaltensweise
• Vorgehensweise
• -weise
• Zählweise

Nom commun 2

Déclinaison forte
Cas	Singulier		Pluriel
	Masculin	Féminin
Nominatif	Weiser	Weise	Weise
Accusatif	Weisen	Weise	Weise
Génitif	Weisen	Weiser	Weiser
Datif	Weisem	Weiser	Weisen
Déclinaison faible
Cas	Singulier		Pluriel
	Masculin	Féminin
Nominatif	der Weise	die Weise	die Weisen
Accusatif	den Weisen	die Weise	die Weisen
Génitif	des Weisen	der Weisen	der Weisen
Datif	dem Weisen	der Weisen	den Weisen
Déclinaison mixte
Cas	Singulier		Pluriel
	Masculin	Féminin
Nominatif	ein Weiser	eine Weise	keine Weisen
Accusatif	einen Weisen	eine Weise	keine Weisen
Génitif	eines Weisen	einer Weisen	keiner Weisen
Datif	einem Weisen	einer Weisen	keinen Weisen

Weise \ˈvaɪ̯zə\ féminin (pour un homme, on dit : Weiser)

1. Sage, femme sage.
   • Wenn du geschwiegen hättest, hätte man dich für eine Weise gehalten.

     Si tu avais gardé le silence, on t'aurait tenu pour sage.

Forme de nom commun

Déclinaison forte
Cas	Singulier		Pluriel
	Masculin	Féminin
Nominatif	Weiser	Weise	Weise
Accusatif	Weisen	Weise	Weise
Génitif	Weisen	Weiser	Weiser
Datif	Weisem	Weiser	Weisen
Déclinaison faible
Cas	Singulier		Pluriel
	Masculin	Féminin
Nominatif	der Weise	die Weise	die Weisen
Accusatif	den Weisen	die Weise	die Weisen
Génitif	des Weisen	der Weisen	der Weisen
Datif	dem Weisen	der Weisen	den Weisen
Déclinaison mixte
Cas	Singulier		Pluriel
	Masculin	Féminin
Nominatif	ein Weiser	eine Weise	keine Weisen
Accusatif	einen Weisen	eine Weise	keine Weisen
Génitif	eines Weisen	einer Weisen	keiner Weisen
Datif	einem Weisen	einer Weisen	keinen Weisen

Weise \ˈvaɪ̯zə\ masculin

1. Accusatif pluriel de la déclinaison forte de Weiser.
2. Nominatif pluriel de la déclinaison forte de Weiser.
3. Nominatif singulier de la déclinaison faible de Weiser.

Prononciation

• Berlin : écouter « Weise [ˈvaɪ̯zə] »

Paronymes

• Weiße