abwägen

Allemand

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich wäge ab
	2e du sing.	du wägst ab
	3e du sing.	er wägt ab
Prétérit	1re du sing.	ich wog ab wägte ab
Subjonctif II	1re du sing.	ich wöge ab wägte ab
Impératif	2e du sing.	wäge ab!
	2e du plur.	wägt ab wäget ab!
Participe passé		abgewogen abgewägt
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

abwägen \ˈapˌvɛːɡn̩\ (voir la conjugaison)

1. Évaluer (des options) pour prendre une décision.
   • Ich will mich nicht streiten. Schon gar nicht mit einem meiner wenigen Freunde auf diesem Planeten. Mein Hirn arbeitet auf Hochtouren, ich versuche abzuwägen, ob ich Norbert einweihen sollte. In alles. Ich habe so oft mit dem Gedanken gespielt. Es wäre so schön, seinen Beistand zu haben. — (Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, 2015)

     Je ne veux pas me disputer, et sûrement pas avec un de mes rares amis. Mon cerveau tourne à plein régime, j’essaie de décider si je peux mettre Norbert dans la confidence, tout lui raconter. J’y ai pensé tellement souvent ! Avoir son soutien me ferait tellement de bien !

2. Peser.

Note : La particule ab de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule ab et le radical du verbe.

Prononciation

• Berlin : écouter « abwägen [ˈapˌvɛːɡn̩] »