bercer

Français

Étymologie

(1220) Dénominal de l’ancien français bers (« berceau »).

Verbe

Jeune fille berçant un bébé. Illustration tirée de l'Abé-boekje voor lieve kinderen, 1831.

bercer \bɛʁ.se\ transitif ou pronominal 1^er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se bercer)

1. Balancer avec douceur, afin d'apaiser ou d'endormir.
   • Bercer dans ses bras, sur ses genoux.
   • Il y avait, sur une étoile, une planète, la mienne, la Terre, un petit prince à consoler! Je le pris dans les bras. Je le berçai. — (Antoine de Saint-Exupéry, Le Petit Prince, Éditions Gallimard, France, 2013, p. 34.)
2. (Puériculture) Balancer dans un berceau.
   • Le lendemain matin, elle berçait son bébé dans la cour lorsqu’un ancien domestique de son grand-père vint la chercher. — (Out-el-Kouloub, Zaheira, dans Trois contes de l’Amour et de la Mort, 1940)
3. (Sens figuré) Par analogie, imprégner de manière répétée et agréable, en général dès l’enfance.
   • Chaque fois que ma pensée se reporte aux souvenirs de cette province du Valois, je me rappelle avec ravissement les chants et les récits qui ont bercé mon enfance. — (Gérard de Nerval, Les Filles du feu, Chansons et légendes du Valois, 1854)
   • J’ai moi-même gardé longtemps une sensation d’inquiétude générale […]. Elle a eu pour origine le résidu, gisant dans le tréfonds de mon être, des conversations dont ma jeunesse fut bercée. — (Joseph Caillaux, Mes Mémoires, I, Ma jeunesse orgueilleuse, 1942)
4. (Sens figuré) Amuser d’espérances fausses ou éloignées.
   • Il y a longtemps que vous me bercez de cette assurance.
   • On les berçait d’un espoir qu’on ne pouvait réaliser.
   • Bercer quelqu’un de vaines promesses.
5. (Pronominal) Entretenir des espérances frivoles, des idées chimériques.
   • Je me berce de l'idée que je mourrai réconcilié du moins avec le passé. — (George Sand, Lettres d'un voyageur (1837).)
6. (Gravure) Utiliser l'outil appelé berceau pour préparer la plaque de métal à graver.

Synonymes

• biberonner

Dérivés

• berçant
• bercement
• berceur
• berceuse
• rebercer
• se bercer d'illusions

Traductions

• Allemand : wiegen (de)
• Anglais : lull (en), rock (en), cradle (en)
• Arabe : ارجحه (ar), زهزه (ar)
• Breton : luskellat (br)
• Catalan : apaivagar (ca), bressar (ca), bressolar (ca), gronxar (ca)
• Espagnol : mecer (es), acunar (es), cunear (es)
• Espéranto : luli (eo)
• Féroïen : vagga (fo), rura (fo)
• Finnois : tuutia (fi)
• Gallo : berczae (*)
• Grec : νανουρίζω (el) nanurízo
• Ido : bersar (io)
• Kazakh : тербету (kk) terbetüw
• Lacandon : yumtik (*)
• Lorrain : bîhhi (*)
• Néerlandais : wiegen (nl)
• Normand : berchi (*)
• Occitan : breçar (oc), breçolar (oc)
• Oïrate : ᡋᡉᡉᡋᡄ᠋ᡅᠯᡄᡍᡉ (*) büübeilekü
• Polonais : kolebać (pl)
• Portugais : embalar (pt), ninar (pt), embalar (pt), acalantar (pt)
• Roumain : adormi (ro), legăna (ro)
• Russe : баюкать (ru) baioukat’
• Same du Nord : biebmat (*) (2), lálláhit (*) (1), culláhit (*) (1, 2)
• Suédois : vagga (sv) (1)(2), invagga (sv) (4)
• Tchèque : kolébat (cs)
• Ukrainien : колихати (uk) kolykhaty

Prononciation

• France : écouter « bercer [bɛʁ.se] »
• France (Vosges) : écouter « bercer [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « bercer [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « bercer [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (bercer), mais l’article a pu être modifié depuis.

Ancien français

Verbe

bercer *\bɛʁ.se\ transitif

1. Variante de berser.

Références

• « bercer », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage