fertigmachen

Allemand

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich mache fertig
	2e du sing.	du machst fertig
	3e du sing.	er macht fertig
Prétérit	1re du sing.	ich machte fertig
Subjonctif II	1re du sing.	ich machte fertig
Impératif	2e du sing.	mach fertig mache fertig!
	2e du plur.	macht fertig!
Participe passé		fertiggemacht
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

fertigmachen \ˈfɛʁtɪçˌmaxn̩\, \ˈfɛʁtɪkˌmaxn̩\ (voir la conjugaison)

1. Finir, terminer, compléter.
2. (Familier) Blesser physiquement (quelqu'un avec intention).
   • Er (träumt) nicht mehr von einem Gewaltakt, sondern eher von einer orangen Revolution, wie sie gerade in der Ukraine stattfand. (...) Aus diesem Grund führt er ein Leben als Verfolgter. Vor ein paar Jahren hat man ihn mit Baseballschlägern fertiggemacht. — (Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, 2012)

     Il ne rêve plus d’une insurrection violente, plutôt d’une révolution orange comme il vient de s’en produire en Ukraine. (...) C’est pour cela qu’il mène cette vie d’homme traqué. Il y a quelques années, il s’est fait démolir à coups de battes de base-ball.

3. (Familier) Blesser psychologiquement (quelqu'un, souvent avec intention).
   • Es kann sein, dass Eltern total gut damit zurechtkommen, wenn ihr Kleinkind jede Nacht zu ihnen ins Bett krabbelt, andere macht das fertig. — (Sara Peschke, « »Ich habe noch keinen Teenager im Bett seiner Eltern schlafen sehen« », dans Süddeutsche Zeitung Magazin, 08 mai 2023 [texte intégral])

     Il y a certainement des parents qui s’accommodent parfaitement du fait que leur enfant en bas âge vienne les rejoindre chaque nuit dans leur lit, mais d'autres n'en peuvent plus.

4. (Familier) (Pronominal) Se préparer pour un évènement social ou une activité spécialisée.
5. (Familier) (Pronominal) Se tourmenter en s’attribuant des qualités négatives ou de la culpabilité.

Note : La particule fertig de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule fertig et le radical du verbe.

Prononciation

• Berlin : écouter « fertigmachen [ˈfɛʁtɪkˌmaxn̩] »
• Berlin : écouter « fertigmachen [ˈfɛʁtɪçˌmaxn̩] »