garganta

Espagnol

Étymologie

Étymologie discutée :

1. D'une onomatopée garg.
2. Dérivé populaire du latin gurges, gurgites (« gorge ») → voir gorge, jargon et gargouille en français, et son équivalent gargate, gorgete en ancien français.

Nom commun

Singulier	Pluriel
garganta \ɡaɾˈɣan̪.ta\	gargantas \ɡaɾˈɣan̪.tas\

garganta \ɡaɾˈɣan.ta\ féminin

1. (Anatomie) Gorge.
   • Esperaba oír su nombre para responder presente y el grito se estranguló en su garganta. — (Juan Goytisolo, Señas de identidad, 1966.)

     Il attendait d’entendre son nom pour répondre présent et le cri s’étouffa dans sa gorge.

Synonymes

• garguero

Dérivés

• gargantear
• gargantón

Apparentés étymologiques

• gargajear
• gargajo
• gargarear
• gargarizar
• gárgola

Prononciation

• Carthagène des Indes (Colombie) : écouter « garganta [Prononciation ?] »

Voir aussi

• garganta sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol) 

Occitan

Étymologie

Voir l’espagnol garganta.

Nom commun

Singulier	Pluriel
garganta \ɡarˈɣanto̯\	gargantas \ɡarˈɣanto̯s\

garganta \ɡarˈɣanto̯\ féminin (graphie normalisée)

1. (Anatomie) Gorge.

Synonymes

• gòrja
• gargamèla
• gargalhòl
• tudèl

Prononciation

• France (Béarn) : écouter « garganta [ɡarˈɣanto̯] »

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001, ISBN 978-2-85910-300-7 → Consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2

Papiamento

Étymologie

De l’espagnol garganta.

Nom commun

garganta féminin

1. (Anatomie) Gorge.

Portugais

Étymologie

Voir l’espagnol garganta.

Nom commun

Singulier	Pluriel
garganta \gɐɾ.gˈɐ̃.tɐ\	gargantas \gɐɾ.gˈɐ̃.tɐʃ\

garganta \gɐɾ.gˈɐ̃.tɐ\ (Lisbonne) \gaɾ.gˈə̃.tə\ (São Paulo) féminin

1. (Anatomie) Gorge.
   • Minha gripe já passou, mas hoje acordei outra vez com coceira na garganta.

     La grippe est passée, mais aujourd'hui, je me suis réveillée avec des démangeaisons dans la gorge.

Dérivés

• gargantaço
• gargantão
• gargantas
• gargantear
• gargantilha

Apparentés étymologiques

• gargalhar
• gargalo
• gargarejar
• gargarejo

Prononciation

• Lisbonne : \gɐɾ.gˈɐ̃.tɐ\ (langue standard), \gɐɾ.gˈɐ̃.tɐ\ (langage familier)
• São Paulo : \gaɾ.gˈə̃.tə\ (langue standard), \gaɽ.gˈə̃.tə\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \gaɦ.gˈɐ̃.tɐ\ (langue standard), \gaɦ.gˈɐ̃.tɐ\ (langage familier)
• Maputo : \gar.gˈã.tɐ\ (langue standard), \gar.gˈãn.θɐ\ (langage familier)
• Luanda : \gaɾ.gˈãn.tɐ\
• Dili : \gəɾ.gˈãn.tə\
• Brésil : écouter « garganta [gaɾ.gˈə̃.tə] »

Références

• « garganta », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage