insidieux
Apparence
Étymologie
[modifier le wikicode]- Du latin insidiosus (« sournois », « perfide »).
Adjectif
[modifier le wikicode]Singulier | Pluriel | |
---|---|---|
Masculin | insidieux \ɛ̃.si.djø\ | |
Féminin | insidieuse \ɛ̃.si.djøz\ |
insidieuses \ɛ̃.si.djøz\ |
insidieux \ɛ̃.si.djø\
- Qui tend des embûches, un piège à quelqu’un.
Les pouvoirs centraux, des entreprises aux États et aux organisations clandestines, ont à portée de main les plus insidieuses possibilités de flicages de chacun de nos gestes, à chaque instant du jour et de la nuit, en quelque endroit que ce soit.
— (Hervé Serieyx & André-Yves Portnoff, Aux actes citoyens ! De l'indignation à l'action, Maxima/Laurent Du Mesnil Éditeur, 2011)
- Qui est plein d’embûches, qui a le caractère d’un piège.
Mais m’sieu le curé ne comprit pas sans doute le sens de cette insidieuse allusion ; […].
— (Louis Pergaud, L’Argument décisif, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)À l’abandon, les yeux clos, il se laissait envahir par cette torpeur insidieuse des sommets, où les muscles et l’esprit s’allongent avec volupté côte à côte.
— (Samivel, L’amateur d’abîmes, 1940, réédition Le Livre de Poche, page 156)Les agressions insidieuses dirigées contre le cabinet sous le couvert de l'impôt sur le revenu avortèrent comme les autres.
— (Joseph Caillaux, Mes Mémoires, I, Ma jeunesse orgueilleuse, 1942)Ce fut la halte solennelle à l’église, les chants dramatiques, les gestes rituels, l’odeur insidieuse de l’encens.
— (Marcel Arland, Terre natale, 1938, réédition Le Livre de Poche, page 45)Le venin insidieux du passé se mêle au présent et l'empoisonne.
— (Moses Isegawa ; Chroniques abyssiniennes)Reste à voir s’ils parviendront à se débarrasser du mal plus insidieux qu’est le populisme autoritaire de droite qui anime encore une partie significative de son électorat.
— (Pierre Martin, Destituer Trump: urgent… et probable, Le Journal de Québec, 14 janvier 2021)
- (Médecine) Qualifie une maladie chronique, dont le diagnostic est difficile.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Synonymes
[modifier le wikicode]Dérivés
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : hinterhältig (de), arglistig (de), verfänglich (de)
- Anglais : insidious (en)
- Arabe : ماكِر (ar), مكَّار (ar), غَدَّار (ar), خَدَّاع (ar)
- Catalan : insidiós (ca) masculin
- Espagnol : insidioso (es) masculin
- Espéranto : insidema (eo) (1), insida (eo) (2)
- Grec : ύπουλος (el) ípulos, παραπειστικός (el) parapistikós, παραπλανητικός (el) masculin
- Italien : insidioso (it)
- Néerlandais : verraderlijk (nl), arglistig (nl), geniepig (nl), sluipend (nl)
- Occitan : insidiós (oc) masculin
- Roumain : insidios (ro) masculin
- Suédois : försåtlig (sv), lömsk (sv)
Prononciation
[modifier le wikicode]- La prononciation \ɛ̃.si.djø\ rime avec les mots qui finissent en \jø\.
- Suisse (canton du Valais) : écouter « insidieux [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « insidieux [Prononciation ?] »
Voir aussi
[modifier le wikicode]- insidieux sur le Dico des Ados