l’attaque est la meilleure défense
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
- Composé de attaque, être, meilleur et défense.
Locution-phrase
[modifier le wikicode]l’attaque est la meilleure défense \l‿a.ta.k‿ɛ la mɛ.jœʁ de.fɑ̃s\
- Il vaut mieux être proactif que défensif.
Josie savait que l’attaque est la meilleure défense, mais Colston le savait aussi.
— (Pierre Pelot, Les Îles du vacarme, 1981)
Variantes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : Angriff ist die beste Verteidigung (de)
- Anglais : attack is the best form of defence (en) ; attack is the best defence (en) ; offence is the best defence (en) ; the best defense is a good offense (en)
- Arabe : الهجوم خير وسيلة للدفاع (ar)
- Italien : l’attacco è la miglior difesa (it)
- Japonais : 攻撃は最大の防御なり (ja) kōgeki wa saidai no bōgyo nari
- Roumain : atacul este varianta super de apărare (ro)
- Suédois : anfall är bästa försvar (sv)
Prononciation
[modifier le wikicode]- Somain (France) : écouter « l’attaque est la meilleure défense [Prononciation ?] »