nackt
Étymologie
[modifier le wikicode]- Du vieux haut allemand nackot.
Adjectif
[modifier le wikicode]| Nature | Terme | |
|---|---|---|
| Positif | nackt | |
| Comparatif | nackter | |
| Superlatif | am nacktesten | |
| Déclinaisons | ||
nackt \nakt\
- Nu, déshabillé, découvert. → voir nackend, nackig, textilfrei et unbekleidet
Sich nackt ausziehen, nackte Beine, nackt baden.
- Se dénuder, des jambes nues, se baigner nu.
Emma strebt eine Karriere als Model an, aber sie schließt es kategorisch aus, jemals nackt zu posieren.
- Emma aspire à une carrière de mannequin, mais elle exclut catégoriquement de poser un jour nue.
So wird zum Beispiel gesagt, das kleine Mädchen schäme sich, mit nacktem Hinterteil im Hocken zu urinieren: was aber ist Scham?
— (Simone de Beauvoir, traduit par Uli Aumüller et Grete Osterwald, Das andere Geschlecht, Rowohlt Verlag, 1992)- Par exemple, on nous dit que la fillette a honte d’uriner accroupie, les fesses nues : mais qu’est-ce que la honte ?
Besonders gern erzählte sie Geschichten über Hochzeitsnächte, die alle ein schlechtes Ende zu nehmen pflegten: (... man fand) die junge Frau am Morgen auf dem Kleiderschrank, wohin sie sich geflüchtigt hatte, nackt und geistesgestört.
— (Jean-Paul Sartre, traduit par Hans Mayer, Die Wörter, Rowohlt Verlag, Hamburg, 1965)- Elle se plaisait à raconter des histoires de nuits de noces qui finissaient toujours mal: (...) c'était la jeune épousée qu'on retrouvait, au matin, réfugiée sur l’armoire, nue et folle.
- Nu, dénudé, dépourvu de couverture, de feuilles, de poils etc. → voir bloß et kahl
- Auf dem nackten Boden, auf der nackten Erde schlafen - Dormir à même le sol, sur la terre nue
- Ein nackter Baum, nackte Wände, nackter Hafer - Un arbre dénudé, des murs nus, l’avoine à grains nus
- Brut, sans fard.
- Das sind die nackten Tatsachen, die nackte Wahrheit sagen, die nackte Wirklichkeit nicht sehen wollen - Ce sont les faits tels quels, dire la stricte vérité, ne pas vouloir voir la réalité telle qu’elle est