ne pas manger de ce pain-là

Français

Étymologie

(Date à préciser) Composée de ne, pas, manger, de, ce, pain et là.

Locution verbale

ne pas manger de ce pain-là \nə pa mɑ̃.ʒe də sə pɛ̃ la\ (se conjugue → voir la conjugaison de manger)

1. Refuser d’agir illégalement ou immoralement.
   • Je trouvai à la Sûreté les parents qui m'insultèrent, en me disant : « Nous ne mangeons pas de ce pain-là », me rendirent les cinq cents francs que je ne voulais pas reprendre, et le chef de la Sûreté qui, se proposant comme inimitable exemple la facilité des présidents d'assises à « reparties », prélevait un mot de chaque phrase que je disais, mot qui lui servait à en faire une spirituelle et accablante réponse. — (Marcel Proust, Albertine Disparue, Gallimard, 1927)
   • 1^er janvier 1941 – Il n’y a que les voyantes pour dire à Benoîte – ou à maman qui mange aussi de ce pain-là – que Jean l’aime. — (Benoîte et Flora Groult, Journal à quatre mains, Denoël, 1962, page 122)
   • De toute façon, Féli, je ne mange pas de ce pain-là. Si c’est une balance, moi pas. J’ai peut-être l’honneur mal placé, mais je ne veux pas m’abaisser aux façons de faire de cette ordure. — (Gabriel Di Domenico, Le Têtard et la Calypso, l’Ancre de Marine, 2006, page 129)
   • C’est en effet l’usage dans le petit monde des dictionnaires : on se copie beaucoup, parfois sans rien quoi que ce soit. Le service du Dictionnaire ne mangeant pas de ce pain-là, il s’est constitué au fil des années un réseau de consultants aux compétences pointues : joueur d’échecs, spécialiste de pendules, coiffeur, charpentier, religieux… — (Alix Ratouis, Académie française : grands et petits secrets du Dictionnaire sur lepoint.fr, SEBDO Le Point. Mis en ligne le 25 novembre 2018)

Notes

Ne pas confondre avec le groupe syntaxique ne pas manger de pain (au sens propre) et l’expression ne pas manger de pain.

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « ne pas manger de ce pain-là [Prononciation ?] »
• Aude (France) : écouter « ne pas manger de ce pain-là [Prononciation ?] »
• Lyon (France) : écouter « ne pas manger de ce pain-là [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « ne pas manger de ce pain-là [Prononciation ?] »