podarge de Java
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution nominale
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| podarge de Java | podarges de Java |
| \pɔ.daʁʒ də ʒa.va\ | |
podarge de Java \pɔ.daʁʒ də ʒa.va\ masculin
- (Ornithologie) Podarge des forêts de plaine d’Asie du Sud-est, proche du podarge cornu.
Le podarge de Java est souvent confondu avec le Podarge cornu, bien que ce dernier soit plus grand.
— (Daniel Le-Dantec, Podarge de Java, oiseaux.net, 22 février 2010)
Notes
[modifier le wikicode]- Peut être utilisé avec une majuscule (Podarge de Java) pour mettre en avant le fait qu’on donne un caractère générique au mot.
Hyperonymes
[modifier le wikicode](simplifié)
- oiseau (Aves)
- caprimulgiforme (Caprimulgiformes)
- podargidé (Podargidae)
- caprimulgiforme (Caprimulgiformes)
Traductions
[modifier le wikicode]- Conventions internationales : Batrachostomus javensis (wikispecies)
- Allemand : Javafroschmaul (de) neutre
- Anglais : Javan frogmouth (en), Horsfield's frogmouth (en)
- Catalan : podarg de Horsfield (ca)
- Croate : Javanska žabousta (hr)
- Danois : Javabladfrømund (da)
- Espagnol : podargo de Java (es) masculin
- Espéranto : Java podargo (eo)
- Estonien : pruunpugu-konnsuu (et)
- Finnois : jaavanpöllökehrääjä (fi)
- Gallois : troellwr llydanbig Jafa (cy)
- Hongrois : jávai békaszájú (hu)
- Indonésien : paruh-kodok jawa (id)
- Italien : bocca di rana di Giava (it) masculin
- Japonais : ジャワガマグチヨタカ (ja) jawagamaguchiyotaka
- Lituanien : Javinis varliažiotis (lt)
- Malais : burung segan Jawa (ms)
- Néerlandais : Javaanse kikkerbek (nl)
- Norvégien : Javafroskemunn (no)
- Polonais : gębal jawajski (pl)
- Slovaque : žaboústka jávska (sk)
- Suédois : javagrodmun (sv)
- Tchèque : lelkoun tečkovaný (cs)
- Thaï : นกปากกบพันธุ์ชวา (th) nók pàak-kòp pʰan cʰa-waa
- Ukrainien : корнудо яванський (uk) kornudo javansʹkij
- Vietnamien : cú muỗi Java (vi), cú muỗi mỏ quặp Java (vi)
Voir aussi
[modifier le wikicode]- podarge de Java sur l’encyclopédie Wikipédia
