réellement
Étymologie
[modifier le wikicode]Adverbe
[modifier le wikicode]| Invariable |
|---|
| réellement \ʁe.ɛl.mɑ̃\ |
réellement \ʁe.ɛl.mɑ̃\ invariable
- Effectivement, véritablement.
M. Armand de Gavinard était bien réellement un chasseur d’Afrique, ainsi que l’avait péremptoirement démontré Joseph.
— (Octave Mirbeau, Contes cruels : Gavinard)- Voilà donc toujours sans difficulté une Église très-réellement existante, très-réellement visible, où l’on prêche très-réellement la saine doctrine, et où très-réellement on administre comme il faut les sacrements : car, ajoute-t-on, le royaume e Jésus-Christ ne peut subsister qu’avec la parole et les sacrements: en sorte qu’où ils ne sont pas, il n’y a point d’Église. — (Jacques-Bénigne Bossuet, Histoire des variations des Églises protestantes XV, 7, 1688)
- (Quelquefois) S’emploie pour donner plus de force à l’expression.
Ce conte est réellement plaisant.
Réellement je ne reviens pas de l’attendriſſement qu’elle m’a cauſé…
— (Stéphanie Félicité Ducrest de St-Albin, Théâtre à l’usage des jeunes personnes, tome premier, Les Dangers du monde, II, 4, Arnold Wever, Berlin, 1784, nouvelle édition revue et corrigée par M. de la Veaux)
- (Droit) Par autorité de justice.
Saisir réellement un immeuble pour le faire vendre.
Apparentés étymologiques
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Afrikaans : darem (af), regtig (af)
- Allemand : tatsächlich (de), wirklich (de)
- Anglais : genuinely (en), really (en), truly (en)
- Croate : pravi lovac (hr), zbiljam vidljiva (hr), stvarno zabavan (hr)
- Danois : faktisk (da)
- Espéranto : reale (eo)
- Hongrois : tényleg (hu)
- Inuktitut : -ᒻᒪᕆᒃ (iu) -mmarik
- Italien : realmente (it)
- Malais : sungguh (ms)
- Néerlandais : echt (nl), werkelijk (nl), wezenlijk (nl)
- Palenquero : ri belá belá (*)
- Papiamento : realmente (*)
- Portugais : realmente (pt)
- Sicilien : realmenti (scn)
- Suédois : verkligen (sv)
- Turc : gerçekten (tr)
Prononciation
[modifier le wikicode]- La prononciation \ʁe.ɛl.mɑ̃\ rime avec les mots qui finissent en \mɑ̃\.
- \ʁe.ɛl.mɑ̃\
- France : écouter « réellement [ʁe.ɛl.mɑ̃] »
- France (Lyon) : écouter « réellement [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « réellement [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « réellement [Prononciation ?] »
Références
[modifier le wikicode]- « réellement », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage
- Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (réellement)