regarder plus loin que le bout de son nez

Français

Étymologie

Composé de regarder, plus, loin, bout et nez.

Locution verbale

regarder plus loin que le bout de son nez \ʁə.ɡaʁ.de ply lwɛ̃ kə lə bu də sɔ̃ ne\ (se conjugue → voir la conjugaison de regarder)

1. Faire l’effort de réfléchir plutôt que de se contenter des évidences ou des lieux communs.
   • – Vous n’avez plus quinze ans, vous devez regarder un peu plus loin que le bout de votre petit nez… — (Ernest Pérochon, Les Gardiennes, 1924, réédition Les Moissons, 2021, page 253)
   • Chez moi, aux États-Unis, les députés sont élus pour deux ans, les sénateurs pour six et le président pour quatre. Ils ne se projettent pas au-delà, ­incapables de regarder plus loin que le bout de leur nez. — (Francis Gouge, Don Walsh, la mémoire de l’eau sur LeMonde.fr, Le Monde. Mis en ligne le 3 décembre 2017, consulté le 4 décembre 2017)

Synonymes

• chercher plus loin que le bout de son nez

Vocabulaire apparenté par le sens

• ne pas voir plus loin que le bout de son nez

Traductions

• Allemand : über den eigenen Tellerrand hinausblicken (de)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « regarder plus loin que le bout de son nez [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « regarder plus loin que le bout de son nez [Prononciation ?] »